Ezred oor Frans

Ezred

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

régiment

naamwoord

unité militaire

De a fenébe is, óriási lenne a zászlóalj és az ezred számára, ha megkapnád.
Mais ce serait si important pour le bataillon et le régiment si vous l'obteniez.

ezred

/ˈɛzrɛd/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

régiment

naamwoord manlike

De a fenébe is, óriási lenne a zászlóalj és az ezred számára, ha megkapnád.
Mais ce serait si important pour le bataillon et le régiment si vous l'obteniez.

millième

adjective noun

Soortgelyke frases

ezer éve nem láttalak
ça fait longtemps

ezer módon
de mille manières

az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik
un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas

ezer meg ezer
mille et mille

ezer
mille

ezrek
des milliers de florins · des milliers de gens

ezer és egy módja van
il y en a trente-six moyens

ezrével
par milliers

ezerszer
mille fois

voorbeelde

Sir Douglas Haig brit tábornok 1915-ben állítólag azt mondta: „A géppuska jelentőségét túlbecsülik, kettő darab ezredenként több, mint elegendő”.
Le maréchal Douglas Haig déclara en 1915 : « la mitrailleuse est une arme très surfaite ; deux par bataillon est plus que suffisant » ,.

Patkányok ezrei özönlötték el az állomást megtámadva a belvárosi szerelvényre várakozó utasokat is.
Ils ont envahi le quai et ont attaqué les voyageurs présents.

Ezrával közös múltunk van.
Ezra et moi avons une longue histoire ensemble.

Mindössze pár ezren voltak, és csak néhány országban éltek.
Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays.

Pratt elder (1807–57) feljegyzést készített egy olyan alkalomról, amikor a próféta rendkívüli tanítási képessége ezrekre volt hatással a Pennsylvania állambeli Philadelphiában: „Megnyitottak számára egy nagy templomot, hogy prédikálja az igét, és körülbelül háromezer ember gyűlt össze, hogy meghallgassák.
Pratt (1807-1857) a noté une occasion où l’extraordinaire capacité d’enseignement du prophète a influencé des milliers de personnes à Philadelphie (Pennsylvanie) : « Alors que j’accompagnais frère Joseph à Philadelphie [Pennsylvanie], on lui ouvrit une grande église pour qu’il y prêche, et environ trois mille personnes se rassemblèrent pour l’écouter.

Holnapra ezrekre nő majd számuk, és egyházunk puszta létét fogják veszélyeztetni.
Demain, ils seront des milliers, et ils représenteront alors un réel danger pour notre Église.

A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.
Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.

2 Az első században sok ezren voltak a római Júdea, Szamária, Perea és Galilea tartományában, akik valóban személyesen látták és hallották Jézus Krisztust.
2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.

Kora reggel, amint az elektromotorok ezrei elkezdenek búgni, amint a villanyégők százezrei izzásba jönnek, emberek milliói indulnak el keresztülfurakodva a túlzsúfolt föld alatti palotákon, ahol mintegy 3200 metrókocsi felváltva nyitja majd ki és zárja be ajtóit egész nap.
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.

1931-ben azok között az ezrek között voltunk, akik világszerte elfogadták a Biblián alapuló Jehova Tanúi nevet (Ésaiás 43:10).
En 1931, nous étions au nombre des milliers de personnes qui dans le monde entier ont adopté le nom biblique de Témoins de Jéhovah (Isaïe 43:10).

A félelem megbénította a szakemberek interakcióit, így a hibák ezrével esnek meg, mert az orvosok félnek azt mondani, hogy: "Biztos, hogy ez a megfelelő dózis?"
La peur a glacé l'interaction professionnelle et donc des milliers d'erreurs tragiques se produisent parce que les médecins ont peur de demander, "Êtes-vous sûr que c'est le bon dosage?

A papság ellenségeskedésének dacára több ezren voltak jelen 1996-ban az „Isteni béke követei” nemzetközi kongresszusokon
En 1996, des milliers de personnes assistent aux assemblées internationales “ Messagers de la paix divine ”, malgré l’opposition du clergé.

A Qimonda vállalat bezárásának veszélye Németországban és Portugáliában, és álláshelyek ezreinek elvesztése Európában (vita)
Risque de fermeture de l'entreprise Qimonda en Allemagne et au Portugal et perte de milliers d'emplois en Europe (débat)

Az al-Dabbashi milícia és az egyéb milíciák között Szabrathában kitört heves összecsapásokat követően migránsok ezreire találtak rá (közülük sokan súlyos állapotban voltak), a legtöbbjük a Martyrs Anas al-Dabbashi brigád és az al-Ghul milícia ellenőrzése alatt álló táborokban voltak.
Après les affrontements violents entre la milice al-Dabbashi et une autre milice à Sabrata, des milliers de migrants ont été retrouvés (beaucoup dans un état grave); la plupart étaient détenus dans des centres de la brigade Martyrs Anas al-Dabbashi et de la milice El-Ghul.

Bár külső nyoma nincs, emberek ezrei szenvednek majd elkerülhetetlenül a félelem és sokk által kiváltott különféle állapotban, a látottak és a velük történtek miatt.
Physiquement épargnés, des milliers de gens souffriront inévitablement d'états de choc complexes dûs à ce qu'ils auront vu et à ce qu'ils auront vécu.

Az egyik kezében az arany, ami # ezret ér
Alors, dans une de tes serres tu tiens un lingot d' or de

Ha szabadjára engedjük a sárkányokat, több ezren halnak meg a tűzben.
Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

Hogy van a 2. gyalogsági ezred?
Comment va ma Deuxième Infanterie?

Emlékeztette Hélamánt arra, hogy a szentírások már eddig is eszközként szolgáltak arra, hogy lámániták ezreit térítsék az Úrhoz, és megjövendöli, hogy az Úrnak a jövőben is nagyszerű céljai vannak a feljegyzésekkel.
Il rappelle à Hélaman que les Écritures ont déjà aidé à la conversion de milliers de Lamanites et prophétise que le Seigneur a de grands desseins pour ces annales, à l’avenir.

Ha eladnám, 5 ezret kapnék.
J'en obtiendrais 5 000.

felhívja a bangladesi kormányt, hogy azonnal vessen véget a szükségállapotra hivatkozva folytatott tömeges letartóztatás jelenlegi hullámának és a politikai ellenzék és újságírók zaklatásának, és aggodalmát fejezi ki a hatóságok által véghezvitt kínzásokról szóló híradások miatt, felhívja a kormányt, hogy minden fogvatartottnak garantálja a jogszerű eljáráshoz és a tisztességes tárgyaláshoz való alapvető jogot, sürgeti a hatóságokat, hogy megbízható bizonyítékok alapján vagy emeljenek vádat a fogvatartottak ezrei ellen vagy helyezzék őket szabadlábra
demande au gouvernement du Bangladesh de mettre immédiatement un terme à la récente vague d'arrestations massives ainsi qu'au harcèlement des opposants politiques ou des journalistes sous couvert de l'état d'urgence et se déclare inquiet devant les informations faisant état de tortures perpétrées par les autorités; invite le gouvernement à garantir à tous les détenus leur droit fondamental à une procédure en bonne et due forme et à assurer aux inculpés un procès équitable; demande instamment aux autorités soit de mettre en examen les milliers de détenus sur la base de preuves crédibles, soit de procéder à leur libération

Most azonban annak vagyunk tanúi, hogy ügyvédek, újságírók, politikai pártaktivisták és emberi jogi aktivisták ezreit tartóztatják le, beleértve olyan megkülönböztetett személyeket, mint Aszma Dzsahangirt, a pakisztáni Emberi Jogi Bizottság elnökét, vagy Étzaz Ákszánt, a legfelsőbb bíróság ügyvédi kamarájának (Supreme Court Bar Association) elnökét.
Mais nous observons également l'arrestation de milliers d'avocats, de journalistes, de membres de partis politiques et de défenseurs des droits de l'homme, y compris quelques personnalités telles que Mme Asma Jahangir, présidente de la commission des droits de l'homme du Pakistan, ou M. Aitzaz Ahsan, président de l'association du barreau de la Cour suprême.

A tegnap éjszakai sznobvihar ezreket tett hajléktalanná.
La tempête de snobisme d'hier a fait des milliers de sans abris.

A tengeralattjáróink mindenkit bemértek, eddig négy ezredet.
Nos sous-marins ont vu votre traversée. Quatre groupes sont déjà arrivés.

Ezrek, nem, tízezrek vannak veszélyben.
Des milliers de gens sont ennuyés.