tímár oor Frans

tímár

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

peaussier

naamwoord

tanneur

naamwoord manlike

Te vagy az első tímár, akinek nem foltos a keze.
Vous êtes le premier tanneur que je rencontre qui n'est pas les mains tachées.

voorbeelde

Ott időzött néhány napig Simon tímárnál.
Il demeura là quelques jours, chez Simon le tanneur (Actes 9:36-43).

A tímárok mostanában kétszer annyi kész bocskort kérnek ugyanannyi bőrért cserébe.
En échange de la même quantité de cuir, les tanneurs se mettent à exiger deux fois plus de chaussures finies.

Az egyes mesterségekkel kapcsolatban lásd: ÁCS; FARAGÁS; FAZEKAS; FÉMMŰVES; FESTÉS; FONÁS; HÍMZÉS; KŐMŰVES; SZÖVÉS; TÉGLA; TÍMÁR.
Pour des détails sur les différents métiers, voir des rubriques telles que BRIQUE ; BRODERIE ; CHARPENTIER ; FILAGE ; MAÇON ; OUVRIER EN MÉTAUX ; POTIER ; SCULPTURE ; TANNEUR ; TEINTURES, TEINTURERIE ; et TISSAGE.

– Ön ugyebár ismeri Tímár Mihályt?
—Tu as dit que tu connaissais Bulldog?

Péter „jó néhány napig Joppéban maradt egy bizonyos Simonnál, a tímárnál”, akinek a háza a tenger mellett állt (Cs 9:43; 10:32).
Pierre resta “ un bon nombre de jours [...] à Joppé chez un certain Simon, un tanneur ” dont la maison se trouvait près de la mer. — Ac 9:43 ; 10:32.

Használják neon égőkben, elemekben, preparátorok és tímárok, és a robbanószer gyártásban is
C' est utilisé pour les néons, les batteries, par les taxidermistes et dans les tanneries, et pour la fabrication d' explosifs

Joppéban Péter egy Simon nevű tímárnál lakott, akinek a háza közel volt a tengerhez.
Pierre demeura à Joppé chez Simon le tanneur, dont la maison se trouvait au bord de la mer.

A tímárokat nem tartották méltónak arra, hogy megjelenjenek a templomnál, és a műhelyük nem lehetett 50 könyöknél, azaz körülbelül 22 méternél közelebb a városhoz.
Les tanneurs étaient jugés indignes de paraître au temple, et ils ne pouvaient pas implanter leur atelier à moins de 50 coudées, soit une bonne vingtaine de mètres, d’une ville.

Te vagy az első tímár, akinek nem foltos a keze.
Vous êtes le premier tanneur que je rencontre qui n'est pas les mains tachées.

A történelem tanúsítja, hogy Celsus — az i. sz. második században élt római filozófus — így gúnyolódik: „a gyapjúfeldolgozók, a cipészek, a tímárok, valamint a legképzetlenebb és legprimitívebb emberek az evangélium buzgó hirdetői” (August Neander, Allgemeine Geschichte der Christlichen Religion und Kirche, 1. kötet, 3. kiadás, 1856).
D’après l’Histoire, Celse, philosophe romain du IIe siècle de notre ère, tournait en ridicule le fait que ‘des ouvriers, des cordonniers, des cultivateurs, bref, les moins instruits et les plus grossiers, soient prédicateurs de l’Évangile’.

Használják neon égőkben, elemekben, preparátorok és tímárok, és a robbanószer gyártásban is.
C'est utilisé pour les néons, les batteries, par les taxidermistes et dans les tanneries, et pour la fabrication d'explosifs.

Kreálhatok egy menedéklevelet, ami azt állítja, te vagy az a tímár.
Je peux créer des papiers de laisser-passer qui disent que vous êtes un tanneur.

Azután elmegyünk együtt a város legjobb tímárához.
Après, nous irons ensemble chez le meilleur tanneur de la ville.

Egy napi elemózsiát visztek... a tímár egy órás útra van.
Vous prenez des jours de provisions, alors que le tanneur est à une heure de trajet.

Milyen jelentősége van annak, hogy Péter apostol egy tímárnál szállt meg, mielőtt azt a parancsot kapta, hogy menjen el Kornéliuszhoz?
De quel intérêt est la précision selon laquelle l’apôtre Pierre a logé chez un tanneur avant d’être envoyé vers Corneille ?

A Cselekedetek 9:43 elmondja nekünk, hogy „jó néhány napig Joppéban maradt egy bizonyos Simonnál, a tímárnál”.
On lit en Actes 9:43 : “ Pendant un bon nombre de jours il resta à Joppé chez un certain Simon, un tanneur.

Jehova angyala arra utasította Kornéliuszt, hogy küldjön szolgákat Péterért, Simon tímár házába.
L’ange de Jéhovah lui avait dit d’envoyer des serviteurs chercher Pierre chez Simon le tanneur.

Apjának, aki tímár volt, ambíciói voltak fiával kapcsolatban.
Son père, tanneur de son métier, avait des ambitions pour son fils.

Joppéban történt, hogy Péter apostol feltámasztotta Dorkászt14, és mialatt a tímár Simon házánál tartózkodott a tenger mellett, itt kapott látomást is.
C’est à Joppé que l’apôtre Pierre ressuscita Dorcas14 et qu’il reçut une vision, tandis qu’il se trouvait dans la maison de Simon le tanneur, près de la mer.

Ő Simonnak, a tímárnak a házában szállt meg a tenger mellett.
Cet homme loge chez un tanneur nommé Simon, qui a sa maison près de la mer+.”

5962: Ez a pókocsi szerepel Tímár Péter 1996-os „Csinibaba” című filmben.
BB 8516 : elle fut utilisée au cinéma dans le film Tendre Poulet.

A tímárok állatbőröket áztattak a tengerben és mésszel kezelték, mielőtt lekaparták volna a szőrt.
Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

Egy helyi tímár meglepő kijelentése.
Un tanneur du coin a une surprenante révélation.

Neruman, a tímár is ott volt, akárcsak Adlin, az erdész.
Neruman le tanneur était présent, ainsi que le forestier Adlin.

Sok zsidó lenézte a tímárokat, mivel a munkájuk folyamán állatok bőrével és tetemével érintkeztek, illetve visszataszító anyagokkal dolgoztak.
Certains Juifs méprisaient les tanneurs parce que leur activité les mettait en contact avec des peaux et des cadavres d’animaux, et avec les substances infectes nécessaires à leur traitement.