víz oor Georgies

víz

/ˈviːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

წყალი

naamwoord

két hidrogén atomból és egy oxigén atomból felépülő kémiai vegyület

Kémiai összetételét tekintve a víz egyszerű anyag, mindössze két elemből áll.
წყალი მარტივი ქიმიური ნაერთია, ორი ძირითადი ელემენტისგან შედგება.

Soortgelyke frases

forró víz
ცხელი წყალი

áramló víz
მდინარი წყალი

szentelt víz
ნაკურთხი წყალი

sós víz
ზღვის წყალი · მარილიანი წყალი

áramló víz
მდინარი წყალი

voorbeelde

A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
ძმები შეძლებისდაგვარად მალე უზრუნველყოფენ დაზარალებულებს საკვებით, წყლით, თავშესაფრით, სამედიცინო დახმარებითა და სულიერი თუ ემოციური მხარდაჭერით

Fűtőberendezések [víz]
გათბობის დანადგარები (ცხელ წყალზე მომუშავე -)

Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.
რადგან მოგზაურის ორგანიზმი უნდა შეეგუოს ატმოსფეროში არსებულ სხვადასხვა ბაქტერიებს, საკვებსა და წყალს, განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, პირველ დღეებში საჭმლის მიმართ სიფრთხილის გამოჩენა.

Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.
თუ ლეში სხვა ცხოველებმა არ შეჭამეს, ბუნებრივ პირობებში ის იხრწნება ბაქტერიებისა და ქიმიური თუ მექანიკური ფაქტორების, მაგალითად ქარისა და წყლის ზემოქმედების შედეგად.

Amikor feljössz a vízből, ez olyan, mintha új életre emelkednél ki, olyan életre, melyet Isten akarata, és nem a sajátod vezérel.
როდესაც წყლიდან ამოდიხარ, წარმოიშობი ახალი ცხოვრებისთვის, რომელიც ღმერთის ნების თანახმად წარიმართება და არა შენი პირადი ნებით.

Ehhez hasonlóan Péter apostol írt arról, hogy „az akkori világ vízzel elboríttatván, elveszett”; ugyanígy „az ítéletnek és az istentelen emberek romlásának napja” fenyegetően közelít jelenlegi világunkra (2Péter 3:5–7).
მსგავსად ამისა, მოციქულმა პეტრემ დაწერა, რომ სწორედ ისე, როგორც „მაშინდელი წუთისოფელი წარღვნის წყლით მოისპო“, ასევე დღევანდელ წუთისოფელსაც ემუქრება ‘უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღე’ (2 პეტრე 3:5–7).

Loyiso irigyli a közeli városban élő fiatalokat, akik mesés „luxusban” élnek – náluk van vezetékes víz és áram.
მის ოჯახს ერთი პატარა ქოხი აქვს. ის შენატრის ქალაქელ ახალგაზრდებს, რომლებიც „ფუფუნებაში“ ცხოვრობენ — მათ სახლში წყალიც აქვთ და ელექტროენერგიაც.

1943-ban vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizáltam Istennek tett önátadásomat.
1943 წელს თავი მივუძღვენი იეჰოვას და მოვინათლე.

A tudósok, akik egy két egységből álló űrszondát küldtek a Holdra, azt mondják, hogy víz jelenlétét észlelték az első egység becsapódásakor keletkezett törmelékfelhőben.
მეცნიერებმა, რომლებმაც მთვარის ზედაპირს რაკეტა დააჯახეს, როგორც თავად ამბობენ, დაჯახების შედეგად წარმოქმნილ მტვრის ღრუბელში აღმოაჩინეს წყალი.

December közepén, a viharok előtt az Erika óriás tartályhajó elsüllyedt a viharos tengeren, mintegy 50 kilométerre Franciaország nyugati partjaitól, 10 000 tonna olajat bocsátva a vízbe.
დეკემბრის შუა რიცხვებში, ზუსტად ქარიშხლების დაწყებამდე, საფრანგეთის დასავლეთ სანაპიროდან დაახლოებით 50 კილომეტრში, სუპერტანკერი „ერიკა“ აღელვებულ ზღვაში ჩაიძირა, რის შედეგადაც წყალში 10 000 ტონა ნავთობი ჩაიღვარა.

A száraz és poros talajból „mocsár” lesz, ahol megterem a káka és más, vízben tenyésző nádfajták (Jób 8:11).
ხრიოკებზე ‘ჭაობები’ გაჩნდება, სადაც ლერწმები და წყლის მოყვარული სხვა მცენარეები გაიხარებს (იობი 8:11).

Pál nemcsak azoknak segített biztossá tenni a megmentésüket, akik már a gyülekezet részét alkották; fáradhatatlanul prédikálta a jó hírt, több ezer kilométert megtéve szárazföldön és vízen, hogy megtalálja azokat, ’akik helyesen viszonyulnak az örök élethez’ (Csel 13:48).
13:48, აქ). ყოველივე იმისათვის მადლიერება, რაც იეჰოვამ გაუკეთა პავლეს, აღძრავდა მას „სრულად ექადაგა ღვთის სიტყვა“ (კოლ.

Mert bizony rákezdett, és csak szakadt és szakadt és szakadt. Az egész földet elárasztotta a víz, ahogy Jehova előre megmondta (1Mózes 7:16–21).
წყალი მატულობდა და მატულობდა, სანამ მთელი დედამიწა არ დაფარა, როგორც ეს იეჰოვას ჰქონდა ნათქვამი (დაბადება 7:16—21).

Az óriáspolip, csakúgy, mint az óriáskalmár, színváltoztatással álcázza magát, sugárhajtással halad a vízben, és miközben menekül, tintát lövell ki, melyből sűrű felhő jön létre.
გიგანტურ რვაფეხას, გიგანტური კალმარის მსგავსად შეუძლია შეფერილობის შეცვლა, მძლავრად გამოტყორცნილი წყლის ნაკადის მეშვეობით გადაადგილება და საფრთხისგან თავის დასაღწევად ღრუბლისმაგვარი მელნისფერი ნერწყვის გამოფრქვევა.

Belökik a vízbe.
აგდებენ მდინარეში.

Vízbe, táplálékba, kézre, edényekre, étel-előkészítő felületekre, étkezőasztalra kerülve ezek a kórokozók a szájba juthatnak, lenyelhetjük őket, és ettől megbetegszünk.
როცა დაავადების გამომწვევი მიკრობები ხვდება ხელებზე, საკვებ პროდუქტებში, წყალში, ჭურჭელზე და საჭმლის მოსამზადებლად და შესანახად განკუთვნილ საგნებზე, ისინი შეიძლება მოხვდეს პირში, პირიდან კი ორგანიზმში და დაავადება გამოიწვიონ.

Ezen kívül a víz ráfolyhat a tűzre vagy az elektromos fűtőszálakra, és megrongálhatja a szaunakályhát.
გარდა ამისა, წყალმა შეიძლება ცეცხლსა თუ ელექტროსპირალში გაჟონოს და ღუმელი საერთოდ გააფუჭოს.

A Csendes-óceánban lévő megannyi szigethez hasonlóan a Húsvét-szigetet is víz alatti, óriási hegyeknek a csúcsai alkotják.
წყნარი ოკეანის მრავალი სხვა კუნძულის მსგავსად, მის ზედაპირს უზარმაზარი წყალქვეშა მთების მხოლოდ მწვერვალები წარმოადგენს.

A vízen egyre közelebb érünk, de még mangrovefák és buja trópusi növényzet rejtik el előlünk a romokat.
როცა ამ ადგილს წყლით სავალი გზით ვუახლოვდებით, მანგროს ხეები და ხშირი ტროპიკული მცენარეულობა ნანგრევებს თვალისთვის შეუმჩნეველს ხდის.

Mindennap mosd meg tisztálkodószerrel és vízzel az arcodat
ყოველდღე საპნითა და წყლით დაიბანეთ პირი.

Az egyiken véletlenül átment egy autó, volt, amelyiket kint hagyták éjszakára a zuhogó esőben, egy másik pedig vízbe került, amikor egy hurrikán áradást okozott.
მაგალითად, ერთ ბიბლიას მანქანამ გადაუარა, მეორეს, გარეთ მთელი ღამე აწვიმდა, მესამე კი, ტაიფუნის შედეგად მოვარდნილმა წყალმა დაფარა.

Már csak azért sem, mert a Biblia nem mondja meg pontosan, hogy hol feneklett meg a bárka, miután a víz visszahúzódott.
ბიბლიაში კონკრეტულად არ არის ნათქვამი, სად გაჩერდა კიდობანი, როცა იკლო წარღვნის წყლებმა.

A világ egyik leggazdagabb halászterületén, ötszáz évvel a felfedezése után, már alig volt hal a vízben.
ამ სათევზაო ადგილის აღმოჩენიდან ხუთასი წლის შემდეგ მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარ სათევზაო ადგილში თევზები თითქმის მთლიანად გადაშენდა („Ocean’s End“).

Vízben élő fák
ხეები უჩვეულო ფესვებით

Jelenleg hol található víz a Marson, és milyen formában?
სად და რა მდგომარეობაში შეიძლება იყოს წყალი მარსზე?