kifejezés oor Afrikaans

kifejezés

/ˈkifɛjɛzeːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Afrikaans

gesig

naamwoord

Ezenkívül jobban megismerhetjük azokat a szavakat, amelyeket a Bibliában eredetileg használtak a „szeretet” kifejezésére.
Ons kan ook insig verkry uit die oorspronklike woorde vir “liefde” wat in die Bybel gebruik word.

aanblik

aansien

werkwoord

Ki a ’bárány’, akit János látott, és miért helyénvaló ez a kifejezés?
Wie is die “lam” wat Johannes gesien het, en waarom is die term gepas?

aansig · air · aspek · 'n frase · frase · uitdrukking

Soortgelyke frases

feltételes kifejezés
Boole-uitdrukking · voorwaardelike uitdrukking

Idiomatikus kifejezés
Idioom

voorbeelde

A „más juhok” „nagy sokasága” különösen nagyra értékeli ezt a kifejezést.
Die “groot menigte” “ander skape” waardeer hierdie term veral.

Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.
Daardie benaming sou ook gepas gewees het vir eertydse Tirus, wat vandag bekend staan as Sur, ’n hawestad aan die Middellandse See tussen Beiroet (Libanon) en Haifa (Israel).

Az itt kifejezésre jutó igazság tehát Isten és Krisztus égi viszonyára vonatkozik.)
Die waarheid wat hier gestel is, geld dus vir die verhouding tussen God en Christus in die hemel.)

15 Amikor Krisztus által átadjuk magunkat Istennek, akkor azt az elhatározásunkat juttatjuk kifejezésre, hogy életünket a Bibliából megismerhető isteni akarat cselekvésének fogjuk szentelni.
15 Wanneer ons ons deur Christus aan God toewy, toon ons dat ons vasbeslote is om ons lewe te gebruik om God se wil te doen soos dit in die Skrif uiteengesit word.

A kifejezések ne mosódjanak egybe, a szavak pedig ne folyjanak úgy össze, hogy a hallgatóid bizonytalanok legyenek abban, hogy mit is mondasz.
Moenie jou tong sleep of woorde op so ’n manier inmekaar laat loop dat luisteraars onseker is oor die betekenis daarvan nie.

Úgy tűnik, hogy az amarai felsorolásban a „Jahve a saszu földön” kifejezést jelölő hieroglifa olyan hieroglifákhoz hasonlít, melyek más saszu területekre utalnak, feltételezhetően Szeirre és Lábánra.
In die lys by Amara lyk die hiëroglief vir “Jahweh in die Sjosoe-land” baie soos dié vir ander Sjosoe-gebiede, vermoedelik Seïr en Laban.

Mit jelent a „lélek” és a „szellem” kifejezés?
“Siel” en “gees”—Wat beteken hierdie terme werklik?

Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
Ons hoor gereeld uitdrukkings soos “dankie” en “dis ’n plesier” by jonk en oud sowel as by nuwelinge en Getuies wat al lank in die waarheid is wanneer hulle bymekaarkom vir aanbidding en vreugdevolle assosiasie (Psalm 133:1).

„Felvettem egy rossz szokást, mindig ugyanazokat a kifejezéseket ismételgettem, amikor Jehovához imádkoztam” – mondja.
* Hy het gesê: “Ek het in die gewoonte verval om dieselfde woorde oor en oor te gebruik wanneer ek tot Jehovah bid.”

A ’szépen’ kifejezés azt is jelenti: ’jól, helyesen, megfelelően’.
Die woord “mooi” bevat ook die betekenis van “goed, gepas, geskik”.

Először is, nézzük meg magát a kifejezést.
Kom ons kyk eerstens na die woord self.

A „megnéznié szóval fordított görög kifejezés itt alapvetően „az elme cselekvését jelzi, amikor az felfog bizonyos tényeket egy adott dologgal kapcsolatban” (An Expository Dictionary of New Testament Worlds [Újszövetségi szavak magyarázó szótára], szerzője: W.
Die Griekse woord vir “bekyk” wat hier gebruik word, dui in wese op “die aksie van die verstand om sekere feite omtrent iets te verstaan”.—An Expository Dictionary of New Testament Words, deur W.

2. a) Milyen módokon juttathatják kifejezésre Jehova szolgái az iránta való hálájukat?
2. (a) Wat is party maniere waarop Jehovah se knegte dankbaarheid teenoor hom kan betuig?

Pál „az egész Izrael” kifejezés alatt a szellemi Izraelt értette, vagyis azokat a keresztényeket, akik a szent szellem által lettek kiválasztva.
Met die uitdrukking “die hele Israel” het Paulus die hele geestelike Israel bedoel—Christene wat deur die heilige gees gekies is.

Mivel a New World Translation of the Holy Scriptures gyakran említi „az apátlan fiú” kifejezést, vajon ez kevesebb törődést mutat a leányok iránt?
Aangesien die Bybel dikwels van “die vaderlose seun” (NW) praat, beteken dit dat meisies nie so belangrik is nie?

Mit jelent alapvetően ez a kifejezés: ’igazságosságot gyakorolni’?
Wat beteken dit basies om “geregtigheid te beoefen”?

Nagy meglepetéssel láttam, hogy ez a cikk mindezt elmondta, de sokkal érthetőbb és világosabb kifejezésekkel.
Tot my groot verbasing het julle artikel al daardie materiaal gedek, maar in verstaanbaarder en duideliker terme.

Ez az oka annak, hogy más Bibliák a „lelke kiméne” kifejezést úgy adják vissza, hogy „élete megszűnőben volt” (K. f.), ’meghalt’ (Kámory fordítás) és „az élete eltávozott tőle” (Bible in Basic English).
Daarom vertaal ander Bybelvertalings die frase ‘haar siel gaan uit’ met “haar lewe het uitgevloei” (Knox), “sy het haar laaste asem uitgeblaas” (JB) en “haar lewe het uit haar uitgegaan” (Bible in Basic English).

Segíthetünk azonban az újaknak, ha megértetjük velük, hogy mennyire fontos az egyszerűség, ha jó kifejezésekre törekszünk.
Maar ons kan nuwelinge help besef dat eenvoud belangrik is om jou gedagtes goed uit te druk.

Igazán mondhatjuk, hogy ezek a madarak, akikre jól illik a „madarat tolláról” kifejezés, hozzájárulnak azon „szárnyas állatok” hangjához, akik dicsérik Jehova nevét (Zsoltárok 148:10, 13).
Daar kan waarlik gesê word dat hierdie “voëls van eenderse vere” Jehovah se naam saam met die ander “gevleuelde voëls” loof.—Psalm 148:10, 13.

A folytonos kritizálás, az üvöltözés és a gúnyolódás, olyan megalázó kifejezéseket használva mint az „ostoba” vagy „idióta”, csak felbosszantja őket (Efézus 6:4).
Voortdurende kritiek, geskreeu en vernederende skelname soos “domkop” of “idioot” sal hulle net irriteer.—Efesiërs 6:4.

Egészítsd ki az alábbi megállapításokat egy odaillő szóval vagy kifejezéssel:
Voorsien die woord of frase wat nodig is om elk van die volgende verklarings te voltooi:

Ezekre olyan kifejezésekkel utalnak, mint „a törvény”, „Mózes törvénye”, „mózesi törvény” és „a parancsolatok”.
Die eerste vyf boeke van die Bybel (Genesis tot Deuteronomium) word ook dikwels die Wet genoem.

A „vés” szóval fordított eredeti héber kifejezés jelentése: ’megismétel’, ’újra és újra elmond’.
Die oorspronklike Hebreeus wat met “inskerp” weergegee word, beteken “om te herhaal”, “om oor en oor te sê”.

Az effajta félelmek néha erőszakban jutnak kifejezésre.
Sulke vrese gaan somtyds oor in geweld.