őr oor Pools

őr

/ˈøːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

strażnik

naamwoord manlike

Ez a jelentés azt állítja, hogy ő az utaslistán szereplő harmadik őr.
W raporcie podano, że to trzeci strażnik z listy pasażerów.

stróż

naamwoord manlike

Aznap este mégis hívtak egy mentőautót, hogy egy őrt kloroform belélegzésért kezeljenek.
Jednak tej samej nocy wezwano pogotowie do stróża odurzonego chloroformem.

strzec

werkwoord

Ugyanakkor ébernek is kell lennünk ezen a ponton, és őrt állni a demagógia minden formája ellen.
Musimy jednak zachować czujność w tej kwestii i strzec się przed wszelkiego rodzaju demagogią.

gwardzista · garda

Soortgelyke frases

biztonsági őr
Ochroniarz

voorbeelde

Az őr a Halawából.
Jest strażnikiem w Halawie.

Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.
Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.

hogy őrt állítasz mellém?
byś miał nade mną stawiać straż?

Egy katona bent, kettő pedig kint, az utcán az ablak mellett állt őrt.
Jeden żołnierz wszedł z nami do środka, a dwóch stało na ulicy przy oknie.

Mielőtt elvittem onnan, megborotváltam az őröket, hogy a király ne gyanúsíthassa őket árulással.
Zanim odjechałem, ogoliłem im brody na połowie twarzy, żeby król nie podejrzewał ich o współudział”.

Egy Rusty nevű biztonsági őrt keresek.
Szukam faceta z ochrony o imieniu Rusty.

A Bíboros úr őrei már átvállalták ezt a feladatot
Straż kardynała

Az irodákhoz és az üzemhez azonnal őröket állítottak.
Natychmiast rozstawiono strażników przy biurach i drukarni.

Tárgy: Az USA kérése a légijáratok fegyveres őrökkel történő megerősítésére vonatkozóan
Dotyczy: postulatu Stanów Zjednoczonych, aby w samolotach podróżowała uzbrojona ochrona

És ha elég közel kerülök hozzá, Susie, akkor jobb, ha vele van az őr ördöge.
A jeśli uda mi się do niego zbliżyć, Susie, lepiej żeby miał przy sobie swojego Diabła Stróża”.

Csak őrt állsz ott... és mutogatod az izmaid.
Musisz tylko stać na bramce i napinać swoje buły.

Az a perverz biztonsági őr?
Czy to ten dziwny ochroniarz?

Nem érdekel az sem, ha maga meg Caleca ügynök állnak őrt a folyosón.
Jak będzie trzeba, sami go popilnujecie.

Őrök vannak mindenhol.
Ten skurwiel wszędzie ma żołnierzy.

E. Strohbeck er és társai megszöktek szigorúan őrzött k órtermükből miután megöltek két nővért és egy őrt.
Ernest Strohbecker z dwoma wspólnikami uciekł z oddziału zamkniętego szpitala Bellevue, po tym, jak zabił dwie pielęgniarki i dozorcę.

Jó reggelt magának is, Mr Fergus, maga csodás biztonsági őr!
Ja też pana witam, panie Fergus, najlepszy ze strażników!

Biztonsági őr, talán.
Może ochroniarze.

Az őrök persze nem csináltak semmit.
Strażnicy nic rzecz jasna nie uczynili.

Hívjam az őrök kapitányát?
Powinnam zawołać Kapitana Gwardii?

Erőszakos esetek is történnek: ma arról tájékoztattak minket, hogy az ellenzéki párt egyik polgármesterét és egy őrt agyonlőttek.
Pojawia się też przemoc. Otrzymaliśmy dziś wiadomość, że zastrzelono burmistrza z partii opozycyjnej i pracownika straży.

Több mint egy évszázadon át az élet valamennyi oldalát érintő igazság gyönyörűséges, pontos szavai jelentek meg az Őr Torony Társulat kiadványaiban, és kerültek szétosztásra széles körben, sok nyelven.
Przyjemne i trafne słowa prawdy dotyczące wszystkich aspektów życia docierają do nas od ponad 100 lat na łamach wydawnictw Towarzystwa Strażnica, szeroko rozpowszechnianych w wielu językach.

Mi lesz ha az egyik őr, hirtelen megjelenik?
Co jeśli wpadnie któryś z klawiszy?

A biztonsági őröknek legalább a következő védőeszközöket kell viselniük:
Pracownicy ochrony noszą co najmniej następujące elementy ubioru ochronnego:

4 Az Őr Torony 1894. december 1-jei száma azonban ezt mondja:
4 Jednakże w Strażnicy (angielskiej) z 1 grudnia 1894 roku można przeczytać:

10 Egy későbbi számában, az 1892 január 1. szám 9. oldalán [angolban] az Őr Torony folyóirat a következőket mondta a „Nézetek a Toronyból” alcím alatt:
W późniejszym numerze Strażnicy, w wydaniu z 1 stycznia 1892 roku (strona 9), ukazało się pod nagłówkiem „Rzut oka z wieży” takie stwierdzenie: