talpnyalás oor Frans

talpnyalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

flagornerie

naamwoord vroulike

obséquiosité

naamwoord

voorbeelde

Értekezletek, politika, talpnyalás?
Le budget et les réunions, la politique, le côté lèche-cul?

Nincs időm talpnyalásra!
Pas de flatterie.

Mi, a balszárny... nem hiszünk a talpnyalásban.
Dans l'aile gauche... les passe-droits ne sont pas d'usage.

Elég volt a talpnyalásból!
Cesse de ramper ainsi!

Talpnyalás és hajbókolás volt napirendre tűzve, és elkövettem azt a hibát, hogy saját mesterségükre próbáltam kioktatni őket.
Ramper et complimenter étaient à l'ordre du jour, et j'ai fait l'erreur de vouloir leur apprendre leur métier.

Nem szereted, ha összetöröm, a talpnyalással megszerzett díjaidat?
Tu n' aimes pas me voir casser tous tes trophées non mérités?

Esetleg egy kis talpnyalás?
Quelque chose peut être en rampant?

Hívd vissza az ölebed, mielőtt a buzgó talpnyalása megöli.
Rappelez votre chien avant qu'il se fasse tuer en voulant impressionner.

Rég abbahagytam a talpnyalást.
J'ai arrêté de baisser la tête depuis longtemps.

Tudod, három óra tömény talpnyalás nem könnyű feladat.
Tu sais, c'est pas si facile de supporter trois heures de pure adulation.

Remélem, talpnyalásban is legalább ennyire jó vagy.
Très bien, j'espère que tu es aussi bonne pour ramper.

Ilyen szintű talpnyalás szükséges, hogy ingyen jegyet szerezzetek a Borostyánligába.
Prenez des notes les premières, c'est le genre de léchage de fesses qui vous donne un accès gratuit à l'Ivy League.

A talpnyalás sem, és én nem vagyok keserű.
Ramper non plus, et je ne suis pas amère.

Nem kell a talpnyalás.
Cessez ces bêtises.

Jobb, ha felhívom Mansfieldet, és átesek a talpnyaláson.
Je devrais appeller Mansfield et m'écraser.

És mégis melyik képességünk állíthatja meg ezt a nemesi talpnyalást?
Quelles sont nos compétences qui peuvent influencer ce noble léchage de bottes?

A talpnyalás nem segít.
Ramper n'aide pas.

Ez a hetedik próbálkozásom, Andrew, ami hivatalosan is talpnyalásnak minősül.
Je retente ma chance, Andrew, en rampant, littéralement, à ton portable.

Még ezt a béna talpnyalást is elnézem a haldoklásod miatt.
Je te passe tes flatteries déplacées, puisque tu es mourant.

Biztos vagyok benne, hogy odafönt felüdülés a sok talpnyalás és kéregetés után.
Je suis sûr que ça change de tous les craignos qui demandent des trucs.

Négy katona bámult minket közönyösen; láthatólag cseppet sem tartották túlzásnak ezt a talpnyalást.
Quatre soldats nous observaient, impassibles ; ils ne semblaient pas considérer cette obséquiosité excessive.

Unalmas rutin, talpnyalás, miközben egy háborúra vár.
Une routine ennuyeuse qui consiste à attendre une guerre.

Hát, remélem ugyanilyen jó vagy talpnyalásban is.
Très bien, j'espère que tu es aussi bonne pour ramper.

Abbahagyhatod a talpnyalást.
Tu peux arrêter ces conneries maintenant.

Tőle egy szó felér tízévnyi talpnyalással.
Un mot de sa bouche vaut plus que 10 années de labeur pour lui.