földműves oor Deens
földműves
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
landmand
Az egyszerű földműves is tudja, hogy mindennek megvan a maga ideje.
Selv en landmand ved, at der er en tid til at plante og en tid at så.
bonde
Tudom, hogy várod, hogy visszatérhess a harchoz, de az én népem földműves.
Jeg ved, du er opsat på at kæmpe igen, men mit folk er bønder.
jordbruger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Biblia segít nekünk megtanulni ezt a fajta türelmet: arra buzdít minket, hogy elmélkedjünk a földműves példáján.
Jeg vil gerne føre min modstand mod betænkningen til protokols.jw2019 jw2019
Szeptemberben vagy októberben a constanzai földművesek megtisztítják, felszántják a földjeiket, és mély barázdákat hagynak, melyeket körülbelül 1 méter széles ágyások választanak el.
Kunne du mærke det?jw2019 jw2019
mivel a sivatagosodás főként a túlságosan megművelt, túllegeltetett és nem megfelelő technikával öntözött területeken és erdőirtást követően gyakori; mivel ez a gyakorlat a nem megfelelő talajgazdálkodásra vezethető vissza, ami viszont gyakran a földművesek életének társadalmi-gazdasági körülményeiből ered; mivel felmérések szerint a fenntartható talajgazdálkodási módszerekbe történő befektetés jövedelmező lenne,
Bliv ikke dræbtEurLex-2 EurLex-2
Amikor Joseph bejelentette, hogy látomása volt, és látta az Atyát és a Fiút, akkor megfogalmazódott a szomszédok, a lelkészek, valamint a város lakói ajkán és elméjében a kérdés: „Nem ez-é amaz földművesnek fia?”
Hvor vandet er grønt som i en swimmingpoolLDS LDS
És ha a körülmények javulnak, a földműves bőséges termést arathat.
For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv #/#/EF og #/#/EFjw2019 jw2019
sürgeti a hatóságokat, hogy nagy gondossággal felügyeljék a vidék javára létrehozott befektetési programjaikat a kínai kutatók által kifejezésre juttatott azon félelem fényében, mely szerint a helyi pártkáderek az „új falvakra” való utalásokat úgy értelmezik, mint a földművelők költségén végrehajtandó építési projekteket,valamint annak fényében, hogy mindezidáig az agrárszektorba irányított támogatásoknak csak egyötöde jutott el az arra jogosult földművesekhez;
Vi får dig til at føle dig som en kongeEurLex-2 EurLex-2
A városlakók és a földtulajdonosok jól éltek a Rómával folytatott kereskedelemből, de a helyi földműveseknek nem sok maradt a haszonból.
For at opfylde kriterierne for regnskabsmæssig sikring, skal sikringen knytte sig til en specifik, identificeret og klassificeret risiko, og ikke kun til virksomhedens generelle forretningsmæssige risici, og den skal i sidste ende påvirke virksomhedens resultatjw2019 jw2019
Juhok és a háttérben lévő hegy: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.; arábiai oryx: Hai-Bar, Yotvata, Israel; földműves: Garo Nalbandian
Det var ham som overtalte mig til at kommejw2019 jw2019
A FÖLDMŰVES DILEMMÁJA
Prøveresultaterne indberettes til Kommissionen en gang om månedenjw2019 jw2019
Mit képzel ez a földműves?
RevisionssporOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti öregek olyanok vagytok, mint a földművesek.
Jeg klarer detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más hangyafélék, mintha földművesek lennének, „gombatermesztéssel” foglalkoznak.
Ansøgeren hævder, at virksomheden opererer på markedsøkonomiske vilkår som defineret i grundforordningens artikel #, stk. #, litra c), eller kræver subsidiært individuel behandling i overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, at virksomheden ikke eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. i perioden fra #. juli # til #. juni # (den oprindelige undersøgelsesperiode), og at den ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksporterende producenter af varen, som er omfattet af ovennævnte antidumpingforanstaltningerjw2019 jw2019
Daniel Mbepa, Zambia Mansa nevű körzetének egyik vezetője szerint a megoldás abban rejlik, hogy a földművesek csak a házastársukkal létesítsenek szexuális kapcsolatot.
Nej tak, Wilmajw2019 jw2019
A kerítés nem óvta meg a nyugat-ausztráliai földműveseket a nyulaktól, de még hasznos lehet az időjárásra gyakorolt hatása miatt, és mert megtanít előrelátóan gazdálkodni a földdel.
Rifampicin er en kraftig CYP#A#-induktor og er vist at reducere AUC af atazanavir med # %, hvilket kan medføre virologisk svigt og udvikling af resistensjw2019 jw2019
Érdekes, hogy Palesztinában a földművesek által használt mai sütőkemencék alig különböznek az ókori romok között találtaktól, illetve azoktól, amelyeket az asszír és az egyiptomi domborművek és festmények ábrázolnak.
Hvad skete der med Steamfitters?jw2019 jw2019
A vándorló földművesek millióinak pedig nincs máshová menniük, mint egyre mélyebbre az esőerdőben.
Når Kommissionen modtager en ansøgning om støtte, foretager den, inden projektet godkendes, en forudgående vurdering for at sikre, at projektet opfylder betingelserne og kriterierne i artikel # ogjw2019 jw2019
A nabateusoktól megtanult dolgok már segítettek Afrikában a Száhel-övezetben lévő országok szárazság sújtotta vidékén élő földműveseknek.
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentantjw2019 jw2019
A zűrzavar miatt a térségben sok földművesnek biztonságos helyre kellett menekülnie.
Ingen trøst, der kan lette smerten ved hans bortgangjw2019 jw2019
Azáltal, hogy a földművesek a szántóföldjükre ezt a gyomot ültetik, elvonják a rovarok figyelmét a kukoricáról.
Før De monterer Penfill cylinderampullen i insulindispenseringssystemet, skal De bevæge den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst # gangejw2019 jw2019
A „megmérted” egy olyan héber kifejezés fordítása, mely jelentheti azt is, hogy ’rostál’, ’szétválaszt’, mint amikor a földműves elkülöníti az értékes gabonaszemeket a polyvától.
Det forkerte hoved!jw2019 jw2019
Miután megtárgyaltuk az Ésaiás 61:4. versét, tovább ezt olvassuk: „És valóban idegenek állnak elő és legeltetik nyájaitokat és idegenek lesznek földműveseitek és szőlőműveseitek.
De andre parter i sagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved A. Folliard-Monguiral, som befuldmægtiget), Manpower Inc. (ved solicitor V. Marsland og barrister A. Brysonjw2019 jw2019
Egyszerű emberek, de jó földművesek és tisztes kereskedők.
På dette seminar vil parterne føre en meningsudveksling om de aktuelle politikker og initiativer samt om de kommende tilpasnings- og reduceringsforanstaltninger, som skal træffes mod problemet med klimaændringen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másrészről viszont Pálnak és Barnabásnak földművesekkel volt dolguk.
Du roder med min fandens gode natur, knægtjw2019 jw2019
A fent leírtakból következik, hogy a térség hegyrajza (konkrétan a magassága), talajtana (mely a burgonya termesztésében döntő fontosságú tényező) és a környék éghajlati adottságai a termesztési hagyománnyal és a földművesek szakértelmével párosulva kitűnő minőségű burgonyát eredményeznek
For bedre at sikre undersøgelsernes lovlighed i praksis og for at gøre Kontorets procedurer mere gennemsigtige omfatter den nye version af OLAF's procedurehåndbog et sæt administrative regler (som vil kunne udbygges separat fra den nuværende håndbogoj4 oj4
A Biblia megírásához Isten mintegy 40 embert használt fel írnokként, voltak köztük bírók, földművesek, halászok, királyok és zenészek.
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOMjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.