társadalmi elfogadás oor Engels

társadalmi elfogadás

voorbeelde

A társadalmi elfogadás érdekében ezeket a kifizetéseket objektív kritériumokra kell alapozni, és „össze kell kapcsolni” valamilyen feladattal.
These must be based on objective criteria and must be ‘linked’ to a specific task in order to secure acceptance by society.

Ezeket a káros fogyasztási szokásokat elősegíti egy olyan életstílus társadalmi elfogadása, amelyben az alkohol állandóan jelen van.
Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.

A házasságon kívüli együttélés és az azonos nemű házasság gyors és egyre szélesebb körű társadalmi elfogadását tapasztaljuk.
We have witnessed a rapid and increasing public acceptance of cohabitation without marriage and of same-sex marriage.

Figyelmet szentelünk a hozzáférhetőségnek és társadalmi elfogadásnak is.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.

E problémák kezelése alapvetően fontos a drónok mindennapi életünk egyre gyakoribb részeként való társadalmi elfogadásának biztosítása tekintetében.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.

Van az önelfogadás, a család elfogadása és a társadalmi elfogadás.
There's self- acceptance, there's family acceptance, and there's social acceptance.

Ezeket a káros fogyasztási szokásokat elősegíti egy olyan életstílus társadalmi elfogadása, amelyben az alkohol állandóan jelen van
Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns

a társadalmi elfogadás kulcsfontosságú távirányított légijármű-rendszerekkel nyújtott szolgáltatások bővüléséhez;
Public acceptance is key to the growth of RPAS services;

A nyilvánosság részvétele egyetértés kialakulásához és elkötelezettséghez vezet, ami a radioaktív hulladék kezelésére irányuló stratégiák társadalmi elfogadását eredményezi.
Public participation leads to agreement and involvement, then to the social legitimacy of the radioactive waste management strategies.

2019-ben a Stylist magazin vendégszerkesztője volt, ahol felhívta a figyelmet a társadalmi sokszínűség és a társadalmi elfogadás kérdéseire.
In 2019, Larson served as a guest editor for Stylist magazine, and used the platform to bring attention to diversity and social inclusion.

- meg kell valósítani és fenn kell tartani a kezelési rendszer lépésről lépésre történő döntéshozatalon és társadalmi elfogadáson alapuló folyamatos fejlesztését;
– to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;

Ezen érdekelt felek – többek között szakmai szereplők, polgárok vagy a helyi kormányzatok képviselői – feladata gondoskodni az innovációk társadalmi elfogadásáról és alkalmazásáról.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.

integrált kockázatértékelési és kockázatkezelési megközelítések, amelyek figyelembe veszik a társadalmi sebezhetőséget, és az alkalmazkodóképesség fejlesztésére törekednek a társadalmi elfogadás biztosítása mellett.
integrated risk assessment and management approaches taking into account social vulnerability and aiming at improved resilience while ensuring social acceptance.

Ezért le kell vonnunk a helyes következtetéseket, és tudnunk kell, hogy az alapvető prioritásnak az Európai Unió tevékenysége társadalmi elfogadásának kell lennie.
We should, therefore, draw the correct conclusions and be aware that social acceptance of the European Union's activities should be our basic priority.

a vállalkozás, a termelékeny kollektív szellem, az újításnak mint általános dolognak társadalmi elfogadása és kivitelezése és különösen az újító termelő tevékenységek támogatásának igénye.
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.

A fokozottabb jogbiztonság és társadalmi elfogadás biztosításához kiemelkedő fontosságú, hogy a tagállamok a megújulóenergia-potenciáljuk értékelése során figyelembe vegyék a megújuló energiaforrást hasznosító erőművek ökológiai hatását.
The need for Member States to incorporate the ecological impact of renewable energy plants into their assessment of their renewable energy potential is of a paramount importance to ensure higher levels of legal certainty and social acceptance.

Csak így kerülhető el a lehetséges, rossz irányba történő fejlődés, érhető el a széles körű társadalmi elfogadás, és a fenntarthatóság csak így válhat valódi cselekvési elvvé.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.

Csak így kerülhető el a lehetséges, rossz irányba történő fejlődés, érhető el a széles körű társadalmi elfogadás, és a fenntarthatóság csak így válhat valódi cselekvési elvvé
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability

a biztonságtechnológiai alkalmazások társadalmi és etikai dimenziója azok kifejlesztésekor a társadalmi elfogadásuk biztosítása érdekében a polgárok magánélete és alapjogai teljeskörű védelmén és a bizalmas adatok védelmén keresztül,
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and

Fontos megjegyezni azt is, hogy ezek a modern sindzsük nem kapták meg ugyanazt a toleranciát vagy társadalmi elfogadást a japán médiától, mint a becsületbeli öngyilkosság (szeppuku vagy harakiri).
It is also important to note that these modern shinjū have not received the same level of tolerance or social acceptability as an honor suicide (seppuku or hara-kiri) from the Japanese media.

Miközben a progresszív közvetlen kifizetések és a szabályozási eszközök felülvizsgálata mellett foglal állást, a jelentés egyben új perspektívát ad a KAP és a globális kereskedelem társadalmi elfogadását illetően.
By arguing in favour of graduated direct payments and a review of the regulatory instruments, the report also provides a new perspective on social perception of the CAP and of global trade.

Kihangsúlyozta továbbá, hogy az elektronikus útdíjszedési szolgáltatással egyrészt támogatni lehet a fenntartható közlekedési rendszer megteremtésében fontos szerepet játszó útdíjszedési stratégiákat, másrészt meg lehet könnyíteni az útdíjak alkalmazásának társadalmi elfogadását.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.

Az európai bizottsági dokumentum áttekinti a nukleáris energia terén az elmúlt tíz év során végrehajtott beruházásokat, leírja a nukleárisenergia-előállítás pénzügyi vonatkozásait, az energiaszerkezetre gyakorolt hatásait, továbbá társadalmi elfogadásának feltételeit.
The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.