szép oor Georgies

szép

/ˈseːp/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

ლამაზი

noun adjective

Nem pusztán arról van szó, hogy pár szép, régi épület tönkremegy néhány pénzéhes építési vállalkozó miatt.
ეს ისე კი არა, თითქოს ქონების ხარბი მომხვეჭელი აპირებდეს ლამაზი ძველი შენობის დანგრევას.

თვალწარმტაცი

adjektief

Ezeknek az elragadó miniatűr köteteknek szép gyűjteményét lehet látni a múzeumokban, sok más pedig magánkézben van.
ამ თვალწარმტაცი მინიატურული წიგნების კოლექციების ნახვა მუზეუმებში შეიძლება. მრავალი კი კოლექციონერებს აქვთ.

კარგი

adjektief

Soha ne szedj le egy gombát csak azért, mert szép vagy illatos.
არასოდეს მოწყვიტოთ სოკო მხოლოდ იმიტომ, რომ ლამაზია და კარგი სუნი აქვს.

კოხტა · მიმზიდველი · მომხიბლავი · მოხდენილი · მშვენიერი · პირმშვენიერი · სანდომიანი · სასიამოვნო · საუცხოო · საყვარელი · ტურფა · წარმტაცი

Soortgelyke frases

köszönöm szépen
დიდი მადლობა · ძალიან დიდი მადლობა

szép álmokat
ძილი ნებისა

nagyon szépen köszönöm
დიდი მადლობა · ძალიან დიდი მადლობა

kérem szépen
გეთაყვა · თუ შეიძლება

voorbeelde

Egy szép napon a földön élő összes ember testvér és testvérnő lesz, akik egyesülten fogják imádni az igaz Istent, mindenek Atyját.
დადგება დრო, როცა დედამიწაზე ყველა ადამიანი ერთმანეთის და-ძმა იქნება და ჭეშმარიტი ღვთის, ჩვენი ზეციერი მამის, თაყვანისმცემლობაში გაერთიანდება.

Tehát a jövő szép reményekkel kecsegtet Magnette és Magnum számára. A velük foglalkozó vadőrök azt remélik, hogy Magnette és Magnum végül csatlakozik majd a helyi orrszarvú-populációhoz, s hosszú, boldog élete lesz.
ასე რომ, მაგნეტს და მაგნუმს, როგორც ჩანს, კარგი მომავალი ელით და მათ მომვლელებს იმედი აქვთ, რომ, საბოლოოდ, ისინი შეუერთდებიან მარტორქების ადგილობრივ ჯოგს და ბედნიერად და დიდხანს იცხოვრებენ.

Hogyan mutatott Anna prófétanő szép példát minden kereszténynek?
როგორ მოგვცა შესანიშნავი მაგალითი ყველა ქრისტიანს წინასწარმეტყველმა ანამ?

Az Armageddon utáni földi paradicsom azonban sokkal többet jelent, mint csupán szép otthonokat, kerteket és parkokat.
არმაგედონის შემდეგ დედამიწაზე არსებული სამოთხე უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე მშვენიერ სახლებს, ბაღებსა და პარკებს.

A hirdetőtáblát szépen és rendezetten kell tartani.
საინფორმაციო დაფა სუფთა და თვალისთვის მიმზიდველი უნდა იყოს.

A számtalan istennek és istennőnek – akiről írnak – emberi alakja van, és nagyon szépek, bár gyakran óriásiak és emberfeletti képességűek.
მათ მიერ აღწერილი ღმერთები და ქალღმერთები ადამიანებს ჰგავდნენ; ლამაზები, გიგანტურები და ზებუნებრივი ძალის მფლობელნი იყვნენ.

A beszámoló így szól: „És mondá a király Aspenáznak, az udvarmesterek fejedelmének, hogy hozzon az Izráel fiai közül és királyi magból való s előkelő származású ifjakat [gyermekeket, NW], a kikben semmi fogyatkozás nincsen, hanem a kik ábrázatra nézve szépek, minden bölcseségre eszesek, és ismeretekkel bírnak és értenek a tudományokhoz, és a kik alkalmatosak legyenek arra, hogy álljanak a király palotájában” (Dániel 1:3, 4).
ბიბლია გვაუწყებს: „უთხრა მეფემ აშფენაზს, საჭურისთა მთავარს, მიეგვარა მისთვის ისრაელიანთაგან, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან. უნაკლო, შესახედავად მშვენიერი, ყველა სიბრძნეში დახელოვნებული, ნიჭიერი და სწავლის უნარიანი ყმაწვილები, რომელთაც შეეძლებოდათ მეფის კარზე სამსახურის გაწევა“ (დანიელი 1:3, 4).

Isten elküldte Gábriel angyalt a szép, fiatal Máriához.
ღმერთმა ანგელოზი გაბრიელი გაგზავნა მშვენიერ ახალგაზრდა ქალთან, მარიამთან.

Az igazán szép, hogy intellektuálisan gondolkozunk arról, hogy milyen is az élet, és főleg azok, akik különösen okosak, ezt elméleti síkon szépen végiggondolhatják.
შესანიშნავია ინტელექტუალური ფიქრი იმაზე, თუ როგორაა მოწყობილი სამყარო, განსაკუთრებით ჭკვიანებს შეუძლიათ ამის გააზრება.

Robert, nagyon szépen köszönöm.
რობერტ, დიდი მადლობა ამისთვის.

s mindegyik szépen szót fogad,
და მის ხმას ყველა გაჰყვება.

Ehhez hasonló az is, hogy az emberek a világon mindenütt szép képeket vagy festményeket akasztanak fel otthonuk vagy irodájuk falára.
აგრეთვე, მთელ დედამიწაზე, ადამიანები სახლებსა და ოფისებში ჰკიდებენ მიმზიდველ სურათებსა და ნახატებს.

Szép volt!
ჲელთფნჲ!

Néhányan a tanítványai közül megjegyzést tesznek a templom pompájára, hogy „szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve”.
ზოგიერთი მისი მოწაფე ტაძრის ბრწყინვალებაზე ამახვილებს ყურადღებას, რომ ის „ძვირფასი ქვებით და შეწირულებებით არისო დამშვენებული“.

Építsetek nekünk egy nagyon szép Királyság-termet!”
გთხოვთ, ლამაზი სამეფო დარბაზი აგვიშენეთ“.

Nagyon tetszik, hogy mennyire összhangban vannak egymással a bibliai könyvek, és hogy a részletek összességéből szépen kialakul a teljes kép.
ვხედავ, რომ ბიბლიის წიგნები ჰარმონიულად და იდეალურად არის შერწყმული ერთმანეთთან.

Szép munkát végzett tegnap éjjel.
ეჲბპჲ ჟვ ეგთზვქვ ჟთნჲ ა.

12 Sátán szeretné tönkretenni a Jehovával ápolt kapcsolatodat, akár úgy, hogy nyíltan üldöz, akár úgy, hogy szép lassan aláássa a hitedet.
12 სატანის მიზანია, პირდაპირი დევნებისა თუ ფარული თავდასხმების მეშვეობით, ნელ-ნელა რწმენა შეგვირყიოს და იეჰოვასთან ჩვენს ურთიერთობას ძირი გამოუთხაროს.

’Mily szép az, aki békességet hirdet’
‘რა საამურია. . . მშვიდობის გამომცხადებელი’

Ma ezt a szép imádati helyet Jehova Tanúinak két gyülekezete használja.
დღეს იქ მშვენიერი სამეფო დარბაზია, რომლითაც იეჰოვას მოწმეთა ორი კრება სარგებლობს.

Egy korcsolyázó pár szépen siklik együtt a jégen.
ციგურებით ფიგურულ სრიალში მონაწილე წყვილი ყინულზე შეუფერხებლად მისრიალებს.

Van jó magaviseletű gyermeked, aki szépen halad előre, de még nem hírnök?
გყავს ისეთი შვილები, რომლებიც კარგი ყოფაქცევით გამოირჩევიან, სულიერ პროგრესს განიცდიან, მაგრამ ჯერ მაუწყებლები არ არიან?

Ez messze nagyobb megelégedést nyújt, és szép feladatot jelent.”
ამას ჩემთვის ძალიან დიდი კმაყოფილება მოაქვს, თანაც ეს საქმე ძალიან საინტერესოა“.

„Mikor Ábrám Égyiptomba érkezék, láták az égyiptomiak az asszonyt, hogy az nagyon szép.
„როცა ჩავიდა აბრამი ეგვიპტეში, დაინახეს ეგვიპტელებმა, რომ ძალიან ლამაზი იყო მისი ცოლი.

Egy feleség lehet akármilyen szép és bájos, de ha zsémbes, akkor olyan, mint „a disznó orrában az aranykarika” (11:22; 31:30).
მისი სილამაზე და მიმზიდველობა მეტი არაფერია, თუ არა „ოქროს რგოლი ღორის დინგზე“ (11:22; 31:30).