önzetlen oor Pools
önzetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
bezinteresowny
pl
taki, który nie oczekuje korzyści ze swoich szlachetnych działań, czynów, dobrych uczynków
De az elért eredményei, önzetlen munkája és álmai fényes jövőt jeleznek.
Ale jego osiągnięcia, jego bezinteresowna praca i jego marzenia wskazują nam jasną drogę.
bezstronny
altruistyczny, bezinteresowny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De az elért eredményei, önzetlen munkája és álmai fényes jövőt jeleznek.
Nie musisz go nokautować!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rövid idő alatt míg ismertem, sohasem álltam meg, hogy megcsodáljam hogy milyen önzetlen módon éli az életét.
wielostronnych konwencji międzynarodowych i umów o readmisji cudzoziemcówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Írd fel vagy rajzold le, hogy mit tehetnél, amivel kimutatnád az önzetlen szeretetedet Jehova és mások iránt.
Tutaj masz kluczjw2019 jw2019
Biztos egyetértesz vele, hogy az őszinteség, a kedvesség, a könyörület és az önzetlen emberszeretet a világ minden részén értékelésre talál, és a legtöbbünk szemében vonzó tulajdonság.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustjw2019 jw2019
Hogyan volt segítségedre a helyes vallás azonosításában az önzetlen szeretet, amit megfigyeltél?
Z przyjemnościa, panie Tracyjw2019 jw2019
10 A kereszténység papsága, amely arra törekszik, hogy jó nevet szerezzen magának e világ előtt, nem alkalmas és nem is képesített erre az önzetlen szolgálatra.
Nie mam matki, nie mam ojcajw2019 jw2019
Előttetek áll egy életen át tartó önzetlen papsági szolgálat.
Szukajcie swoich przyjaciół.Lecz nie miejcie nadziejiLDS LDS
Te nem az önzetlen típus vagy.
Ogółem zwrot z inwestycji pozostawał na poziomie ujemnym, przy czym w okresie badanym spadł o #,# punktu procentowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voltak olyan önzetlen orvosok, akik ingyen kezelték a szegényeket, és a hét minden napján, huszonnégy órán át elérhetők voltak.
Myślałam, że nigdy nie spotkam kogoś...... komu mogłabym go daćjw2019 jw2019
Hiszem, hogy azok az utolsó napi szentek, akik önzetlen szolgálatot és áldozatot nyújtanak Szabadítónk hódolattal teli követése által, sokkal nagyobb mértékben tesznek szert örökkévaló értékekre, mint bármely más népcsoport.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLDS LDS
Önzetlen szeretetből azt tette, amit Pál apostol így mond el nekünk: „Noha Isten formájában létezett, nem gondolt arra, hogy Istennel egyenlő legyen.
Umówi spotkanie przez kogoś, komu całkowicie ufaszjw2019 jw2019
Legyünk alázatosak, tiszteletteljesek és önzetlenek.
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek Ligijw2019 jw2019
– És a személyes lelkiismeret fogja megteremteni a te vidám, közösségi, önzetlen művészetedet?
" mądrze, " poważnie, " i w bojaźni bożejLiterature Literature
A szeretetet nemcsak szavakkal, hanem önzetlen tettekkel is ki lehet mutatni.
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIEjw2019 jw2019
Ahelyett, hogy megköszönték volna a kedvességét és önzetlen tettét, húsz hosszú évre börtönre ítélték!
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fejleményekre vonatkozólag ezt írta: „E megpróbáltatás és rostálás célja nyilvánvalóan az, hogy kiválasztásra kerüljenek mindazok, akiknek szívük vágyai önzetlenek, akik teljesen s feltétel nélkül az Úrnak szentelték magukat, akik igazán sóvárognak arra, hogy az Úr akarata meglegyen, valamint akiknek bizodalma az Ő bölcsességében, útjában és Szavában oly nagy, hogy nem engedik eltéríteni magukat az Úr Szavától akár mások álokoskodásai, akár a saját terveik, elképzeléseik által.”
W przypadku gdy określonej osobie (wierzycielowi) przysługuje wierzytelność ze stosunku pozaumownego wobec innej osoby (dłużnika), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie zaspokaja go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej określa, czy i w jakim zakresie osoba trzecia jest uprawniona do dochodzenia od dłużnika uprawnień, które przysługiwały wierzycielowi wobec dłużnika, zgodnie z prawem właściwym dla wiążącego ich stosunkujw2019 jw2019
Miért is kellene megtagadnunk az ország polgáraitól az önzetlen szolgálatát?
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végezetül a szöveg a nyitottságra és az átláthatóságra vonatkozó szabályokat is tartalmaz (nyilvános meghallgatások, önzetlen tanácsadói (amicus curiae) beadványok, a választottbírói testület jelentésének közzététele), egyik cikke pedig a WTO vitarendezésről szóló egyetértési megállapodásával való kapcsolatról rendelkezik.
Dochodzenia prowadzone przez władze Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Éppen ellenkezőleg, azt várnád, hogy meghatódjanak az irántuk kimutatott önzetlen szeretetéért.
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis cariniijw2019 jw2019
Egy másik fontos lehetőség a donorok körének kibővítésére, hogy mérlegeljék az élő donorok önzetlen adományozásának népszerűsítését.
Eliminacja IgG przez wątrobę obejmuje jej rozkład w układzie siateczkowo-śródbłonkowym i w komórkach śródbłonkanot-set not-set
Gondoltam csinálok valami nagy, önzetlen dolgot, de ez az egész csak miattam volt.
Szczerze powiedziawszy, nie wiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Segítőegylet története tele van a figyelemre méltó önzetlen szolgálat elbeszéléseivel.
Weź.Zaraz wracamLDS LDS
Milyen önzetlen.
Przesłuchanie w Ministerstwie odbędzie się przed całym WizengamotemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok minden, amit az egyházban elérünk, a nők önzetlen szolgálatának köszönhető.
Patrzeć na dziewczynę i wiedzieć, że chcesz wszystkim czego pragniesz w życiu, to powinna być najłatwiejsza rzecz na świecie, a jeśli tak nie jest, to oznacza, że to nie jest ta jedynaLDS LDS
Nincs a halandóságban olyan szeretet, amely jobban megközelítené Jézus Krisztus tiszta szeretetét, mint az odaadó édesanya önzetlen szeretete gyermeke iránt.
Członek KomisjiLDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.