gyógyítás oor Frans
gyógyítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
guérison
Biztató sikereket értem el a fekélyes és rákos megbetegedések gyógyításának terén.
J'ai obtenu des guérisons concernant des ulcères et des cancers.
traitement
A rák gyógyítás ma már nem ott tart, mint amikor még iskolába jártunk.
Le traitement du cancer a progressé depuis nos années de fac.
guérissant
Sokan azok közül, akik viselik a papságot, rendelkeznek a betegek gyógyításának ajándékával.
Beaucoup de détenteurs de la prêtrise ont le don de guérir les malades.
soins
Azt a pénzt azoknak a palotaőröknek a gyógyítására szánjuk, akiket megmérgeztek.
L'argent servira aux soins médicaux des gardes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2004. március 31‐i 2004/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6‐i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke 2. pontjának b) alpontjában szereplő „gyógyszer” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az nem vonatkozik az olyan anyagra vagy anyagkombinációra, mint egy gyógynövényeken és szintetikus kannabinoidokon alapuló készítmény, amely alkalmas az ember élettani funkcióinak módosítására, de amelynek tisztán rekreációs célú alkalmazása nem irányul betegség megelőzésére vagy gyógyítására.
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaEurLex-2 EurLex-2
A betegek által közvetlenül fizetett térítések magas arányával együtt ez rontja annak lehetőségét, hogy az állampolgárok időben megfizethető és minőségi megelőzési, illetve gyógyítási célú egészségügyi ellátáshoz jussanak.
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az egymás közötti kommunikáció is éppen úgy Isten adománya, mint a jövendölés, a szellemek közötti különbségtétel, a nyelveken szólás, a gyógyítás adománya, vagy bármely más adomány; bár a látás, az ízlelés és a beszéd olyan széleskörűen adatik meg, hogy nem tekintik azt olyan csodálatosnak, mint az evangéliumban megemlített adományokat.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.LDS LDS
Ez a betegség pedig a rák. Amikor ezt most kimondtam, a legtöbben arra gondolnak, hogy a rák gyógyításán dolgozunk.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeted2019 ted2019
Egy pap egyszer azt mondta nekem, a gyógyítás képessége Isten ajándéka.
L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektronikus és letölthető kiadványok, mind az energiával való gyógyítás, spirituális gyógyítás, fizikai gyógyítás, mentális gyógyítás, spirituális önsegítés, intuitív energiával való gyógyítás területeivel foglalkozik
Ton caractère pourrait se bonifiertmClass tmClass
A Mester-Gyógyász, Jézus Krisztus alkalmazni fogja váltságáldozatának az értékét „a nemzetek gyógyítására” (Jelenések 22:1, 2; Máté 20:28; 1János 2:1, 2).
Vous êtes un petit cachottier, hein?jw2019 jw2019
A Szerződő Felek vállalják, hogy amennyiben saját igényeik kielégítésére elegendő készlettel rendelkeznek, az emberi eredetű, gyógyítás céljára alkalmazott anyagokat más Felek rendelkezésére bocsátják, amennyiben azoknak az ilyen anyagokra sürgős szükségük van, és a Felek csak az ilyen célra alkalmas anyagok összegyűjtésének, feldolgozásának és szállításának költségeit számítják fel.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosEurLex-2 EurLex-2
A konzultáció során az is említést kapott, hogy bizonyos gyógyítási hagyományok sajátos jellemzőkkel rendelkeznek.
considérant quEurLex-2 EurLex-2
A betegbiztosító társaságok többsége megtéríti a zavaró térmező diagnózis keretében végzett kezelés költségeit, legalábbis akkor, ha a hagyományos orvoslás körébe nem tartozó gyógyítási technikákra vonatkozó kiegészítő biztosítást kötöttek.
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesEurLex-2 EurLex-2
És az összes fenti orvosi eszközök és készülékek alkatrészei és tartozékai, az összes említett orvosi eszközök és készülékek, kivéve a gyógyítás terén használt röntgenberendezéseket, valamint azok alkatrészeit, főként röntgencsöveket, röntgen-képernyőket, exponált és exponálatlan röntgenfilmeket, patronokat és más tartókat exponált és exponálatlan röntgenfilmek szállítására, és készülékeket és eszközöket exponált röntgenfilmek előhívására
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.tmClass tmClass
Ez módosíthatja a jelenlegi gyógyítást, javíthatja az idült betegségek ismeretét, és sok-sok életet megmenthet.
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articleted2019 ted2019
A gyógyítás első számú szabálya, hogy soha ne árts a betegednek.
Enchanté.Martin HarveyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez különösen így van az olyan betegségek gyógyítása esetében, amelyek eddig gyógyíthatatlanok voltak.”
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.jw2019 jw2019
A gyógyítás és annak eredménye
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter unejw2019 jw2019
Ez a megbízás világossá tette, többek között azért küldetett, hogy „szabadulásról” és ’gyógyításról’ prédikáljon, valamint arról, hogy lehetőség van kedvet találni Jehova előtt.
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICjw2019 jw2019
Így a bajból valami jó is származott -- haszon az elméleti és az alkalmazott tudomány számára egyaránt, és a gyógyítás számára is.
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, Belgiqueted2019 ted2019
Az amnézia gyógyításban végzett kutatásai igazán ígéretesnek tűnnek.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyógyítások a sabbat napján; a nagy vacsora példázata
Les médias occidentaux ont minimisé l'importance du fait que les envoyés américains et Milosevic étaient sur le point de parvenir à une entente avant les bombardementsLDS LDS
Kulturával, gyógyítással, vagy oktatással összefüggő kiállítások szervezése
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?tmClass tmClass
Itt senki sincs, aki gyógyításra szorul.
Nous en viendrons à boutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De testvérünk elmagyarázta, hogy most, mivel megtalálta az igazságot, tudja, hogy akármilyen gyógyítást is volt képes végrehajtani, az nem Isten, hanem a démonok hatalmából volt.
Maestro, le maire du village est venu vous voirjw2019 jw2019
Néhány kísérlet, amit ezen a gépen végzünk, segíthet a rák gyógyításában, vagy a jövőbeni energiaszükségleteink fedezésében.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És reagensekből, pufferekből, kalibrálófolyadékokból, oldószerekből, antitestekből, antigén szubsztrátokból, konjugátumokból, végoldatokból és/vagy antiszérumokból álló tesztkészletek, mindegyiket fehérjék, antitestek, antigének és más anyagok mérésére alkalmazzák vérben, más testfolyadékokban és testszövetekben vagy kivonataikban, melyek célja emberek és állatok betegségeinek és más elváltozásainak diagnózisa, kezelése, gyógyítása, megelőzése vagy enyhítése
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisestmClass tmClass
E kezdeményezés stratégiai végrehajtási terve kiemelt intézkedéseket határoz meg, amelyek az elöregedés kihívásaira az innováción keresztül válaszolnak, és három fő területre összpontosít: megelőzés, gondozás és gyógyítás, valamint önálló életvitel.
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.