uzalud oor Nederlands

uzalud

/ûzaluːd/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

tevergeefs

bywoord

Trebamo otići u Vatican i uraditi sve da nije umro uzalud.
We moeten naar het Vaticaan gaan en zorgen dat hij niet tevergeefs stierf.

vergeefs

bywoord

Pa, samo sam htio naglasiti da sva tvoja kulturna indoktrinacija nije bila uzalud.
Ik wilde je alleen geruststellen, dat niet al je culturele preken vergeefs waren.

Soortgelyke frases

uzalud, uzaludan
vergeefs

voorbeelde

Uzalud.
Verspild.

Znači, sva su uhićenja bila uzalud?
'Dus eigenlijk zijn al die aanhoudingen voor niets geweest?'

Dakle, Pavlova zaključna opomena Korinćanima jednako je prikladna danas kao što je bila i prije dvije tisuće godina: “Za to, braćo moja ljubazna, budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti i napredujte jednako u djelu Gospodinovu znajući da trud vaš nije uzalud pred Gospodinom” (1. Korinćanima 15:58).
Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.

Nemoj spominjati Božje ime uzalud!
Gebruik de naam van de Heer niet meer.

Ne reče uzalud nam Bog.
Gods „woord” werd niet ijdel gezegd.

Uzalud je.
Zinloos.

Nemoj da bude uzalud.
Dat mag niet tevergeefs zijn.

Tvoj otac nije umro uzalud
Je vader zal niet voor niks gestorven zijn

Godine pokušaja utraćene su uzalud.
Jaren van inspanning zijn nutteloos gebleken.

Ekoturisti koji plove Amazonom često uzalud pažljivo promatraju obale rijeke kako bi ugledali neuhvatljive jaguare ili ogromne anakonde.
Ecotoeristen op de Amazone speuren de rivieroevers vaak tevergeefs af naar zelden zichtbare jaguars of de reusachtige anaconda’s.

Sav moj trud i muka bili su uzalud!
Al mijn werk en lijden waren vergeefs!

Zoveš božije ime uzalud.
Je gebruikte de naam van de Heer ijdel.

Uzalud, ni čelik ne može to probiti!
Het is zinloos, zelfs staal zal dit glas niet breken.

Ali, ne možemo pustimo nizaštda sve bude uzalud.
Laat het niet voor niets zijn geweest.

Pa uzalud sam se nadao da ću te spriječiti da napraviš sranje.
In de ijdele hoop om te voorkomen dat je't erger maakt.

Potom je međutim, češće pozivao apostola k sebi, uzalud očekujući da će dobiti mito od njega.
Later liet hij de apostel echter veelvuldig komen, tevergeefs op omkoping hopend.

Nisam ti htio dati svoje ljude jer nisam htio da ijedan Manderly umre uzalud.
Ik heb me niet bij jouw zaak aangesloten omdat ik niet wilde dat er nog meer Manderlys zouden sterven voor niets.

Pošto je već bio mrtav, mislio sam, ako izgleda da ga je ubila čupakabra, nije umro uzalud.
Vermits hij al dood was, dacht ik dat als het leek alsof de chupacabra hem gedood had, hij niet tevergeefs gestorven was.

Zar ne razumijete?Bacili ste živote uzalud
Jullie vergooien jullie levens voor niets

Pa, samo sam htio naglasiti da sva tvoja kulturna indoktrinacija nije bila uzalud.
Ik wilde je alleen geruststellen, dat niet al je culturele preken vergeefs waren.

Borila se koliko je najviše mogla — ali sve je bilo uzalud.
Zij vocht uit alle macht — allemaal tevergeefs.

Ako na taj poziv odgovoriš, tvoja sestra nije uzalud umrla.
Als je die roeping volgt, is je zus niet voor niets gestorven.

Paddy je skočio, zaprepašten; nikad ranije nije čuo da Fee spominje ime Gospodnje uzalud.
Paddy sprong op, met een verbijsterd gezicht; hij had Fee nooit eerder betrapt op het ijdel gebruik van Gods naam.

Nikada ne želimo izustiti njegovo ime uzalud kroz puku naviku i riječi koje se ponavljaju.
Wij mogen zijn naam nooit ijdel gebruiken door een omhaal van woorden op te dreunen.

Malena, nisi uzalud eksplodirala.
Tiny, je bent niet voor niets geëxplodeerd.