szabályokat betart oor Engels

szabályokat betart

Soortgelyke frases

Betartja a szabályokat?
Do you follow the rules? · Does he follow the rules? · Does it follow the rules? · Does she follow the rules? · Is he following the rules? · Is it following the rules? · Is she following the rules?

voorbeelde

Az időközi és záró kifizetések alkalmával mintavételes ellenőrzéssel vizsgálják a szabályok betar tását.
The respect of these rules is then checked through the sampling controls when making intermediate and final payments.

Russel sosem tagadta meg az előírásokat, minden szabályt betart, és ő a Fény Őrzője?
Russel never goes against the word, follows all the rules, and she's the Guardian of the Light?

Tényleg azt hiszed, hogy olyan lány vagyok, aki minden szabályt betart, és soha nem kerül bajba?
Do you really think I'm one of those girls who follows all of the rules and never gets into trouble?

Ebbe a folyamatba a közbeszerzési szabályok betar‐ tását figyelemmel kísérő tagállami hatóságokat is be kell vonni.
The national authorities specialis‐ ing in monitoring compliance with public procurement rules should be involved in this process.

Aki egyes szabályokat betart, másokat viszont nem.
Choosing which rules apply and which ones don't.

Barroso elnök úr, ha valamennyi szabályt betart, képtelen vagyok felfogni, miért nem teszi közzé bevételeit az interneten, hacsak nem tart a közvélemény reakciójától.
President Barroso, if you have simply followed all the rules, I am at a loss to understand your failure to publish your receipts on the Internet, unless you are afraid of how the public will react.

Egy olyan helyettesítő tanár nem fogja, aki minden szabályt szigorúan betart.
Not when you're stuck with a substitute who's strictly by the book.

Az ember nem lesz az, ha betart minden szabályt.
You don't become that playing by the rules.

Szabályokat, amiket mindkét fél betart.
Rules both sides will abide by.

És betart minden szabályt.
You know he follows the rules.

A célokat azonban nem szabad túl részletesen meghatározni, mert azzal csak az adminisztratív terhek nőnek, és nehezen betart ható szabályok jelennek meg.
These targets, however, should not be overly detailed, resulting in an excessive administrative burden and regulations which are difficult to observe.

Az Elnök erősen hiszi, hogy családja betart minden erkölcsi szabályt, és ennek megfelelően is cselekszik.
The president has full faith that his family will conform with all proper ethics laws and will act properly in their conduct.

A kiválasztott jelöltnek emellett – az előbbiektől függetlenül – vállalnia kell, hogy betart bizonyos etikai szabályokat.
In addition, and without prejudice to the above requirements, the successful candidate will be asked to undertake to comply with certain rules of ethics.

Ez egy szabály, amit az NBC ma is betart.
A rule NBC still uses today.

A kiválasztott jelöltnek emellett – az előbbiektől függetlenül – vállalnia kell, hogy betart bizonyos szakmai etikai szabályokat.
In addition, and without prejudice to the above requirements, the successful candidate will be asked to undertake to comply with certain rules of ethics.

A jelen ügyet illetően a Hohenzollern Apotheke hangsúlyozza, hogy az Európa Tanács Európai Gyógyszerkönyvében egyebek mellett szerepelnek releváns szabályok, amelyeket tömjénkapszulájának előállítása során betart.
As regards the case at issue, Hohenzollern Apotheke stresses that there are relevant rules contained, inter alia, in the Council of Europe’s European Pharmacopoeia which it complies with in the manufacturing of its incense capsules.

A kulcskérdés most az új jogszabály és az ahhoz kapcsolódó nyilatkozatok (például a „betart vagy indokol” szabály) szigorú alkalmazása nemcsak annak betűje, hanem szelleme szerint is.
A key issue is now rigorous application of the new legis-lation and the accompanying declarations (such as the ‘comply or explain’ rule) not only to the letter but also in spirit.

Finnország a jogrendjében egyértelműen rögzítette, hogy a független költségvetési tanácsnak a nemzeti költségvetési szabályok betartásáról alkotott véleményével kapcsolatban a „betart vagy indokol” elvet fogja alkalmazni.
Finland enshrined in its legal order an unequivocal comply-or-explain principle in relation to the opinions of its independent fiscal institution on compliance with national fiscal rules.

A tagállamokat felkérték, hogy 2009. december 31-ig tegyék meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy előmozdítsák a 2009. évi ajánlás alkalmazását, például jogszabályok vagy a helyes gyakorlatra vonatkozó olyan szabályok révén, amelyek a „betart vagy indokol” elven alapulnak.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.

Világos szabályokat akarunk e téren, melyeket a valódi viszonosság érdekében mindenki betart.
We want clear rules here which are upheld by everyone in the interests of true reciprocity.

Az említett kötelezettségvállalások között szerepelt, hogy az ING legkésőbb 2013 végéig értékesíti az ING Verzekeringen N.V. egészét ((82) preambulumbekezdés) és, hogy az ING betart bizonyos magatartási szabályokat, egyebek mellett azt, hogy a hibrid tőkeeszközök vételét megelőzően a Bizottságtól kér jóváhagyást (a (88) preambulumbekezdés harmadik francia bekezdése).
Those commitments included that ING will divest the entire ING Verzekeringen N.V. at the latest by the end of 2013 (recital 82) and that ING will abide by certain behavioural safeguards including seeking an authorisation from the Commission prior to calling hybrid capital instruments (third indent of recital 88).

Az Internet globális természetéből fakadóan ön hozzájárul ahhoz, hogy az Interneten minden, a felhasználói magatartásra és elfogadható tartalomra vonatkozó helyi szabályt betart.
Due to the global nature of the Internet, you agree to keep all the relevant local regulations regarding user conduct and reasonable content.

Az internet globális természetéből fakadóan ön hozzájárul ahhoz, hogy az interneten minden, a felhasználói magatartásra és elfogadható tartalomra vonatkozó helyi szabályt betart.
Because of the global nature of the Internet, you agree to follow all local rules concerning Internet users and content.