önzés oor Pools
önzés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
egoizm
pl
postawa życiowa cechująca się przedkładaniem własnego dobra lub korzyści ponad wszystko inne; dbanie tylko o siebie
A házasság ideális környezetet teremt az önzés vagy az énközpontúság legyőzésére.
Małżeństwo zapewnia idealne środowisko dla przezwyciężania skłonności do egoizmu czy egocentryzmu.
samolubstwo
A körülöttünk lévő világban sokakat a büszkeség és az önzés vezérel.
Niejeden człowiek w otaczającym nas świecie kieruje się dumą i samolubstwem.
egoizm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De amit ő okosnak vélt, az Annabel szemében nem volt más, mint tudatos önzés, amely gúnyt űzött mások érzéseiből.
W zastosowaniu art. # rozporządzenia (WE) nr #/# przywożone zwierzęta są objęte nadzorem mającym zagwarantować, że podlegają opasowi przez okres co najmniej stu dwudziestu dni w jednostkach produkcyjnych, które importer musi wyznaczyć w miesiącu następującym po wprowadzeniu zwierząt do swobodnego obrotuLiterature Literature
Aki ilyet mutat a rendszernek, az micimackó Mert ő boldog önzésbe él, és az a mottója, az a lényeg.. " Tele legyen a hasad "
Ale on należy do mnie.Poważnieopensubtitles2 opensubtitles2
Minket a csatlakozási szerződés kötelez, s ami a legfontosabb, további felzárkózásunk függ attól, stabilizálódik-e Európa gazdagabb fele, a nemzeti önzés győzedelmeskedik-e a közösségi szolidaritás helyett.
Jakże to was zażyłem?Europarl8 Europarl8
19 Dávid kapcsolata Saul királlyal és fiával, Jonatánnal kiemelkedő példája annak, hogyan jár a szeretet kéz a kézben az alázatossággal, és hogyan jár a büszkeség hasonlóképpen kéz a kézben az önzéssel.
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszącychjw2019 jw2019
Szóval még ha az embereket egyes impulzusaik az önzés és irigység felé hajtanák is, nem ez az egyetlen dolog a fejükben, és az elme számos más területe ellensúlyozhatja ezeket.
pielęgniarskiej opieki domowejQED QED
Az önzés, az önmagunk dicsőítésének a vágya vagy az öntelt büszkeség kiszoríthatja a szeretetet úgy, hogy ’egyáltalán ne legyen semmiféle hasznunk’ (Példabeszédek 11:2; 1Korinthus 13:3).
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobytjw2019 jw2019
Amíg fenn tudjuk tartani ezt a bőséget, az megszünteti a kapzsiságot, az önzést, valamint a bűnözés és az aberrált viselkedésformák nagy részét.
Dwa dni jazdy do najbliższego oceanu, a ty jesz surową rybęQED QED
Willems (1970) egyenlővé teszi a „megváltást” az „önzéstől való elfordulással és szívünk szélesre tárásával egymás felé”.
A ja zrozumiałem " na krawędzi "jw2019 jw2019
Uram, maga szívességet kért, és én segítettem de úgy tűnik, magát csak a saját önzése vezérelte.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az önzés és az önuralom hiánya szintén szerepet játszik.
Jest ono odpowiednio przedłużane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągniętejw2019 jw2019
Igazad volt Clovisszal kapcsolatban, de nem szabad, hogy az önzésed irányítson, csak úgy láthatsz tisztán.
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett a gyűlölet, önzés, bűnözés és erőszak örökre a múlté lesz.
Biometria w normie.- Połączenia gotowejw2019 jw2019
Mindez az önfejuségem, konokságom, önzésem miatt!
A to wasz menadżer?opensubtitles2 opensubtitles2
Különféle kormányformák létrejöttét támogatta; valamennyinek a gyökerét és alapját az önzés képezi.
Musisz być najtwardszą, najfajniejszą, najodważniejszą osobą w pomieszczeniu, w każdym pomieszczeniujw2019 jw2019
Vegyünk nagyító alá három hibát, mellyel az önzést erősítenéd a gyermekedben, és vizsgáljuk meg, hogyan kerülheted el ezeket.
Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwagjw2019 jw2019
Ha keserű szájízzel is, de azt kell mondanunk, hogy vétkezni lehet túlhajtott önzéssel, nyereség- és hatalomvággyal; de ugyanígy vétkezhetünk – az elmaradottságban élő emberek sokaságával és nyomasztó nyomorával szemben – félelemmel, határozatlansággal, végül pedig tunyasággal.
Nie znałem go wystarczająco dobrze, aby go nazwaćvatican.va vatican.va
17 Sámuel fiai nem is gondolták, milyen messzemenő következményei lesznek a kapzsiságuknak és az önzésüknek.
Jak zamierzasz oczyścić swoje imię?jw2019 jw2019
Toynbee tehát úgy véli, hogy ez az „önzés az oka minden viszálynak”.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychjw2019 jw2019
Az emberi önzés és gondatlanság során rendszeresen pusztulnak az oltalmat nyújtó erdők, ezáltal a föld egyes területei sivataggá lesznek.
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponującyjw2019 jw2019
E hamis nevet viselő ismeret gyümölcseit láthatjuk az erkölcsi lealacsonyodásban, a hatóságok iránt széles körben megnyilvánuló tiszteletlenségben, a becstelenségben és az önzésben, amelyek jellegzetes sajátságai a dolgok sátáni rendszerének.
Oprócz mnie nikt nie zna numerujw2019 jw2019
Úgy vélte, hogy mindenki mást önzés, kicsinyesség és gyűlölet motivál.
Nie przegrałem ani jednej walkiLDS LDS
Felismerték, hogy mindaddig nem lesz béke, amíg az emberek tele vannak önzéssel, gyűlölettel, mohósággal, büszkeséggel és nagyravágyással.
Cieszę się, że jesteśjw2019 jw2019
E célból le kell vetniük alapvető önzésüket, s ki kell alakítaniuk az önzetlenség tulajdonságait, figyelmességet tanúsítva embertársaik és a környezetükben élő állatok iránt.
Nie rozbieraj się tujw2019 jw2019
Így folytatta: „A gőg elpusztítja hálánkat és önzést állít a helyére.
W tych sześciu państwach członkowskich udział w rynku w # r. wynosił pomiędzy [#–# %] a [#–# %]LDS LDS
Az önzés magvait évtizedekkel ezelőtt az úgynevezett „én generáció” vetette el. Ez a generáció mostanra olyan társadalommá fejlődött, melyben a nagy többséget elsősorban saját maga érdekli.
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.