radioaktív csapadék oor Frans

radioaktív csapadék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

retombée radioactive

naamwoord

A Csernobilból származó radioaktív csapadék uniós tagállamokba is eljutott.
De même, les retombées radioactives nucléaires de Tchernobyl ont affecté plusieurs États de l'UE.

polluant radioactif

voorbeelde

mivel az Európai Unió néhány tagállama területének bizonyos részein is hasonló radioaktív csapadék hullott
considérant que des retombées similaires ont touché certaines parties du territoire d

És a radioaktív csapadék pedig milliókat érintene.
Avec des retombées affectant des millions de personnes.

Hasonló radioaktív csapadék érte néhány tagállam bizonyos területeit is
Des retombées similaires ont touché certaines parties du territoire de certains États membres

Tárgy: Fehéroroszország radioaktív csapadékkal szennyezett délkeleti területein élő gyermekek EU-tagállamokban vendégcsaládoknál történő rövid tartózkodásának megakadályozása
Objet: Mesures empêchant des enfants originaires du sud-est du Belarus, région polluée par des retombées radioactives, d'être hébergés temporairement par des familles d'accueil dans des États membres de l'Union européenne

Hasonló radioaktív csapadék érte néhány tagállam bizonyos területeit is.
Des retombées similaires ont touché certaines parties du territoire de certains États membres.

A Csernobilból származó radioaktív csapadék uniós tagállamokba is eljutott.
De même, les retombées radioactives nucléaires de Tchernobyl ont affecté plusieurs États de l'UE.

A II. világháború után az atomkísérletek megjelenésével a radioaktív csapadék megváltoz - tatta a talaj kémiáját az egész világon.
Après la 2nde Guerre Mondiale, avec l'avènement des tests nucléaires, les retombées radiaoactives ont changé la chimie du sol de toute la Planète.

(2) mivel az Európai Unió néhány tagállama területének bizonyos részein is hasonló radioaktív csapadék hullott;
(2) considérant que des retombées similaires ont touché certaines parties du territoire d'États membres de l'Union européenne;

A termőföldek szintén szennyeződtek a radioaktív csapadékkal, amely növelte az érintett területekről származó erdei és mezőgazdasági élelmiszerek radioaktív szennyezettségét.
Des champs ont également été contaminés par les retombées radioactives, ce qui a entraîné, dans les zones à risque, une augmentation de la radioactivité des produits sylvicoles et agricoles destinés à l'alimentation.

A Plumbbob-Hood robbanás során radioaktív csapadék hullott a Groom Lake területére, és a bázist átmenetileg ki kellett üríteni.
L'explosion Plumbbob-Hood, le 5 juillet, répandit des débris radioactifs sur Groom Lake et en força l'évacuation temporaire.

3.2 A radioaktív csapadék szinte mindig nagy területre terjed ki, és nem feltétlenül veszít jelentősen intenzitásából, amikor nagy távolságokra jut el.
3.2 Les retombées radioactives sont presque toujours étendues et leur intensité ne diminue pas nécessairement beaucoup lorsqu'elles sont dispersées sur de longues distances.

1.2 Nagy szükség van olyan egyértelmű és aktualizált jogszabályokra, amelyeket az uniós intézmények és a tagállamok könnyen alkalmazhatnak radioaktív csapadék esetén.
1.2 Il existe un réel besoin de disposer d'une législation claire et actualisée, aisément applicable par les institutions de l'UE et les États membres en cas de retombées radioactives.

3.1 Nagy szükség van olyan egyértelmű és aktualizált jogszabályokra, amelyeket az uniós intézmények és a tagállamok könnyen alkalmazhatnak radioaktív csapadék esetén.
3.1 Il existe un réel besoin de disposer d'une législation claire et actualisée, aisément applicable par les institutions de l'UE et les États membres en cas de retombées radioactives.

1945 óta, a kísérleti nukleáris robbantások megkezdésével céziumizotópok kerültek a Föld légkörébe, ahol oldatba kerülnek és a földfelszínre a radioaktív csapadék részeként jutnak vissza.
À partir de 1945 avec le début des essais nucléaires, des isotopes du césium ont été relâchés dans l'atmosphère où ils ont été rapidement absorbés par l'eau et retournent sur la surface comme composés des retombées radioactives.

Az ilyen eseményt követő radioaktív csapadék az élelmiszerek és a takarmányok szennyezéséhez vezet, amely ha bekerül a táplálékláncba, kiszámíthatatlan károkat okoz, és évtizedekre egész területeket fertőz meg.
Les retombées radioactives de ces événements provoquent ensuite la contamination des denrées alimentaires et aliments pour bétail. Si ces produits sont introduits dans la chaîne alimentaire, ils risquent de provoquer des dégâts inestimables et de contaminer des régions entières pendant des décennies.

3.5 Fontos megjegyezni, hogy a radioaktív csapadékot és a radioaktivitási értékeket szabályozó rendelkezéseket most oly módon dolgozták át, hogy azáltal egyszerűbbé és átláthatóbbá vált uniós és tagállami szintű végrehajtásuk.
3.5 Il est essentiel que les dispositions relatives aux retombées radioactives et aux niveaux de radioactivité fassent à présent l'objet d'une refonte propre à simplifier et à clarifier leur mise en œuvre aux niveaux de l'UE et des États membres.

Nem lehet egyszerre azt mondani, hogy a nukleáris energiáról és a fosszilis tüzelőanyagokról is le kell mondani, mert a radioaktív csapadék veszélyes, a fosszilis üzemanyagoknál pedig szén-dioxid kerül a légkörbe.
On ne peut pas à la fois demander que l'on se prive de l'énergie atomique au motif du danger que représentent les retombées et nous dire en même temps qu'il faut se priver des énergies fossiles à cause des rejets de CO2 dans l'atmosphère.

Az elképzelhető legnagyobb baleset és a radioaktív csapadék (fallout) lehetősége: Annak ellenére, hogy a reaktortechnológia fejlődése keretében a számtalan biztonsági intézkedés révén objektív értelemben csökkent a kockázat, elméletileg továbbra is fennáll a magolvadás lehetősége
Possibilité de catastrophes et de retombées radioactives: Même si l'évolution de la technologie des réacteurs a objectivement réduit les risques au minimum grâce à l'adoption de mesures de contrôle redondantes, l'on ne peut théoriquement pas exclure la possibilité de fusion du cœur du réacteur

4.1 Az elképzelhető legnagyobb baleset és a radioaktív csapadék (fallout) lehetősége: Annak ellenére, hogy a reaktortechnológia fejlődése keretében a számtalan biztonsági intézkedés révén objektív értelemben csökkent a kockázat, elméletileg továbbra is fennáll a magolvadás lehetősége.
4.1 Possibilité de catastrophes et de retombées radioactives: Même si l'évolution de la technologie des réacteurs a objectivement réduit les risques au minimum grâce à l'adoption de mesures de contrôle redondantes, l'on ne peut théoriquement pas exclure la possibilité de fusion du cœur du réacteur.

mivel a csernobili baleset miatt radioaktív cézium-csapadék keletkezett, ami Észak-Európa egyes régióiban a takarmány szennyeződését okozta
considérant que l

Az EU-ban nőhet a valószínűsége annak, hogy baleset következik be valamelyik atomerőműben, vagy radioaktív csapadék fordul elő, többek között azért, mert egyre régebbiek a már meglévő atomerőművek, számos új erőművet építenek, és mert egyéb váratlan baleset is előfordulhat.
La probabilité que surviennent des accidents de centrales nucléaires ou d'autres situations à l'origine de retombées radioactives pourrait également augmenter dans l'UE, en raison notamment du vieillissement des centrales nucléaires existantes, de la construction de nombreuses centrales nouvelles et du risque d'autres accidents inattendus.

A lehetséges összes háztartásba eljuttatjuk ezt a kiadványt, mely leírja az otthoni teendőket radioaktív robbanás és csapadék esetére.
Nous distribuons autant de brochures que possible pour se protéger en cas d'explosion nucléaire.