megóvni oor Engels

megóvni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to protect

werkwoord

Soortgelyke frases

megóv
abide · conserve · defend · embalm · preserve · protect · safeguard · save · secure · shield · to conserve · to defend · to protect · to save · to secure

voorbeelde

49 A Bizottság álláspontja szerint azonban a Pilkington által hivatkozott kár a jelen ügyben tisztán vagyoni, mivel a szóban forgó információk közzétételének ellenzésével a társaság a kereskedelmi és gazdasági érdekeit kívánja megóvni.
49 However, according to the Commission, the harm alleged by Pilkington in the present case is purely financial, since, by objecting to publication of the information at issue, that company is seeking to protect its commercial and financial interests.

A Time azonban így figyelmeztetett: „Hacsak a tagállamok nem találnak módot a szabályok betartatására . . ., akkor úgy találhatják, hogy azok az állatok, melyeket megpróbálnak megóvni, már nem léteznek.”
However, Time warned: “Unless the member nations can find a way to make the rules stick, . . . they may find that the animals they’re trying to protect no longer exist.”

b) Hogyan tudnánk hatékonyan megóvni szellemiségünket?
(b) How can we preserve its effectiveness?

„Megóvni a haláltól nem ugyanaz, mint élni.”
"To keep from dying is not the same as ""to live."""

A Füves Ember imádkozik Wakantankához, megóvni titeket.
Medicine Man pray to Wakantanka that no bad things come for you.

22 A vének éberen törődnek a nyájjal, és igyekeznek megóvni azt minden szellemi ártalomtól.
22 The elders exercise watchful care over the flock, seeking to protect it from any elements that would be spiritually damaging.

Javier Pérez de Cuéllar ENSZ főtitkár ezt az üzenetet intézte az Unióhoz: „Amikor elkezdődik a Nemzetközi Békeév, mindenki gondoljon arra, hogy az év jelszava — ’Megóvni a békét és az emberiség jövőjét’ — nemcsak 1986-ra jelent igen fontos feladatot, de az elkövetkezendő évekre is.
UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar conveyed this message to the Union: “As the International Year of Peace begins, let all be mindful that its theme —‘To Safeguard Peace and the Future of Humanity’— provides an important focus not only for 1986 but for the years ahead.

Ha valami történne, segítsünk egymásnak megóvni a gyerekeket.
If something happens, let's help each other protect the children

Próbáltalak ettől megóvni titeket.
I tried to shield you girls from it.

– Amikor beszéltem vele, panaszkodott, mert nem tudja egymaga megóvni az ásatást az esőtől.
“When I spoke to her, she was complaining that she couldn’t keep the dig dry single-handed.

Csak téged akarlak megóvni.
I'm just looking out for you.

Próbáltam megóvni őt a kíméletlen valóságtól.
I've tried to shelter him from harsh realities.

Én meg próbállak megóvni.
And I'm trying to keep you safe.

Próbálom, megóvni a környezetet
I'm trying to save the environment.

A kötelességünk megóvni ezeket az embereket.
Your duty and mine is to these people.

Szeretnénk megóvni önöket.
We wish to avoid collateral damage.

Megóvni a mezőt az árvíztől.
To save the fields from rain.

Hibától megóvni valakit paradicsomi ajándék jelentette ki Stilgar.
"To save one from a mistake is a gift of paradise," Stilgar said.

felhívja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat, amelyeken keresztül a nők és fiatal lányok képesek lennének jobban megóvni magukat a HIV-fertőzés veszélyével szemben;
Calls on the Member States to develop national strategies to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of HIV infection;

Ha minderre hajlandó, akkor Brian talán képes lesz megóvni őt a börtöntől.
If she was willing to do that, Brian might be able to keep her out of prison.

De ez nem fog megóvni János haragjától, amit a tetteddel váltottál ki.
“But that will not protect you from John's wrath for what you did.”

Szóval egy olyan rakétát kell építeni, ami képes megóvni az embereket.
So a rocket has to be built so that it's very, very well shielded for human beings.

Gondolom próbáltad megóvni az emlékét.
Maybe you were trying to protect her reputation.

A természetre és a biológiai sokféleségre fordított befektetés társadalmilag és gazdaságilag is szükséges Az előadó egyetért azzal a morális megfontolással, hogy a biológiai sokféleséget annak jelentős önmagában való értéke miatt és azért kell megóvni, mert bolygónkat a lehető legromlatlanabb állapotban kell megőrizni a jövő nemzedékek számára.
Investment in nature and biodiversity is socially and economically necessary The rapporteur endorses the moral argument that biodiversity should be protected because of its great intrinsic value and as a way of keeping our planet as intact as possible for future generations.

Nagyon fontos megóvni bizonyos, az emberi fertőzések kezeléséhez elengedhetetlen antimikrobiális szerek hatékonyságát.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.