oktatás oor Arabies

oktatás

/ˈoktɒtaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Arabies

تعليم

naamwoord manlike

التعليم من الماضي للحاضر وترقباً للمستقبل وفي جميع أنحاء العالم ، بمعنى آخر : العلم

Szingapúrban például régebben tiltották a kínai nyelvű oktatást.
سنغافورة , كمثال , كانت تّحرم تعليم اللغة الصينية .

تدريب

naamwoord

Amíg az összeget felszerelésre és oktatásra fordítják, rendben.
طالما هي للتدريب والمعدات وليس للتوسع فلا بأس

تربية

naamwoord vroulike

a jószándékú szülők és az önbecsülést hangsúlyozó oktatás hatására —
وبسبب التربية ذات النية الطيبة .. والتعليم ذا المنحى الواحد ..

تدريس · تَرْبِيَة · تَعْلِيم

Oktatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Arabies

تعليم

naamwoord

Oktatás, biztonság, pénzügy, egészség.
مشكلات مثل التعليم أو الحماية أو الأمن أو التمويل.

Soortgelyke frases

alapfokú oktatás
تعليم أساسي

nem hivatalos oktatás
تعليم غير نظامي

oktatás szórakoztatóan
تعليم ترفيهي

középfokú oktatás
التعليم الثانوي · تعليم ثانوي

általános iskolai oktatás
تعليم إبتدائي

Idegennyelv-oktatás
تعليم اللغات الأجنبية

számítógéppel segített oktatás
تدريب بواسطة الكمبيوتر

voorbeelde

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
قال الاخ سْوينڠل: «انه اختبار يعلِّم التواضع ان تأتوا الى هنا وتقضوا الوقت مصغين الى الارشاد». وأضاف: «ستذهبون من هنا مجهزين بشكل افضل لتعظِّموا يهوه».

Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.
تعرَّفوا بمعلِّمي اولادكم، ودعوهم يعرفون انكم مهتمون بخير ولدكم ومهتمون بتعليمه.

Éppen úgy, ahogy az izraeliták követték az isteni törvényt, amely ezt mondta: „Gyüjtsd egybe a népet: a férfiakat, a nőket, a gyermekeket . . ., hogy hallják és hogy megtanulják.” Napjainkban Jehova Tanúi is, idősek és fiatalok, férfiak és nők egyaránt összegyűlnek és ugyanazt az oktatást kapják.
وتماما كما اتَّبع الاسرائيليون الشريعة الالهية التي قالت: «اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال . . . لكي يسمعوا ويتعلَّموا،» يجتمع شهود يهوه اليوم، كبارا وصغارا، رجالا ونساء على السواء، ويتلقَّون التعليم نفسه.

Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).
كتب الرسول بولس: «كل ما كُتب من قبل كُتب لإرشادنا، حتى باحتمالنا وبالتعزية من الأسفار المقدسة يكون لنا رجاء». — روما ١٥:٤.

Biztosak lehetünk benne, hogy az oktatás minden szempontból gyakorlatias lesz.
لا شك ان المواد ستفيدنا في كل اوجه حياتنا.

Az oktatás valamilyen módon megszállottság.
حسناً.. ان التعليم ما هو الا ديانة عالمية

A helyzet az, hogy az oktatás igazából nem azért fontos, mert megtanítanak dolgokat.
الفكرة التي أريد أن أصل لها.. هو أن نظامنا التعليمي لا يعلمك أي شيء..

Az iskola ideje alatt a Gileád Iskola ezen osztályának tanulói különösen nagy hasznot merítettek abból, hogy élvezhették a fiókbizottsági tagok társaságát, akik 23 országból jöttek, és szintén a pattersoni Oktatási Központban kaptak különleges képzést.
خلال الفترة الدراسية، استفاد تلاميذ صف جلعاد هذا بشكل خصوصي لأنهم تمكنوا من معاشرة اعضاء من لجان فروع ٢٣ بلدا، كانوا ايضا في المركز الثقافي في پاترسن من اجل تدريب خصوصي.

Részben azért, mert Jézus új tanítványai zömmel itt, vagy Kapernaum közelében laknak. Nem kell tehát otthonukat úgy elhagyniuk, hogy tőle oktatást kapjanak.
وايضا، ان اغلب تلاميذ يسوع المكتسبين حديثا يعيشون في كفرناحوم او بقربها، فلا يكون لزاما عليهم ان يتركوا بيوتهم لينالوا التدريب منه.

Sajnos többévi iskolai oktatás után sokuk már nem ég annyira a vágytól, hogy ilyen módon szerezzen ismereteket.
لكن من المؤسف انه، بعد قضاء بضع سنوات على مقاعد الدراسة، يفقد كثيرون من التلاميذ توقهم الى التعلّم بهذه الطريقة.

□ Milyen körülményeket kell figyelembe venni, amikor valaki tervet készít, hogy milyen oktatásban részesüljön?
□ اية عوامل يمكن ان تؤخذ في الاعتبار عندما يخطِّط المرء لتعليمه الدراسي؟

Lukarisz elhatározta, hogy felhasználja újonnan kapott lehetőségeit az ortodox papság és a laikusok oktatására, azáltal hogy kiad egy bibliafordítást és teológiai tanulmányokat.
عقد لوكاريس العزم على اغتنام هذه الفرصة الجديدة ليثقّف رجال الدين والعلمانيين الارثوذكس بإصدار ترجمة للكتاب المقدس مع بعض النشرات اللاهوتية.

Magyarázd meg. b) Hogyan nyújtottak Írás szerinti oktatást a családi körön belül, és milyen céllal?
أوضحوا. (ب) كيف كان الارشاد من الاسفار المقدسة يُعطى ضمن العائلات الفردية، وماذا كان الهدف؟

Reginald túl szégyenlős, hogy oktatásért könyörögjön.
روجنيلد خجول جدا بأن يتوسل من أجل التعليم

Átlagban véve a dohányosok „egyénenként több mint kétszer annyit költenek cigarettára, mint a ruházkodásra, a lakásra, az egészségre és az oktatásra együttvéve”.
كمعدل، ينفق كل مدخن «اكثر من ضعفَي ما ينفقه كل فرد على الثياب، السكن، الصحة، والتعليم».

(„Folyton fordítsunk figyelmet az Istentől jövő oktatásra”)
(«انتبهوا دائما للإرشاد الالهي»)

66 iskolájuk van, általában középiskolák, és kiemelkedő oktatás folyik a falaik között.
لديهم 66 مدرسة - غالبيتها للمتوسطة, وبعضها للثانوية وما يجري هناك يعتبر تعليماً متميزاً.

(Nevetés) A tehetséges gyerekek oktatása még új volt.
(ضحك) لم ينتشر بعد تعليم الأطفال الموهوبين كثيرا.

Hatalmas összegeket szórnak el alap egészségügyre, alap oktatásra, és élelmiszer segélyekre.
إنهم يرمون بمبالغ كبيرة للصحة الأولية، للتعليم الإبتدائي، ولأطعمة الإغاثة.

Eldobni magadtól az oktatást, csak azért, hogy egy Hollywoodi filmben szerepelhess...
أنتِ تتخلين عن تعليمك ... لتمثلي في فيلم هوليوودي

Részem volt az egész világra kiterjedő isteni oktatás előmenetelében
مساهمتي في تقدم التعليم الالهي العالمي

Nos, századunk elején sokan reménykedtek egy jobb jövőben, mivel már viszonylag hosszú ideje béke volt, és előrehaladást értek el az iparban, a tudományban és az oktatásban.
في مطلع هذا القرن، آمن كثيرون بمستقبل افضل بسبب فترة السلام الطويلة نسبيا والتقدم في الصناعة، العلم، والتعليم.

A kreativitás toleranciát szül, éljenzi a szabadságot az oktatást is jó színben tünteti fel.
وأن يجعل التعليم يبدو وكأنه فكرة براقة

De mióta az az oktatás lényege, hogy munkát kapjunk?
لكن منذ متى كان هدف التعليم الحصول على وظيفة؟

A Gyülekezeti Könyvtanulmányozás elősegíti az oktatási tevékenységeket
درس الكتاب الجَماعي يعزز النشاطات التعليمية