minden hétköznap oor Deens

minden hétköznap

voorbeelde

Ez egy Scyphophorus acupunctatus, a műveltebb piások úgy ismerik, mint hétköznapi mezcal kukac.
Det er en Scyphophorus acupunctatus... som erfarne drankere kender som en almindelig mescal-orm.

Ahol csak lehet, minden hétköznapon, a hétvégéken és esténként szervezzetek szántóföldi összejöveteleket.
Hvor det er muligt, bør der holdes samlinger på alle hverdage, samt i weekender og om aftenen.

Akkor ezért tűnik minden hétköznapi dolog olyan ismeretlennek!
det var derfor jeg vidste det jeg vidste.

És 12 éven át minden hétköznap 7.134 adóaktát nézett át az adóhatóság szenior ellenőreként.
Og på hver eneste hverdag i 12 år gennemgik Harold 7,134 selvangivelser i sit arbejde hos skattevæsenet.

Kinézett az esős, sötét utcára, amit minden hétköznap reggel betöltötték a kiáltozó-nevetgélő gyerekek.
Hun så ud på den regnvåde, mørke gade, som hver morgen var fuld af råbende, grinende børn med blå hatte.

Ahol csak lehetséges, a szántóföldi összejövetelt minden hétköznapra, a hétvégékre és az estékre is lehet szervezni.
Hvor det er muligt, bør der holdes samlinger på alle hverdage, samt i weekender og om aftenen.

Nem, ha nem táncoltak volna a pulton, minden hétköznapi lett volna.
Nej, hvis ikke de havde danset, ville det have været det sædvanlige.

Hatalmas és időigényes feladatnak tűnhet minden hétköznap egy új leckével készülni.
Det kan virke som en udfordrende og tidskrævende opgave at forberede en lektion hver dag.

Az aranyérmék mint hétköznapi fizetőeszközök mindörökre eltűntek.
Brugen af guldmønter i dagligdagen var forbi.

Mindig hétköznapinak tűntek, ahhoz képest, amit csináltak.
De virkede altid normale, altså i forhold til hvad de lavede.

Sok németnek az a gyanúja, hogy hétvégén rosszabb az idő, mint hétköznap.
Mange tyskere mistænker vejret i weekenderne for at være dårligere end det er i de øvrige dage.

12 éven át minden hétköznap egyszeres csomóra kötötte a nyakkendőjét, nem duplára, így 43 másodpercet takarított meg.
På hver eneste hverdag i 12 år bandt Harold sit slips med en enkelt Windsor-knude. I forhold til den dobbelte sparede han op til 43 sekunder.

Minden hétköznapi és csodálatra méltó volt vele kapcsolatban.
Alt ved hende var almindeligt og beundringsværdigt.

Az ortodox egyház szerint „a szentekről készült ikonok nem úgy jelenítik meg a képen látható személyt, mint hétköznapi hús-vér embert”.
Ifølge den ortodokse kirke „har ikonmalerne ikke forsøgt at få helgener til at ligne almindelige mennesker af kød og blod“.

12 éven át minden hétköznap Harold 57 lépésháztömb sebességgel futott le 6 saroknyit, így épphogy elérte a 8:17-es buszt.
På hver eneste hverdag i 12 år løb Harold 6 karréer med små 57 skridt pr. Karré for med nød og næppe at nå bussen 08.17.

Minden hétköznap 2:25 és 2:50 között ezen az útvonalon halad el a gyerekeiért, akiket Kit Carson Általános Iskolánál vesz fel.
Hver ugedag mellem 14:25 og 14:50 kommer hun igennem her for at hente børnene på Kit Carson-grundskolen.

Két évtizedes kutatómunka után még mindig utasításokkal kell ellátniuk a gépet látszólag olyan egyszerű feladatok megoldásánál is, mint hétköznapi tárgyak felismerése és egymástól való megkülönböztetése.
Efter to årtiers forskning har de endnu ikke lært maskinerne den tilsyneladende simple ting at kunne genkende dagligdags genstande og at skelne dem fra hinanden.

Amennyiben betegsége reagál a TRISENOX-kezelésre, a további # dózisból álló második kezelési fázis következik, ami # héten át a hét minden hétköznapján egy-egy infúziós kezelést jelent
Hvis din sygdom reagerer positivt på TRISENOX, vil du få yderligere en behandlingscyklus på # doser; én infusion hver hverdag i # uger

- Mind a hétköznapi, mind pedig a szervezett bűnözés, valamint a dél-afrikai régióban végzett nemzetközi emberkereskedelemhez kapcsolódó, különösen a nőket és gyermekeket érintő erőszak szintje.
- omfanget af både almindelig og organiseret kriminalitet og vold, der især går ud over kvinder og børn, set i sammenhæng med international menneskehandel i den sydafrikanske region.

a szolgáltatási év kezdete előtt három hónappal a szállítók előrejelzik a keresletüket, amely november elejétől február végéig minden hétköznap 16.00 és 19.00 között fennáll, és tájékoztatják az elszámoló szervet a becsléseikről;
Tre måneder inden leveringsårets begyndelse laver leverandørerne et skøn over deres efterspørgsel i tidsrummet 16-19 på hverdage fra begyndelsen af november til udgangen af februar, og disse skøn meddeles afregningsorganet.

Annak idején a szombat körülbelül olyan volt, mint a hétköznapok, magyarázta.
I gamle dage havde lørdag været omtrent som resten af ugen, sagde han.

Mindig a hétköznapi ember issza meg a levét a piac változásának.
Det er småfolk, der rammes hårdest, når markedet vender.

A zebránál azért hibáztak, mert úgy vadásztak, mint a hétköznapi gepárdok, egyedül.
Det slog fejl, fordi de jagede som almindelige geparder, hver for sig.

Mint bármelyik hétköznapi apa a hétköznapi lányával.
Ligesom enhver anden normal far, med deres normale datter.

Az összes riporter közül még te kezeltél leginkább úgy, mint egy hétköznapi embert.
Af alle dem, der har interviewet mig, er du den, der mest har behandlet mig som et normalt menneske.