Pomoćni glagoli
Kopula
glagoli oor Sweeds
glagoli
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds
verb
Upravo je upotreba glagola „pridržati“ ključna za tumačenje dotične odredbe.
Det är just innebörden av verbet ”förbehålla” som ger nyckeln till den aktuella bestämmelsen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Glagoli
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds
Verb
Glagol koji je srodan toj riječi znači “razmišljati, upraviti um k nečemu”.
Ett besläktat verb betyder ”tänka, vara inriktad på ett visst sätt”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nema nepravilnih glagola, niti iznimaka.
med beaktande av Cannes-förklaringen av den # maj #, där EU-kulturministrarna, i närvaro av ordföranden för Europaparlamentets behöriga utskott och kommissionsledamoten med ansvar för kulturfrågor, krävde att beslut med enhällighet skall behållas i frågor som rör kulturella och audiovisuella tjänster i handelsavtalWikiMatrix WikiMatrix
Naprimjer, ako se u prijevodu izrazi nesvršeni vid grčkog glagola, time ne samo da se određena situacija prikazuje u pravom svjetlu već se stavlja veći naglasak na dani poticaj ili savjet.
Unionens mest angelägna behov av dessa produkter bör tillgodoses omedelbart på gynnsammast möjliga villkorjw2019 jw2019
Stoga su prilikom prevođenja na hrvatski jezik ponekad bili potrebni precizniji ili opisni izrazi kako bi se točno preveo smisao izvornih glagola.
Europaparlamentet påminnerom hur ytterst viktigt det är i strategiskt avseende att föra parlamentet närmare EU-medborgarna, att besöksprogrammet spelar en avgörande roll i detta sammanhang, och att det finns ett behov att se till att det är förenligt med avståndet och transportförhållandena, vilket redan påtalats i Europaparlamentets resolution av den # oktober # om budgeten förjw2019 jw2019
Zašto bismo koristili taj glagol, ne "osjećamo" se dobro?
med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur och utbildning (Ated2019 ted2019
24 Na tekstualnoj razini, to tumačenje potkrepljuju različite jezične verzije tog članka 148. točke (a) koje, ako ne koriste izraz „plovi”, u načelu koriste particip prošli glagola „koristiti”, poput verzija na češkom („užívaných”), engleskom („used”), rumunjskom („utilizate”), finskom („käytettävät”) i švedskom („används”).
Övriga upplysningarEurlex2019 Eurlex2019
38 Glede tumačenja glagola „odlučivati”, koji se nalazi u istoj odredbi, valja ispitati je li se zakonodavac Unije na taj način namjeravao pozivati samo na odluke koje su nacionalni sudovi donijeli u izvršavanju svojih pravosudnih funkcija.
Aktieägares rösträtter ***I (artikel # i arbetsordningen) (omröstningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S druge strane, sve jezične verzije, kako bi opisale cilj mjera koje mogu biti donesene, upotrebljavaju glagol „spriječiti” ili sličnu riječ.
Har du tillstånd?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedan bibličar kaže: “Ova je riječ nastala od glagola koji znači uputiti, voditi, upraviti, ciljati pravo.
Varför just #: # två gånger om dagen?jw2019 jw2019
Naposljetku, u članku 11. Uredbe br. 1186/2009 preuzet je glagol „prenijeti“, koji se također koristi u članku 3. Uredbe kako bi se označio prijenos uobičajenog boravišta iz treće zemlje prema državi članici.
Lyssna noga nuEurLex-2 EurLex-2
Prema tome, smisao glagola u aoristu u Mateju 3:7 sastoji se u tome da je Ivan Krstitelj u jednom trenutku vidio kako dolaze farizeji i saduceji, odnosno “ugledao” ih je.
Vad fan är du ute efter?jw2019 jw2019
3 Grčki glagol od koga potječe riječ “prijatelj” prema tome izražava osjećaj koji je mnogo prisniji i srdačniji negoli ljubav koja je izražena glagolom a.ga.pan‘ i koja se pojavljuje u grčkom tekstu u Ivanu 3:16, gdje se citira Isusa kada je rekao: “Jer je Bog toliko ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog sina, da svatko tko u njega vjeruje — ne bi bio uništen, nego dobio život vječni” (NS).
Jag hör ingen som klagarjw2019 jw2019
U Kršćanskim grčkim pismima glagol kaukháomai, koji se prevodi s “ponositi se, radovati se, hvaliti se”, koristi se kako u negativnom tako i u pozitivnom smislu.
Varje dag åkte någon i fängelse, Någon blev förrådjw2019 jw2019
U Ivanu 1:1 druga imenica (theós) u predikatu, stoji ispred glagola — “i [theós] bješe Riječ”.
Jag väntar er i kväll klockan nio.jw2019 jw2019
Dapače, pogledajte što s tim u vezi Encyclopædia Britannica kaže o sumerskom, najstarijem poznatom pisanom jeziku: “Sumerski glagoli i njihovi (...) brojni prefiksi, infiksi i sufiksi, pružaju sliku veoma složenog jezika.”
Partikelstorlekjw2019 jw2019
Naime, upućivanje na glagol „moći” u toj odredbi ne smije se tumačiti u njegovu fakultativnom značenju, nego na prospektivan način, tako da se uzme u obzir okolnost da su navedene organizacije morale uživati financijsku potporu na temelju budućeg akta Unije, a što je postala Uredba o EFPR-u.
Det är lidande, det är smärta, du vetEurlex2019 Eurlex2019
46 Što se, kao drugo, tiče pojma „mjere koje ispunjavaju ciljeve relevantnog zakonodavstva Unije”, upotreba glagola „ispunjavaju” na prvi pogled mogla bi se shvatiti na način da izražava obvezu za predmetne mjere da same za sebe omoguće ostvarenje cilja relevantnog zakonodavstva.
Ìû ïîëó÷èëè äîì íå÷åñòíûì ïóòåì, òåïåðü îí ïðèíàäëåæèò çàêîííîìó âëàäåëüöóEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Upotrebu glagola ‘biti’ ovdje trebamo shvatiti veoma ozbiljno i doslovno.
Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning:# årjw2019 jw2019
Upotrijebio si glagol " probar " koji se koristi kad se želi okušati nešto kao hrana
Vid denna översyn skall stabiliserings‐ och associeringsrådet beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termeropensubtitles2 opensubtitles2
Pa i u engleskom jeziku riječ “prijatelj” (“friend”) vuče porijeklo iz Anglo-Saxonskog glagola sa značenjem “ljubiti”.
Det var Dannys och Ronnies jobbatt fixa rökat från langarnajw2019 jw2019
To je njemački koji je tako uncourteous njegovim glagola.
Det finns faktiskt en sakQED QED
10 U prva 23 poglavlja Mateja preko 80 puta nalazimo uobičajeni grčki glagol za “doći” koji glasi érkhomai.
Beslut om fångstbegränsningar och/eller begränsningar av fiskeansträngningen och tilldelning av fiskemöjligheter bland medlemsstaterna samt villkor i samband med dessa begränsningar skall fattas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionenjw2019 jw2019
Međutim, glagol „pristati“ (einwilligen na njemačkom jeziku) podrazumijeva prethodni prijedlog.
Genomförande av näringsgrensindelningen enligt Nace rev. # i nationalräkenskaper, betalningsbalans- och konjunkturstatistik samt genomförande av annan avgörande lagstiftningEurLex-2 EurLex-2
5 Profesor William Barclay piše u svojoj knjizi Iz jezičnog blaga Novog zavjeta o grčkim riječima prevedenima s “naklonost” i “ljubav” slijedeće: “U ovim riječima [phili’a, što znači naklonost, a srodni je glagol phile’o] leži srdačna toplina.
Lyssna noga nujw2019 jw2019
Većina japanskih glagola završavaju na - masu.
Evenemanget behöver dock fortfarande förbättras, framför allt i fråga om dess långsiktiga inverkan på den kulturella utvecklingen i den stad och region som berörs av detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koje naročito značenje ima glagol iz kojega i potječe grčka riječ za “prijatelj”?
Om en utlänning vägras inresa till någon avtalsslutande parts territorium, skall den transportör som ombesörjt luft-, sjö-eller landtransport fram till den yttre gränsen vara skyldig att utan dröjsmål återtaga ansvaret för dennejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.