parlamenti ellenőrzés oor Frans

parlamenti ellenőrzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

contrôle parlementaire

Az új demokrácia parlamenti képviselői parlamenti ellenőrzést folytattak.
Les députés européens du parti de la Nouvelle Démocratie ont exercé un contrôle parlementaire.

voorbeelde

megjegyzi az ír és külföldi hírszerző szolgálatok ír parlamenti ellenőrzésének hiányát, továbbá az ebből származó visszaélési lehetőségeket;
note l'absence de contrôle, par le parlement irlandais, des services de renseignement irlandais ou étrangers et les risques d'abus qui en découlent;

javasolja, hogy hozzanak intézkedéseket különösen a hírszerzési és biztonsági szolgálatok parlamenti ellenőrzésének erősítése érdekében, az alábbiak tekintetében:
propose que des mesures soient prises afin de renforcer en particulier le contrôle par le Parlement des services de renseignement et de sécurité concernant:

tekintettel a parlamenti ellenőrzés és a költségvetési segélyek felhasználása felügyeletének szükségességére az AKCS-országokban
constatant la nécessité, dans les pays ACP, d'un contrôle et d'un suivi parlementaires de l'utilisation de l'aide budgétaire

A katonaság hatékony demokratikus ellenőrzésének biztosítása a parlamenti ellenőrzés megerősítésével és átlátható pénzügyi irányítás létrehozásával.
Garantir un contrôle démocratique efficace du pouvoir militaire en renforçant le contrôle parlementaire et en mettant en place une gestion financière transparente.

Az alábbi végrehajtási intézkedésekre vonatkozó tervezeteket nyújtották be a Parlamentnek ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében:
Les projets de mesures d'exécution suivants relevant de la procédure de règlementation avec contrôle ont été transmis au Parlement:

E záradékok hatékony eszközei az emberi jogok parlamenti ellenőrzése javításnak és a demokrácia védelmének.
Ces clauses sont un outil efficace permettant d'améliorer le contrôle parlementaire des droits de l'homme et la protection de la démocratie.

A Frontex mindenfajta parlamenti ellenőrzés alól mentes.
Frontex est exempte de tout contrôle parlementaire.

Ezt a rendszert bevált parlamenti ellenőrzés is felügyeli.
Il existe également un contrôle parlementaire de ce système juridique.

A költségvetés végrehajtásának parlamenti ellenőrzése
Contrôle du Parlement sur l'exécution du budget

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „parlamenti ellenőrzés”
1re partie: Texte dans son ensemble à l'exclusion des termes «démocratique et»

E záradékok hatékony eszközei az emberi jogok parlamenti ellenőrzése javításnak és a demokrácia védelmének
Ces clauses sont un outil efficace permettant d'améliorer le contrôle parlementaire des droits de l'homme et la protection de la démocratie

A COSAC hangsúlyozza, hogy szükség van mind a KKBP, mind pedig a KBVP parlamenti ellenőrzésére.
La COSAC souligne la nécessité d’un contrôle parlementaire de la PESC et de la PSDC.

A jövőbeli EPA-tárgyalásokat és az esetleges megvalósítást szigorúbb parlamenti ellenőrzésnek kell alávetni.
Les négociations futures sur les APE et leur éventuelle mise en œuvre devraient faire l'objet d'un contrôle parlementaire plus vigilant.

A közös kül- és biztonságpolitika parlamenti ellenőrzése
Contrôle parlementaire de la PESC

- teljes körű parlamenti ellenőrzés biztosítása.
– la garantie d'un contrôle parlementaire plein et entier.

Kétségtelenül megkönnyítené a források kezelését, és hatékonyabb parlamenti ellenőrzést biztosítana.
Elle faciliterait sans aucun doute la gestion des fonds et un meilleur contrôle parlementaire.

Ezért biztosítani kell a parlamenti ellenőrzést.
Il y a donc lieu de veiller à mettre en place un contrôle par le Parlement.

Számomra ez a parlamenti ellenőrzés tipikus esete.
À mon avis, c'est un cas d'école nécessitant un contrôle parlementaire.

Biztosítani kellett a megfelelő elszámoltathatóságot és parlamenti ellenőrzést a vegyes bizottságon belüli döntéshozatal tekintetében.
Il était nécessaire de garantir une responsabilité et un contrôle parlementaire adéquats en ce qui concerne la prise de décisions au sein du comité mixte.

Tárgy: Az európai biztonságpolitikai kutatási programnak (ESRP) a parlamenti ellenőrzés hatályán kívül eső finanszírozása
Objet: Le financement du programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité (PRES) échappe-t-il au contrôle parlementaire?

Még nem vezették be a parlamenti ellenőrzési mechanizmusokat biztosító összes eljárást.
Des procédures doivent encore être mises en place pour garantir des mécanismes de suivi pour le Parlement.

Parlament általi Közös parlamenti ellenőrzés
Contrôle parlementaire conjoint

Negyedszer, a folyamatot nem kíséri parlamenti ellenőrzés, ami véleményem szerint rendkívül sajnálatos.
Quatrièmement, le processus n'est soumis à aucun contrôle par le Parlement, et je pense que c'est une très mauvaise chose.