izgovor oor Portugees

izgovor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

pronúncia

naamwoord vroulike

Volio bih poboljšati svoj engleski izgovor.
Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.

desculpa

naamwoord vroulike

Mislim da se koristi koji izgovor prošlog tjedna provjeriti gore na mene.
Usaste essa desculpa na semana passada para veres como eu estava.

escusa

naamwoord

Danas nas je rešio izgovor ujka!
A escusa dum tio nos salvou hoje!

álibi · pronunciação · prolação · evasão · Pronuncia

voorbeelde

Jedna od njih vratila se s izgovorom da je zaboravila šal i torbicu.
Uma delas voltou com o pretexto de ter esquecido a bolsa ou a manta.

11 Smatrajući da je riječ samo o izgovoru koji mu omogućuje poništiti tu prodaju, koja je bila nepovoljna za prodavatelja zbog niske cijene, tužitelj u glavnom postupku podnio je tužbu Landgerichtu Krefeld. Od tog je suda tražio da prodavatelju naloži da prenese vlasništvo navedenog vozila.
11 Por considerar que se tratava de um pretexto para anular essa venda, a qual era desfavorável ao vendedor em razão do preço de venda pouco elevado, o demandante no processo principal intentou uma ação no Landgericht Krefeld. Pretende que esse tribunal obrigue o vendedor a transferir a propriedade da referida viatura.

Moja vizija ispunjava svaki kadar, svaki slog što ga likovi izgovore, a želja mi je da vi tu viziju podijelite sa mnom.
É minha visão que preenche os quadros, cada sílaba falada pelos personagens, e quero que vocês dividam essa visão comigo.

Upravo tako, religija je uvijek izgovor.
Exatamente, a religião sempre é uma desculpa.

Samo traže izgovor za skeniranje kuće.
Qualquer desculpa para sondar.

Koji izgovor ima ovog puta?
Qual é a desculpa, desta vez?

I po treći put... izgovori.
Uma terceira vez... Diga.

Više nema izgovora.
Sem desculpas.

Molimo izgovor moj brat-ova nedostatak pristojnosti.
Por favor desculpa a falta de decoro do meu irmão.

Na temelju savjeta koji se iznose u jednom od udžbenika za tu školu, u Vodiču za teokratsku školu osposobljavanja, radio sam na govornim značajkama kao što su tečnost, pravilan izgovor, smisleno naglašavanje i modulacija.
Seguindo as sugestões dadas num dos compêndios da escola, o Manual da Escola do Ministério Teocrático, procurei aprimorar qualidades de oratória como fluência, pronúncia, ênfase segundo o sentido e modulação.

Nekako mi je postajalo sve jasnije da postoji snažna veza između godina govornika i nerazumljivosti izgovora.
Começava a ver uma clara relação entre a idade do locutor e a inteligibilidade do sotaque.

Mislim da se koristi koji izgovor prošlog tjedna provjeriti gore na mene.
Usaste essa desculpa na semana passada para veres como eu estava.

Možda biste smišljali svakojake izgovore samo da ne morate kušati to egzotično “meso”.
Pode ser que prefira se esquivar da oportunidade de experimentar esses exóticos petiscos.

Međutim, Božjem imenu dodavale su se oznake za samoglasnike koji se nalaze u hebrejskoj riječi za “Gospodin”, kako bi se čitatelja podsjetilo da izgovori tu zamjensku riječ, ili se pak oznake uopće nisu dodavale.
Mas, no caso do nome divino, colocaram-se sinais vocálicos para lembrar o leitor de pronunciar a palavra substituta, ou seja, “Senhor”, ou então não se colocou nenhum sinal.

Lord Mortimer, neću imati izgovor sada zbog kašnjenja.
Lorde Mortimer, eu vou ter que me desculpar por estar atrasada.

Mislim, zašto svi imamo potrebu da budemo voljeni, a kada neko na kraju izgovori, " volim te, " ljudi pobegnu uplašeni. Hm?
Porque será que todos precisamos de ser amados, mas, quando alguém diz " amo-te ", as pessoas fogem amedrontadas?

Izvini, ali ti samo praviš izgovore
Tá inventando desculpas

I pitaj Boga da li je to točno kad je svaka druga riječ koju izgovori laž.
E quem sabe se isso é verdade quando quase tudo que ele fala é mentira.

Dok ste našli izgovor posjetiti Škotsku?
Até arranjares uma desculpa para visitar a Escócia?

Priznajem izgovor za uctivost coveka tako brutalno zlobnog, zavidnog i grotesknog..
Eu reconheço a pretensão de civilidade... em um homem tão brutalmente vicioso, insípido e grotesco.

Koja najbolje opisuje vaš izgovor?
Qual melhor descreve a sua desculpa?

I tako se Michael, čovjek koji je godinama prijetio da će ostaviti svoju obitelj, ali je uvijek ostajao zbog svog sina, čovjek koji više nije imao taj izgovor niti mjesto za život, našao u situaciji da nema što izgubiti u gradu
Então, Michael, que por anos ameaçara deixar a família... mas sempre ficara pelo filho... um homem que não tinha mais essa desculpa... nem lugar para morar... viu-se sem nada a perder... numa cidade que ele sempre imaginara...

iako shvaća hitne potrebe, unaprijed upozorava da uporaba nekih mehanizama financiranja i uzajamnih fondova ne može biti izgovor za držanje inicijativa Unije (djelomično) izvan proračuna EU-a, čime se izbjegava demokratski nadzor Europskog parlamenta, i za prebacivanje njihovog upravljanja pod nadležnost država članica;
adverte para o facto de que, não obstante leve em conta as necessidades urgentes, a utilização de alguns mecanismos de financiamento e fundos fiduciários não pode ser um pretexto para manter iniciativas da União (parcialmente) fora do orçamento da UE — e, consequentemente, fora do controlo democrático do Parlamento Europeu — e as colocar sob a gestão dos Estados-Membros;

Ali sada su nam nestali svi izgovori da svima ne kažemo da smo zaručeni.
Não há mais motivos para não contarmos.

Skupine masoreta u Babilonu i Izraelu izumile su znakove koji su se stavljali oko suglasnika kako bi označili akcente i ispravan izgovor samoglasnika.
Grupos de massoretas em Babilônia e em Israel inventaram sinais que eram colocados junto às consoantes para indicar a acentuação e a pronúncia correta das vogais.