hogy van oor Afrikaans

hogy van

Phrase

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Afrikaans

hoe gaan dit

Phrase

„Igaz is – szólt Kulla –, hogy van az elnök, Knorr testvér?
“Terloops, hoe gaan dit met die president, broer Knorr?” het Kulla gevra.

Soortgelyke frases

hogy vagy
hoe gaan dit

Hogy vagy
hoe gaan dit

voorbeelde

TE HISZEL abban, hogy van őrangyalod?
GLO jy dat jy ’n beskermengel het?

De beszélgettem más anyukákkal, és megtudtam, hogy vannak olyan gyerekek, akik nem szoktak mászni.
Toe ek met ander ma’s hieroor gesels het, het ek uitgevind dat party blakend gesonde kinders nooit kruip nie.

Gondolja, hogy van az állatoknak lelke?
Dink u dat diere 'n siel het?

NAGYSZERŰ arra gondolni, hogy van lehetőség túlélni a jelenlegi romlott világ végét.
DIE moontlikheid om die einde van hierdie verdorwe wêreld te oorleef, is ’n wonderlike vooruitsig.

De hogyan van hatással a lelki nyugalmunkra a jövőről alkotott képünk?
Maar watter uitwerking kan jou beskouing van die toekoms op jou gemoedsrus hê?

Még nyáron is hideg volt, de örültünk, hogy van, mert nem volt pénzünk albérletre.
Dit was selfs in die somer koud, maar ons was bly om dit te hê, want ons kon nie huur bekostig nie.

Nagyon nehéz megállapítani, hogy van-e bennünk valamilyen előítélet, akár tudatában vagyunk ennek, akár nem.
Hetsy ons dit besef of nie, dit is vir ons moeilik om vas te stel of ons enige vooroordele in ons hart koester.

Kitört a gyémántláz, ugyanis híre ment, hogy Van Wyk birtokán rengeteg gyémánt van.
’n Nuwe stormloop het begin toe die nuus versprei het dat daar volop diamante op Van Wyk se plaas is.

A varázslókról gyakran azt hiszik, hogy van erejük magukra ölteni a leopárd vagy az óriáskígyó alakját.
Daar word dikwels geglo dat towenaars die mag het om die gedaante van luiperds en luislange aan te neem.

A történelem bizonyítja, hogy van.
Soos die geskiedenis toon, het hy dit wel.

Hitted volna, hogy vannak olyan hajók, melyeknek csupán 15 másodpercre van szükségük ahhoz, hogy meginduljon a lengés?
In sommige gevalle word hierdie wiegaksie in net 15 sekondes voortgebring!

A következő alkalommal, amikor felajánlotta a folyóiratokat, barátságosan kérdezgetni kezdte a hölgyet: „Hogy van?
Die volgende keer toe sy die tydskrifte aanbied, het sy die vrou vriendelike vrae gevra: “Hoe gaan dit?

És e páratlan voltunk hogyan van összefüggésben azzal az érdekünkkel, hogy értelmes, hosszan tartó életünk legyen?
En hoe hou hierdie uniekheid verband met ons verlange om ’n sinvolle, ewigdurende lewe te hê?

Hogy van még mit szólni Isten mellett.
Dat daar nog woorde is om ten gunste van God te sê.

Kicsit idegesnek tűnt, és elmondta, hogy van nyolc lánya, akikről gondoskodnia kell, és semmire sem marad ideje.
Sy het haar ’n bietjie vererg en gesê dat sy agt dogters het om voor te sorg en nie tyd het nie.

Nehezen hiszem, hogy van ilyen kicsi ország!
Ek dink nie ’n mens sal enige land kry wat so klein is nie!

Úgy tűnt, őz, hogy van egyfajta valami a hangjában, egyfajta izé, tudod.
Dit het gelyk te gemsbok dat daar ́n soort van iets in haar stem,'n soort thingummy, jy weet.

És arra is emlékezz, hogy van, aki nem akar mindig az FMS nevű betegségedről hallani.
En onthou, nie almal wil altyd omtrent jou FMS hoor nie.

Látják azonban, hogy vannak kiadások.
Maar hulle sien dat daar wel uitgawes is.

Sokan szeretnék tudni, hogy van-e olyan tanács a Bibliában, amely segíthet nekik a munkájukban.
Party mense het al gewonder of die Bybel praktiese raad bevat wat hulle in hulle werk kan help.

Vannak olyan fordítások, amelyek azt sugallják, hogy az asszonyok megmentése attól függ, hogy vannak-e gyermekeik.
Sommige vertalers wil blykbaar te kenne gee dat ’n vrou se redding daarvan afhang dat sy kinders kry.

Mennyire örülünk annak, hogy van egy Jehovát dicsérő, szívhez szóló énekekből álló modern gyűjteményünk!
Hoe bly is ons tog dat ons ’n moderne versameling van pragtige lofliedere tot Jehovah het!

Néhány beszélgetés még valószínűleg nem elég ahhoz, hogy a házigazda elhiggye, hogy van Isten.
Ons eerste paar gesprekke sal ’n persoon dalk nie beweeg om te erken dat ’n Skepper bestaan nie.

Jézus tudta, hogy Jehova kedvében járni még annál is fontosabb, hogy van-e ennivalónk.
Jesus het geweet dat dit belangriker is om te doen wat Jehovah bly maak as om kos te hê om te eet.

Ez a folyóirat rámutat, hogy van néhány ellentmondás az ateisták érvelésében.”
Hierdie tydskrif wys ’n paar leemtes in die ateïste se redenasies uit.”