hajlam oor Frans

hajlam

/ˈhɒjlɒm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tendance

naamwoord vroulike

A függőségek és a nem helyénvaló vagy ártalmas hajlamok szívfájdalmat okozhatnak.
La dépendance et des tendances mauvaises ou nuisibles apportent du chagrin.

prédisposition

naamwoord vroulike

Olvastam, hogy egyértelműen felismerik az rasszizmusra való hajlamot.
J'ai lu qu'ils peuvent découvrir une prédisposition aux préjugés racistes.

inclination

naamwoord vroulike

A szex nem ferde hajlamot, hanem megtorlást takar.
Pour eux, le viol est un châtiment, pas une inclination.

propension · penchant · disposition · goût · envie · diathèse · réceptivité

Soortgelyke frases

genetikai hajlam
génotype · patrimoine génétique individuel

bűnös hajlam
penchant au vice

természetéhen rejlő hajlam
penchant naturel

rombolási hajlam
destructivité

örökölt hajlam
penchant héréditaire

bűnöző hajlam
propension au vice

torzfejlődési hajlam
teratogénicité · tératogénicité

társas hajlam
sociabilité

voorbeelde

A keresztények, akik szennyezetlen szellemi levegőt lélegeznek be Jehova tiszta imádatának emelkedett hegyén, ellenállnak e hajlamnak.
Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

Fordulási hajlam és helyesbítése
Tendance à la translation et sa correction;

Az előadó jelentése azt állítja, hogy közös energiapolitika Oroszország felé hajlik, de ez egyszerűen összhangban van a mai helyzettel.
Le rapport en faveur d'une politique commune de l'énergie est orienté vers la Russie, mais cette description des faits est bien conforme avec la situation actuelle.

13 – Úgy vélem, hogy a szóban forgó rendelet úgynevezett tiszta rendszert vezetett be (legalábbis efelé hajlik), vagyis egy olyan rendszert, amelyben a bíróság anélkül bocsátja ki a fizetési meghagyást, hogy érdemben vizsgálná a kérelem megalapozottságát (más, „bizonyítással járónak” hívott rendszerekben azonban jelen van ilyen vizsgálat, azaz a jogosultnak bizonyítania kell követelését).
13 – J’estime que le règlement en cause a introduit un système d’injonction de payer pour ainsi dire pur (du moins en principe), c’est-à-dire un système dans lequel le juge délivre une injonction de payer sans apprécier le bien-fondé de la demande (dans les autres systèmes, dits «avec preuve», ce contrôle a lieu au contraire et le créancier doit donc fournir une preuve de sa créance).

Bürokratikus hajlamból.
Probablement par instinct burocratique.

Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

Gyerekeknél nem meglepő az öngyilkos hajlam.
Vous ne pouvez pas nier que ce gamin puisse être suicidaire.

Például két javaslatom van: az első, a bankokra vonatkozóan, egy szelektív kölcsönpolitika, amely a termelékenység és a tőke, valamint a munkavállalók és a termelők felé hajlik.
Par exemple, j'ai deux suggestions: la première vise les banques et est une politique de prêt sélective, axée sur la productivité et sur le capital, ainsi que sur les travailleurs et les producteurs.

Hajlok rá, hogy az emberrablási vádat azért fenntartsam.
Je te garderais bien pour kidnapping.

A legtöbb komplex betegséghez rendelhetők genetikai komponensek, amelyek hajlamossá tehetik az egyént az adott betegségre, de a hajlam nem ugyanaz, mint a predesztináció.
Les conditions les plus complexes pourraient avoir une prédisposition aux composantes génétiques mais une prédisposition diffère d'une prédétermination.

9 És a közember anem hajlik meg, és a főember nem alázkodik meg, tehát ne bocsáss meg neki.
9 Les petits ne as’inclinent pas, et les grands ne s’humilient pas, tu ne leur pardonneras point.

És hajlok rá, hogy a szívemre hallgassak.
Et ça m'incite à vouloir suivre mon cœur.

Az emberek általában nem hajlanak már úgy a vallásosságra, mint az elmúlt évtizedekben.
Les gens ne sont plus portés sur les choses religieuses comme autrefois.

Ha a vének észreveszik, hogy egyesek hajlanak így öltözködni a szabadidejükben, helyénvaló lenne kedves, de határozott tanácsot adni a kongresszus előtt, hogy ilyen ruha nem megfelelő, különösen akkor, ha küldöttként vesz részt egy keresztény kongresszuson.
Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.

Ha ezeket az elveket a Törvényszék által az E.ON Energie-vel szemben kiszabott bírság összegének aránytalanságával kapcsolatban végzett értékelésre alkalmazom, akkor hajlok arra a véleményre, hogy a Törvényszék nem teljes körűen gyakorolta korlátlan felülvizsgálati jogkörét.
Si nous appliquons ces principes à l’appréciation que le Tribunal a effectuée quant à la proportionnalité du montant de l’amende infligée à E.ON Energie, nous sommes enclin à penser que celui-ci n’a pas pleinement exercé sa compétence de pleine juridiction.

Inkább azok az együttesek, akik utánuk jönnek és kicsit másképp csinálják, vagy kompromisszumokat kötnek a hangzást illetőleg és ezzel törnek be, vagy némiképp hajlanak a " mainstream " előadás felé.
Les groupes qui arrivent après font les choses un peu différemment. Ils modifient leur son pour percer, ils sont un peu plus grand public.

Ez elősegítheti a túlzott banki hitelnyújtás korlátozását a gazdasági ciklus felfelé ívelő szakaszában, amikor a bankok saját lendületüktől fogva hajlanak arra, hogy mérlegösszegeiket növeljék a tőke megfelelő emelése nélkül.
Cela permettrait de limiter les prêts bancaires excessifs en période de croissance d'un cycle économique, lorsque les banques sont dans une dynamique d'expansion du bilan sans augmentation correspondante des fonds propres.

A következő vegyületek fokozhatják a vércukorszint-csökkentő hatást és a hypoglykaemiára való hajlamot: orális antidiabetikumok, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, dizopiramid, fibrátok, fluoxetin, monoamin-oxidáz (MAO) gátlók, pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok és szulfonamidok
Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l' effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l' hypoglycémie sont, entre autres, les antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l' enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides

Hisz mindannyian... hajlunk a bünre!
Car tous les hommes ne sont-ils pas semblables... dans leur capacité à pécher?

És most, hogy... hogy a döntés végre az ön kezében van, szabad tudnom, mégis melyik válasz felé hajlik?
Et maintenant que...le choix est de votre ressort, penchez- vous d' un côté ou de l' autre?

Inkább arra a következtetésre hajlok tehát, hogy az uniós polgár által nyújtott pénzügyi támogatás bizonyítéka önmagában nem elegendő az eltartott családtagi minőség megállapításához. E tekintetben megjegyzem, hogy F.
Je suis donc plutôt enclin à penser que la seule preuve du soutien financier fourni par le citoyen de l’Union n’est pas suffisante pour déterminer la qualité de membre de la famille à charge.

Úgy vélem, a konzervatívok az erkölcsi kötelék felé hajlanak.
Tie va aux conservateurs, je suppose.

Azt, hogy a Bíróság az elfogadhatatlanság tekintetében is inkább az anyagi felfogás felé hajlik, az Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi ügy is mutatja.
L’affaire Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi montre que, en ce qui concerne l’irrecevabilité, la Cour tend aussi plutôt vers le concept matériel.

Ugyanakkor arra is utal, hogy a helyi és regionális önkormányzatok gyakran inkább arra hajlanak, hogy nagyszabású sportlétesítményeket építtessenek, ahelyett hogy a lakosság testmozgását szolgáló sportpályákról és hasonló létesítményekről gondoskodnának.
Il relève toutefois que les collectivités locales et régionales ont souvent tendance à privilégier la construction de grands complexes sportifs plutôt que l'équipement d'installations et autres infrastructures destinées à la pratique du sport par les citoyens.

Az EGSzB annál is inkább hajlik a javaslat elfogadására, mivel – a 1228/2003. számú rendeletről szóló, 2001. október 17-i véleményében (2) – az alábbiaknak adott hangot az akkor még tagjelölt országokat érintő következményekkel kapcsolatban: „...a tagjelölt országokban az elektromos árammal és a földgázzal foglalkozó ágazatokban ... nem versenyképes infrastruktúrák és irányítási módszerek tapasztalhatók.
Selon le Comité, l'approbation de cette proposition s'impose d'autant plus que dans son avis du 17 octobre 2001 (2) sur le règlement no 1228/2003, il avait justement déclaré, à propos des conséquences pour les États qui étaient encore candidats à l'époque, que «Les secteurs de l'électricité et du gaz naturel dans les pays candidats se caractérisent, en général, par ... des infrastructures et des méthodes de gestion peu compétitives.