valami bűzlik Dániában
der er noget råddent i Danmark
valami oor Deens
valami
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
noget
Különböző kifejezések vannak annak jelzésére, hogy valami csak egy szóbeszéd.
Der findes forskellige udtryk til at indikere at noget er et rygte.
lidt
A kávé lehetne valamivel erősebb.
Kaffen kunne godt være lidt stærkere.
få
Akkor hagyjuk abba egymás szívatását, és csináljunk valamit.
Lad os droppe det her, og få det ordnet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Valami
hu
Valami, amit az ujjaddal csinálhatsz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gyerekkoromról mormolt valamit.
Er du en slags strømer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kérdezhetek valamit?
en ambitiøs retsakt om retsgarantier i straffesager, som er baseret på princippet om uskyldsformodning, såsom ret til en meddelelse om rettigheder, ret til juridisk bistand, ret til gratis juridisk bistand om nødvendigt, både før og under rettergangen, ret til at fremføre bevismateriale, ret til at blive informeret på et sprog, som den mistænkte/tiltalte kan forstå, om karakteren af og/eller årsagerne til anklagerne og/eller grundlaget for mistanken, ret til indsigt i alle relevante dokumenter på et sprog, som den mistænkte/tiltalte forstår, ret til en tolk, ret til en høring og ret til forsvar, beskyttelse af mistænkte/tiltalte, som ikke kan forstå eller følge retsforhandlingerne, minimumsstandarder for frihedsberøvelse, vilkårene herunder samt for beskyttelse af unge mistænkte/tiltalte, effektive og tilgængelige mekanismer for enkeltpersoners adgang til retsmidlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ajka mozgott, mintha valami varázsigét ismételgetne szakadatlanul.
Vi må spørge ham som kvækerLiterature Literature
Hozhatok még valami italt?
Måske kan et varslingsprogram klare problemet.VentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tortában valami megártott neki.
Hør nu her, han gik bareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami belső hang bíztatott erre?
Kategorisering af tilfældeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami, amiről azt hittük, hogy eltűnt, és örökre eltemették.
Denne bevilling skal også dække udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den offentlige sektor i medlemsstaterne og til EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), samt internationale organisationerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haragszol rám valamiért?
For at åbne de # låse på døren ud fra dette rum, må de # elektroniske kredsløb som driver dem være slukketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hadd mondjak valamit!
Hr. formand, Kommissionen og Rådet må undskylde mig, men de vurderinger, vi foretager her i Europa-Parlamentet, sker på grundlag af de beslutninger, vi traf inden Johannesburg.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A GSP+ hasznosulási aránya lényegesen magasabb (# % feletti), mint az általános megállapodásé (valamivel # % feletti
For bedre at sikre undersøgelsernes lovlighed i praksis og for at gøre Kontorets procedurer mere gennemsigtige omfatter den nye version af OLAF's procedurehåndbog et sæt administrative regler (som vil kunne udbygges separat fra den nuværende håndbogoj4 oj4
Luther Coleman a barátom volt, és arra gondoltam, talán én is tehetek valamit.
den moms, som auktionsholderen skal erlægge ved leveringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor a kereskedők nem követik ezeket az irányelveket, elutasíthatjuk a tételeiket, hogy tudassuk velük, valami nincs rendben.
I den betragtede periode foretog EF-erhvervsgrenen investeringer for omkring # mio. EUR, hovedsagelig i fabrikker og maskiner (ca. # %) og i forsknings- og udviklingsprojekter (# %support.google support.google
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Midtvejsevalueringen skal omfatte hver EF-støtteramme og hver interventionLDS LDS
Bármennyire is örülnék annak, felvet néhány kérdést, nincs-e valami köze az elhunyt Kara Stantonhoz.
De var store krigereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy valami má...
I den første uge af behandlingen gives MabCampath i stigende doser:# mg på dag #, # mg på dag # og # mg på dag #, så længe hver dosis tåles godtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami készül a konyhában.
ÆgteskabsødelæggerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerinte egy igazi déli hölgy nem csak úgy belehajigálja a ruháit a dobozába, mint valami rongyokat
Jeg overser intetLiterature Literature
És ekkor valami varázslatos történt.
Kommissionen har angivet, at denne skattelettelse kunne udgøre ulovlig statsstøtte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenned kéne valamit mielőtt forradalom tör ki.
AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS OG VISSE IKKE–AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS FORPLIGTELSEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.
Det ville trods alt være kedeligt, hvis en læge ikke skulle forstå problemet med risikoen for salmonellaforgiftning.jw2019 jw2019
Ha nem találunk valami megoldást, ezzel a terjeszkedési sebességgel hónapok alatt felemészti a világot.
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at foreslå lovgivningsinstrumenter, så medlemsstaternes eksportkreditagenturer og Den Europæiske Investeringsbank tager de finansierede projekters negative indvirkninger på klimaændringerne med i betragtning, når de yder lån eller garantier, og indføre et moratorium for finansiering, indtil der foreligger tilstrækkelige data, i overensstemmelse med råd fra OECD, G# og Extractive Industries ReviewOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vizsgálati időszakban az izraeli import ára is valamivel az indiai importárak alatt maradt.
Ved uge # var andelen af patienter med HIV RNA < # kopier/ml # %, # % og # % for henholdsvis ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV og ZDV/#TC/ABC/EFVEurLex-2 EurLex-2
A #. cikk valamivel későbbre teszi az átültetés időpontját
Det har en indirekte sympatomimetisk virkning primært p. g. a. frigørelsen af adrenerge mediatorer fra de postganglionære nerveenderoj4 oj4
Csak elvinnék valamit a 224-esből.
Eller når en eksplosion af stumper, der plejede at være éns personlige ejendele flyver ud fra éns vinduer og sejler flammende ud i nattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez valami személyes bosszú?
Definition af de nødvendige krav til de relevante offentlige myndigheders og/eller,når det er relevant, den private sektors indsamling af vej- og trafikdata (dvs. trafikplaner, færdselsregler og anbefalede ruter, bl.a. for lastbiler) og levering heraf til ITS-tjenesteudbyderne på grundlag afopensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.