síremlék oor Frans

síremlék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tombeau

naamwoord manlike

A síremlék ma egy hatalmas múzeum része, amelyhez 400 közeli sírhely és sírgödör tartozik.
Le tombeau fait désormais partie d’un grand musée comprenant 400 tombes et fosses annexes.

monument funéraire

Soortgelyke frases

jelképes síremlék
cénotaphe

voorbeelde

Elhunyt kedvese emlékére építtette a Tádzs Mahalt, amely minden bizonnyal a világ leggyönyörűbb síremléke.
Il a construit le Taj Mahal en sa mémoire, et c’est probablement la plus belle tombe du monde.

Magam döntöm el, kitől vásárolom a koporsókat, melyik beszállítótól rendelek síremléket.
Et je décide moi-même à qui j’achète les cercueils et à quel fournisseur je fais appel pour les tombes.

Reza imám síremléke őrzőjének korábbi helyettese.
Ancien gardien adjoint du mausolée de l’imam Reza.

Valójában nem lenne szabad ilyen közel állnunk a síremlékhez.
On ne devrait pas rester si près...

A turistatársak viselkedése, „akik a szent dolgok tiszteletének égbekiáltó hiányát árulták el”, elkedvetlenítette őt. A turisták ugyanis „egyáltalán nem keresztényi módon viselkedtek: lökdösődtek és taszigálták egymást, vállukat és könyöküket használták, hogy utat törjenek a szűk bejáraton keresztül magához a síremlékhez.
Là, Turnbull a été démoralisé par le comportement des touristes “qui montraient un manque de respect flagrant pour les choses sacrées”; ils “se poussaient et se bousculaient d’une manière peu chrétienne, jouant des coudes pour se frayer un passage dans l’entrée étroite du sépulcre.

Washington úgy akarta, hogy a síremlékét az épület alapjaiban helyezzék el.
Washington souhaitait que sa tombe soit bâtie dans les fondations elles-mêmes.

Gyerünk fiúk, lányok nézzük meg a templom síremlékit.
Maintenant, les enfants, allons voir le tombeau de l'architecte de cette cathédrale.

A temető egyetlen síremléke.
C'est le seul caveau du cimetière.

Hamarosan elkészült a meghökkentő síremlék.
Il eut bientôt terminé un monument funéraire étonnant.

Néhányan az üzletből csináltunk egy síremléket.
Au magasin, on a installé un autel.

Nézzük meg, hátha találunk még valamit a többi síremléken.
Voyons ce que disent les dates sur ces monuments.

A mai Jeruzsálemtől É-ra található Adiabénéi Heléna királynő síremléke, amely a félrevezető „Királyok sírjai” néven vált ismertté.
Le mausolée de la reine Hélène d’Adiabène, situé dans le N. de la ville moderne de Jérusalem, a reçu le nom trompeur de “ Tombes des Rois ”.

Ezt a kérdést már Ni is többször feltette magának azóta, hogy sikerült kimenekülnie Csin Si síremlékéből.
Une question qu’il s’était lui-même posée à plusieurs reprises depuis qu’il s’était enfui de la tombe de Qin Shi.

A Károli fordítás például így adja vissza a két kifejezést: „Építitek a próféták sírjait [a taʹphos egyik alakja] és ékesgetitek az igazak síremlékeit [a mne·meiʹon egyik alakja].”
La version Liénart rend ce verset comme suit: Vous “érigez les tombeaux [une forme du mot taphos] des prophètes et décorez les monuments [une forme du mot mnêméïon] des justes”.

Nézd inkább ezt a csodás síremléket!
Voici une belle tombe...

Ebből az alkalomból visszahelyezték a szobor fejét és kezeit (Lásd Agnès Sorel síremléke).
À cette occasion, la tête et les mains ont été remplacées (voir Tombeau d'Agnès Sorel).

A síremlék — azok szerint, akik a katolikus hagyományt szerették volna alátámasztani — az a „győzelmi jelvény”, amelyre egy bizonyos Gaiusz utalt, egy pap, aki a harmadik század elején élt.
D’après ceux qui cherchent à soutenir la tradition catholique, l’édicule est le “trophée” dont a parlé un certain Gaïus, prêtre du début du IIIe siècle de notre ère.

Ezért működik a síremlék.
C'est pourquoi le Sanctuaire fonctionne.

Aztán észrevett egy fekete árnyat, amely annak a síremléknek a másik oldalára suhant, ahol ő rejtőzött.
Puis il aperçut une silhouette noire qui se précipitait de l’autre côté du monument lui servant de cachette.

A fenébe, hogy éppen a valaha felhúzott legdíszesebb síremlék közelébe építették az irodáikat!
Pourquoi diable avaient-ils construit leurs bureaux officiels si près du plus magnifique tombeau jamais érigé !

Nydia méltó volt rá, hogy síremléke Athénban álljon.
Elle était digne d’avoir une tombe à Athènes.

Annyira jól sikerült beolvasztani az afrikaiakat a római kultúrába, hogy a síremlékül emelt sztélék gyakran olyan istenhármasokat ábrázoltak, amelyekben vegyesen voltak helyi és római istenségek.
Les efforts pour faire adopter aux Africains la culture romaine ont été si efficaces que les pierres tombales de ces derniers étaient souvent décorées avec des triades de dieux aussi bien locaux que romains.

a legnagyobb síremléket, amit a világ valaha látott.
le plus grand tombeau au monde que personne n'ai jamais vu.

A segítségükkel estére megtalálnánk a síremléket.
Avec leur aide, nous pourrions trouver la tombe avant la tombée de la nuit.