de facto állam oor Deens
de facto állam
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
stat med begrænset anerkendelse
hu
nemzetközileg el nem ismert ország
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Csak Oroszország ismerte el az új de facto államot.
Der henvises til den godkendte ordning (NN #/AWikiMatrix WikiMatrix
Ilyen közös ellenőrzés de facto áll fenn.
EF-erhvervsgrenens eksportresultaterEurLex-2 EurLex-2
Abházia egy de facto független állam Grúzia területén, hivatalosan annak autonóm köztársasága.
Ellers var jeg da et kønt orakel!WikiMatrix WikiMatrix
Elnök úr, most már de facto háborúban állunk Oroszországgal.
Det var vigtigt, at EU's topmøde med Rusland blev en succes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt azonban de facto függőségi helyzet áll fenn.
Når det sker i et ægteskabEurlex2019 Eurlex2019
A felperes szerint sem de iure, sem de facto szelektivitás nem áll fenn.
Nathan Bedford Forrest anklages for at have henrettet # krigsfanger.EurLex-2 EurLex-2
Érdektelenségük még a helyi népesség de facto kiirtásánál sem áll meg, amelynek megélhetése a környezettől függ.
der henviser til, at almen og faglig uddannelse for piger og kvinder er af største betydning i kampen mod fattigdom og sygdom, og derfor understreger det internationale samfunds forpligtelse til at øge støtten til almen og faglig uddannelse i forbindelse med dets indsats på udviklingssamarbejdsområdetEuroparl8 Europarl8
Annak ellenére, hogy a korábbi eljárások befejezésére nem került sor, ezen államok és Törökország között de facto és de jure társulás áll fenn.
(IT) Hr. formand, lad mig hurtigt gå videre til betænkningen af hr. Rapkay, til hvem jeg gerne vil rette en varm tak for kvaliteten af hans arbejde og for den støtte, han idet store og hele giver Kommissionens 28. årsberetning om konkurrrencepolitikken.EurLex-2 EurLex-2
77 E tekintetben a felperes azon alapuló érve, hogy egy közérdekű feladatnak a CNR létesítő okiratában való megjelenéséből következően az említett részvényesek között de facto érdekközösség áll fenn, nem meggyőző.
Disse lande bør derfor anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrEurLex-2 EurLex-2
Hogy összefoglaljam mondandómat: jó okunk van bírálni Oroszországot, de nem amiatt, hogy most elismerte e két kis állam de facto függetlenségét.
For sortsnavne, der ikke dækkes, henvises til punktEuroparl8 Europarl8
Ebben az esetben ugyanis az elérendő célokat illetően de facto megegyezés áll fenn az értékelő és az állás betöltője között, így az ilyen megegyezés keresésére irányuló hivatalos megbeszélésre – jóllehet az kívánatos, mivel az értékelő hivatali feladatát képezi – már nincs szükség.
Jeg kaldte på dig i dine drømme.- Jeg vidste, du kaldte på migEurLex-2 EurLex-2
A #. társaságról a Bizottság valóban megállapította, hogy de jure három különböző állami ellenőrzés alatt álló részvényesen keresztül állami ellenőrzés alatt áll és de facto jelentős állami ellenőrzés alatt áll, az állami ellenőrzés alatt álló DEF részvényessel való kapcsolatain keresztül
For det første skal der findes permanente oplagringsfaciliteter til kviksølvaffald så hurtigt som muligt, hvilket vil begrænse den midlertidige oplagring.oj4 oj4
A 2. társaságról a Bizottság valóban megállapította, hogy de jure három különböző állami ellenőrzés alatt álló részvényesen keresztül állami ellenőrzés alatt áll és de facto jelentős állami ellenőrzés alatt áll, az állami ellenőrzés alatt álló DEF részvényessel való kapcsolatain keresztül.
Udstyret skal have en specificitet på mindst #,# % for bloddonationer, medmindre andet et angivet i de ledsagende tabellerEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul mind az intézkedés jogi elemzése, mind pedig a Spanyol Királyság által bemutatott statisztikai adatok bizonyítják, hogy a TRLIS #. cikkének bekezdése általános intézkedés, amely de jure és de facto nyitva áll minden, spanyol társaságiadó-köteles vállalkozás számára függetlenül a méretétől, jellegétől, ágazatától vagy eredetétől
Vedtægten for tjenestemænd iDe Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # i bilag VIIoj4 oj4
70 A Németországi Szövetségi Köztársaság azt állítja, hogy közbenső jelleggel hivatkozhat a 2014/699 határozat jogellenességére a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás keretében, tekintettel különösen arra, hogy de facto nem állt módjában bírói jogvédelmet kérni e határozattal szemben az OTIF felülvizsgálati bizottsága 25. ülésének megnyitása előtt.
Det er et kæmpe diplomatisk tiltag, som kan skabe fred i hele regionenEurlex2019 Eurlex2019
- a közvetítést, de facto, elsődlegesen az egyik EFTA-államban fogják,
en fyldestgørende reaktion på behov for fødevarehjælp og fødevaresikkerhedEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen úgy ítélem meg, hogy a 2006/112 irányelv 168. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes, ha valamely tagállam olyan esetben, mint az alapügyben szereplő, amennyiben de facto azonosság áll fenn az alanyok és a tevékenységek között, biztosítja a társaság számára a levonáshoz való jogot.
oplysning om, at produktet er udformet således, at delene egner sig til genbrug og genvinding og ikke bør smides bortEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul mind az intézkedés jogi elemzése, mind pedig a Spanyol Királyság által bemutatott statisztikai adatok bizonyítják, hogy a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdése általános intézkedés, amely de jure és de facto nyitva áll minden, spanyol társaságiadó-köteles vállalkozás számára függetlenül a méretétől, jellegétől, ágazatától vagy eredetétől.
Opbevares i køleskab (# – #°CEurLex-2 EurLex-2
53 A Bankia és társai ehhez hasonlóan úgy érvelnek, hogy a Törvényszék nem alkalmazta tévesen a jogot azzal a megállapításával, hogy sem de iure, sem pedig de facto szelektivitás nem áll fenn.
offentlige organer på regionalt eller lokalt planEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a közvetítést de facto elsődlegesen az egyik EGT EFTA-államban fogják
For hver # enheder, der drejes, mærkes et klikoj4 oj4
A Tröszt de facto vezetőjeként olyan erőforrások, és lehetőségek állnak a rendelkezésére, amikkel nagy károkat okozhat.
Météo-France: indsamling og videreformidling af meteorologiske oplysninger og klimaoplysninger vedrørende Frankrig og andre europæiske landeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a közvetítést de facto elsődlegesen az egyik EGT EFTA-államban fogják,
Hey, Filk, det er Ray TierneyEurLex-2 EurLex-2
Amikor a moldovai polgárok szavazati jogairól esik szó, a "felhívja” kifejezés helyett a "megállapítja, hogy” kifejezést kell használni, és a "Dnyeszteren túli szakadár régió” kifejezés után a "de facto hatóságainak nem áll jogukban megakadályozni” kifejezést kell használni.
Når en overførsel af affald finder sted inden for Fællesskabet med transit via et eller flere tredjelande og affaldet er bestemt til bortskaffelse, skal den kompetente afsendelsesmyndighed ud over bestemmelserne i dette afsnit spørge den kompetente myndighed i tredjelandene, om den ønsker at sende et skriftligt samtykke til den planlagte overførselEuroparl8 Europarl8
Nem zárja ki ugyanakkor azt, hogy a végrehajtó államban letöltött de facto egyértelműen hosszabb tartamú fogva tartás megalapozhatja a kibocsátó állam felelősségét az EJEE 5. cikke alapján, mégpedig az átszállításról hozott döntés időpontjában előre látható következmények miatt.( 58)
Fil Ny fra skabelon Vilkårlig filEurLex-2 EurLex-2
195 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.