leprás oor Engels

leprás

/ˈlɛpraːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

leper

naamwoord

person who has leprosy

Ebben a városban én vagyok az a leprás, akinek a legtöbb ujja van.
In this town, I'm the leper with the most fingers.

leprous

adjektief

Még a rendőrség sem gondolt rá, hogy felkutassa ezeket a leprás tájakat.
The idea of exploring these leprous regions did not even occur to the police.

Soortgelyke frases

Leprás király terasza
Terrace of the Leper King

voorbeelde

Hogyan hasonlíthatjuk azt, amit a leprás tett a bélpoklosságtól való megtisztulása érdekében ahhoz, amit nekünk kell tennünk, hogy megtisztuljunk a bűntől?
How can we liken what the leper did to be cleansed from leprosy to what we need to do to be cleansed from sin?

Géházi pedig nyomban kiment előle, és leprás volt, fehér, mint a hó.
Immediately he went out from before him a leper, white as snow.

Amennyire a leprás arc torz vonásai öröm kifejezésére alkalmasak voltak, most pokoli örömet fejeztek ki, ám ez nem volt szép látvány.
As well as his sloughed features could register pleasure they did so; but it was not a pretty sight.

Elizeus napjaiban sok leprás volt Izraelben; ezt abból is tudjuk, hogy amikor Elizeus Szamária városában tartózkodott, négy leprás izraelita volt a városkapukon kívül (2Ki 7:3).
That there were a number of lepers in Israel in Elisha’s day is shown by the presence of four Israelite lepers outside Samaria’s gates while Elisha was inside the city.

A leprások közt lesz ezentúl.
You will be held at the leper colony from now on.

Úgy viselkedtek, mintha leprás lennék, ahelyett, hogy megtanítottak volna spórolni
They act like I' m spreading leprosy instead of helping the economy

– Semmi baj – mondta a leprás, és Eddie mintha álombéli rémképet látna, úgy nézte, ahogy kifelé indul az ablakon.
That's all right,' the leper said, and Eddie saw with dreamlike terror that it was crawling out of the window.

De ha a karácsonyt, úgy néznek rád, mint egy leprásra
But say you hate Christmas, everybody makes you feel like you' re a leper

Már úgy kerülsz, mint a leprásokat.
Well, you've been avoiding me like the plague.

Ha valaki leprás volt, meg kellett szaggatnia a ruháit, ápolatlanul kellett hagynia a fejét, el kellett takarnia a bajuszát (v. a felső ajkát), és ezt kellett kiáltania: „Tisztátalan, tisztátalan!”
If leprous, person had to have garments torn, let his head become ungroomed, cover over mustache (or upper lip), call out “Unclean, unclean!”

Ez a leprás hely gonosz befolyás alatt áll.
This house of leper is of bad luck.

Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.
When a leper came to him seeking a cure, Jesus did not dismiss the man as unclean and unworthy, nor did he make a spectacle by calling attention to himself.

Egy évszázada a szentté avatás legbiztosabb módja az volt, ha valaki leprások gennyét szívta
A century ago, the surest way to reach sainthood... would be to suck pus from lepers

A leprás Naámán Elizeus utasítására, miszerint ’fürödjön meg, és tisztuljon meg’, hétszer megfürdött a Jordán folyóban (2Ki 5:9–14).
Leprous Naaman, at Elisha’s command, ‘Bathe and be clean,’ did so seven times in the Jordan River.

Lukács 17:11–19 (Jézus Krisztus tíz leprást gyógyít meg, egy pedig visszatér, hogy megköszönje)
Luke 17:11–19 (Jesus Christ heals ten lepers, and one returns to thank Him)

Ahogy a leprások is szokták
We avoid each other like lepers

Állítólag a park a kezdetekben a közeli St. James’s kórházban elhunyt leprások mocsaras temetője volt.
The park is said to have originally been swampy burial ground for lepers from the nearby hospital at St James's.

Hogyan tekintették a leprásokat az ókori Izraelben?
How were lepers viewed in ancient Israel?

3 Amikor Betániában volt, és a leprás Simon házában evett*, odament egy asszony, akinél egy alabástrompalackban illatos olaj volt, igazi nárdusolaj, nagyon drága.
3 And while he was at Bethʹa·ny dining* in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of perfumed oil, genuine nard, very expensive.

4 Ha Áron utódai közül egy férfi leprás+ vagy folyása+ van, nem ehet a szent áldozatokból, míg tiszta nem lesz. + Az sem, aki olyan valakihez ér, aki azért tisztátalan, mert hozzáért egy halotthoz*,+ továbbá az sem, akinek magömlése van,+ 5 aki tisztátalan nyüzsgő állatot érint,+ vagy aki olyan embert érint, aki valami miatt tisztátalanná vált.
4 No man of Aaron’s offspring who has leprosy+ or a discharge+ may eat of the holy things until he becomes clean,+ neither the man who touches someone who became unclean by a dead person,*+ nor a man who has a seminal emission,+ 5 nor a man who touches an unclean swarming creature+ or who touches a man who is unclean for any reason and who can make him unclean.

Ha egy leprás meggyógyult, visszatérhetett az egészséges emberek közé (3Mózes 13:16, 17).
When he was well, he could live with well people again. —Leviticus 13:16, 17.

Ezek leprások.
They're lepers.

Az evangéliumokban található utalás Betánia és a gyógyítás kapcsolatára: a leprás Simon háza itt állt (Márk 14:3-10), és Jézust innen értesítették Lázár betegségéről (János 11:1-12:11).
There is a hint of association between Bethany and care for the unwell in the Gospels: Mark tells of Simon the Leper's house there (Mark 14:3–10); Jesus receives urgent word of Lazarus' illness from Bethany (John 11:1–12:11).

A bennszülöttek nyugtalanok, a leprások siránkoznak.
The natives are restless, the lepers are whining.

Ez az egyik tanulsága a Jézus korában élt tíz leprás történetének is.
This is one of the lessons we learn from the story of the ten lepers in Jesus’s day.