tanácsol oor Deens
tanácsol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
råde
Végül is egy igaz próféta soha nem tanácsolta volna neki, hogy szegje meg Isten Törvényét.
En sand profet ville aldrig råde ham til at bryde Guds lov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Mit tanácsolt Pál a korinthusbeli szenteknek?
Almindelige betingelserLDS LDS
Isten valamit tanácsol, én meg másképp cselekszem.
Ved anvendelse af direktivets artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, tredje led, henstilles det til medlemsstaterne at overveje, om et administrations- eller investeringsselskab generelt skal forhindres i at anvende finansielle derivatinstrumenter på grundlag af et selvberegnet indeks med henblik på at omgå udstederkoncentrationsloftet i artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isten Szava ezért ezt tanácsolja: „Szabad emberek vagytok, de nem arra való a szabadságotok, hogy a gonoszság takarójának használjátok, hanem mint Isten szolgái, (úgy éljetek vele)” (1Péter 2:16, K. f.).
For så vidt angår det indirekte indskud (også pr. #. januar #) af #,# % af WK-kapitalandelene i form af et passivt indskud på # mio. DEM, kunne man ganske vist nå til enighed om den grundlæggende fremgangsmåde med et fast godtgørelsesparameter, men ikke om, hvordan den helt præcist skulle beregnes, navnlig for så vidt angår nedslaget på grund af manglende likviditet (se betragtningjw2019 jw2019
Amikor az Úr azt tanácsolja, hogy „tarts[unk] ki... türelmesen, míg tökéletesekké nem lesz[ünk]”6, elismeri, hogy ez időt és állhatatosságot kíván.
Hr. McCreevy, hr. Barroso talte om misforståelser.LDS LDS
„A test gyakorlásának . . . haszna van” — tanácsolja a Biblia (1Timótheus 4:8).
31. Det handler om den del af ændringsforslaget, der på engelsk lyder: .jw2019 jw2019
Pál a Timótheushoz írt második levelében azt tanítja, hogy a félelem nem Istentől való, és azt tanácsolja Timótheusnak, hogy ne szégyellje a Jézus Krisztusról való bizonyságát.
Inden for de horisontale projekter vil centret efterhånden udvikle fuld kapacitet til at dække forebyggelse, beredskab, reaktion og kontrol i forbindelse med samtlige overførbare sygdommeLDS LDS
15 Péter apostol ezt tanácsolja a keresztény feleségeknek: „rendeljétek alá magatokat a férjeteknek, hogy ha vannak olyanok, akik nem engedelmeskednek a szónak, ők a feleségük viselkedése által szó nélkül is megnyeressenek, miután szemtanúi voltak mélységes megbecsüléssel párosult tiszta viselkedéseteknek.”
FREMSTILLERENS BATCHNUMMERjw2019 jw2019
Azt tanácsolom, hogy viselkedjünk úriember módjára a nap hátrlévő részében
Skiftet fra analogt til digitalt jordbaseret tv vil, under hensyntagen til de forskellige forhold i medlemsstaterne og som følge af den digitale teknologis bedre transmissionseffektivitet, øge tilgængeligheden af værdifulde frekvenser inden for Fællesskabet (digitaliseringsdividendenopensubtitles2 opensubtitles2
Mit tanácsol?
Tilstedeværelsen af en økonomisk fordelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) ezen információ alapján a másik személynek azt tanácsolja, hogy olyan pénzügyi eszközöket szerezzen meg vagy idegenítsen el, amelyekre az információ vonatkozik, vagy rábírja a másik személyt ezek megszerzésére vagy elidegenítésére; vagy
Jeg har kendt den mand længeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Ha pedig szeretnéd elnyerni az örök életet, mindig tartsd meg a parancsolatokat” – tanácsolja a férfinak.
Da anmeldelsesblanketten er udformet som et detaljeret spørgeskema på grundlag af gældende regler, er det nødvendigt at ændre dele herafjw2019 jw2019
A fiatal Rachel, aki Nagy-Britanniából származik, és au pair alapon dolgozik Németországban, személyes tapasztalatai alapján ezt tanácsolja: „Azonnal kapcsolódj be a gyülekezeti életbe.
Bygninger, der ligger øde hen, vil uvægerligt blive syge, hvis de ikke kontrolleres regelmæssigt.jw2019 jw2019
„Ha valaki tudja, hogy a tálalástól számított két órán belül nem ér haza [vagy még hamarabb, ha a kinti hőmérséklet 30 fok felett van], ne csomagoltassa el a maradékot” – tanácsolja az USA Élelmezési és Gyógyszerellenőrzési Hivatala.
at udnytte en skønsmæssig option på førtidig indfrielse i forbindelse med de hybride Tier #-instrumenter eller de Tier #-instrumenter, der er nævnt i ovenstående litra ajw2019 jw2019
A Biblia egyértelműen azt tanácsolja, hogy ne váljunk haragossá.
Du er da hans pigejw2019 jw2019
Isten Szava továbbá ezt tanácsolja a szülőknek: „ne ingereljétek föl gyermekeiteket”.
De vil ikke miste deres betydning i de kommende årtier og er dermed ikke til at komme udenomjw2019 jw2019
Minthogy a vállalatok nem lehetnek biztosak abban, hogy bekerülnek a mintába, az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdése értelmében az egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kérelmezni szándékozó exportőröknek/gyártóknak a Bizottság azt tanácsolja, hogy az ezen értesítés 6. a) pontjának i. alpontjában megállapított határidőn belül igényeljenek kérdőívet, valamint piacgazdasági elbánás és/vagy egyéni elbánás iránti kérelemhez szükséges igénylőlapot, és nyújtsák be azokat az ezen értesítés 6. a) pontja ii. alpontjának első bekezdésében, illetve 6. d) pontjában megállapított határidőn belül.
Efter yderligere research og høringer vil det være muligt at definere visse grundlæggende spørgsmål, som enhver ordning bør besvare og fremlægge beviselighed for af hensyn til kvalitetssikringenEurLex-2 EurLex-2
Orvosa azt tanácsolja majd, hogy hagyja abba a készítmény szedését
Vi kunne have ønsket, at EU havde haft en forfatning på 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten.EMEA0.3 EMEA0.3
12–13. a) Mit tanácsolt Gamáliel a kollégáinak, és azok mit tettek?
på en tirsdag?jw2019 jw2019
Határozottan azt tanácsoljuk, hogy testvérnők ne írjanak férfi raboknak, még akkor se, ha szellemi segítséget szeretnének nyújtani.
gentager sin overbevisning om, at det, hvis det skal lykkes at opnå forbedringer med hensyn til fremme af menneskerettighederne, er nødvendigt at styrke EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), ligesom det er nødvendigt at sikre, at målsætningen om at fremme af menneskerettighederne som et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som skitseret i artikel # i traktaten om Den Europæiske Union, overholdes til punkt og prikke i EU's dialoger og institutionelle forbindelser med alle lande i verdenjw2019 jw2019
„Öltsétek magatokra az új egyéniséget — tanácsolja Pál apostol —, amely pontos ismeret által állandóan megújul annak képmására, aki teremtette azt” (Kol 3:10).
Vurderingen af forarbejdningsmarkedet (trin #) viser sammen med analysen af markedet for rå floatglas (trin #), at disse markeder i referenceperioden #-# har udviklet sig i samme retning med en vækstrate, der ligger over den gennemsnitlige vækstrate inden for fremstillingsindustrienjw2019 jw2019
A közvetlen végrehajtó szervekben való részvételt azonban kifejezetten nem tanácsoljuk.
Jeg er forelsket i PeterEurLex-2 EurLex-2
A megjelenítőknek azt tanácsoljuk, hogy próbáljanak ki különböző elhelyezéseket és hirdetésformátumokat, azonban ennek során be kell tartaniuk a hirdetéselhelyezésre vonatkozó alábbi irányelveket.
Du skulle lige tjekke om jeg arbejdede her, ikke?support.google support.google
A Biblia ezt tanácsolja nekünk: „Ki-ki pedig az ő saját munkáját próbálja meg, és akkor egyedül önmagára nézve lesz oka az ujjongásra, és nem a másikhoz viszonyítva” (Gal 6:4).
Jeg skal satme love for, at det kører for demjw2019 jw2019
Számos szakember, aki a gyermekneveléssel és a társakkal kapcsolatos nehézségekkel foglalkozik, azt tanácsolja a szülőknek, hogy segítsenek a gyermeknek az önbizalma kifejlesztésében.
udslæt, kløe eller nældefeberjw2019 jw2019
Azt tanácsolom, keressenek ügyvédet.
Ansvarsforsikring for motordrevne landkøretøjerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.