felolvasás oor Engels

felolvasás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reading

naamwoord

occasion in which material is read aloud

Minden szertartás és felolvasás a megfelelő módon történt.
All the ceremonies and readings have been done properly.

lecture

naamwoord

Felakasztottak két férfit egy este a színházban, mielőtt felolvasást tartottam.
They hanged two men in the theater one night before I gave a lecture.

reading aloud

naamwoord

talk

naamwoord

És most soron kívüli felolvasás, amely úgy gondolom illő ehhez a romantikus alkalomhoz
You must know that I have feelings for you.No. Not talking

voorbeelde

Tarts nekünk felolvasást!
Give us a dramatic reading!

Az írásszövegek felolvasásakor tanuld meg azokat a szavakat hangsúlyozni, amelyek közvetlenül támogatják azt a gondolatot, amely miatt felolvastad az adott verseket!
When reading scriptures, make it a habit to emphasize the words that directly support your reason for referring to those texts.

A szöveg felolvasása után megismételhetjük a kulcsszavakat, hogy további nyomatékot adjunk a fő mondanivalónak. (Lásd: Iskola Vezérkönyve 77–79. oldal.)
Also, after reading the text, we may want to repeat key words in order to give further emphasis to a point. —See School Guidebook, pages 126-7.

A gyermekeket arra ösztönözhetjük, hogy válasszák ki azt a szereplőt, akit a felolvasásnál alakítani szeretnének.
Children can be invited to choose the character they want to portray in the reading.

Felolvasás harmadik felek (nem önellátó személyek) számára
Reading for others (dependent persons)

Felolvasást tartok ma este a könyvtárban.
I'm doing a reading of it tonight at a book store.

Nincs semmi oka, hogy időben ideérjen a végrendelet felolvasására.
No reason why she'd be on time to the reading'of the will.

Megkérheted azonban a hallgatóságot, hogy a vers felolvasása közben figyelje meg, milyen vezetést nyújt az írásszöveg az adott helyzetben.
However, you might ask the audience to consider, while you read the text, what guidance it does give for dealing with the situation.

A hangos felolvasásnál a jól elhelyezett szünetek nélkülözhetetlen részét képezik a hangsúlyozásnak. [sg 30. o.
In public reading, well- placed pauses are a vital part of emphasis. [sg p. 30 par.

Kiállítások, vernisszázsok, felolvasások megszervezése
Organisation of exhibitions, vernissages, lectures

A szentírás felolvasása után Ramirez nőtestvér elkezdett zokogni.
After reading this scripture, Sister Ramirez began sobbing.

A filmrészlet bemutatása vagy az 1–4. vers felolvasása után kérdezd meg:
After showing the video clip or reading verses 1–4, ask:

Egy galéria szolgáltatásai és Művészeti kiállítások, Expozíciós szolgáltatások, Művészeti és irodalmi műhelyek, Koncertszolgáltatások, Színházi előadások, Olvasmányok/felolvasások
Galleries and Art exhibitions, Publishing services (including electronic publishing services), Artistic and literary workshops, Concerts, Theatre performances, Lectures

21 Ugyanez sok tekintetben érvényes Az Őrtorony olvasására is, valamint a bekezdések felolvasására a könyvtanulmányozásnál.
21 Much the same is true in reading The Watchtower or the paragraphs at a book study.

A gidejú samiszen és a hozzá tartozó plektron a legnagyobbak a samiszencsaládban, és az énekes-narrátor szerepébe beletartozik a szerepek felolvasása, és a kommentár eléneklése.
The gidayū shamisen and its plectrum are the largest of the shamisen family, and the singer-narrator is required to speak the roles of the play, as well as to sing all the commentaries on the action.

Most választotta ki anyu könyvét egy különleges felolvasásra!
She... she just picked Mommy's book for a special reading!

Köszönjük a felolvasást, Phil.
Thanks for reading aloud, Phil.

Kérj meg egy tanulót, hogy folytassa Dew nőtestvér szavainak felolvasását:
Invite a student to continue reading Sister Dew’s account aloud:

Azt is kimondta, hogy minden tizenkét személyt meghaladó jogellenes gyülekezetnek a rendelet felolvasásától számított egy órán belül szét kell oszolnia.
The act said that any unlawful assembly of twelve persons or more had to disperse within an hour of having the act read to it.

MÁSOK tanítása közben nem csupán bibliaversek felolvasására van szükség.
WHEN teaching others, more is required than merely reading verses from the Bible.

Spencerrel és Laurennel találkozok az apám végrendeletének felolvasása miatt.
I am meeting Spencer and Lauren For the reading of my father's will.

Az esemény nevének felolvasása
Speak event name

Ma folytatjuk az általatok írt versek felolvasását.
We're going to start today with more readings of your original poems.

Számomra ez a felolvasás ismét megmutatta a bizonyítási eljárás hibás voltát és felfedett még egy másik visszásságot is.
And for my part, this rereading has confirmed the fallacy in the argument and has in addition revealed another falsity.

Ettől kezdve fokozatosan elhagyta a pontok kizárólagos alkalmazását, portréiban és tájképeiben visszatért a szélesebb ecsetvonásokhoz : "Lóversenypálya, Boulogne-sur-Mer" (1900), a "Vasárnap délután" csoportkép (1900), "Lányok a strandon" (1904), "Fiatal lány szalmakalappal" (1901) és a nagyon híres "A felolvasás" (1903) (éles kontraszttal a vörös és kék színek között).
Slowly he abandoned the use of dots in his portraits and landscapes and began applying somewhat broader strokes : The hippodrome at Boulogne-sur-Mer (1900) and the group portrait Summer afternoon (1900), Young women on the beach (1901), Young girl with straw bonnet (1901), and The Reading (1903) (with the contrast between red and blue colours).