így oor Russies

így

/ˈiːɟ/ adjektief, samewerking, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

так

naamwoord

Még soha nem láttam a macskámat így viselkedni.
Я никогда не видел, чтобы мой кот так себя вёл.

таким образом

[ таки́м о́бразом ]

bywoord

Sose gondoltam rá így.
Я никогда не думала об этом таким образом.

вот так

naamwoord

Nem fogok így élni.
Я не буду жить вот так.

этак

[ э́так ]

bywoord

wképpen ily módon{https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/i-i-31843/ily-31F97/}

сделай этак-tégy; tedd;csináld így ( így ni! )

Soortgelyke frases

valahogy így
как-то так

pedig ez így van
между тем это так

Ha ez így van
Если это так

nagyon így van
очень даже имеет

ez így van
не поспоришь

legyen is így
Пусть так и будет

Így vagy úgy
Так или иначе

és így tovább
и т. д. · и так далее

nem kell így óbégatni
незачем так орать

voorbeelde

Így Moroes nem lesz egyedül.
У Мороуза появится помощник.

aki így tud beszélni a barátaival.
кто мог бы так сказать о своих друзьях.

Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

így szólt kedvesen: „Akarom.”
С любовью сказал: «Желаю!»

Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

Én döntöttem így!
Это был мой выбор.

Így van.
Само собой.

És látta, hogy valami fáj, így megfogta a kezem, és kivezetett az erkélyre.
Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.

A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!
В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!

Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett, estére a szél ereje gyengült, így napfelkeltekor jó időre lehetett számítani.
Ночь обещала быть спокойной, ветер к вечеру улегся, и поутру можно было рассчитывать на прекрасную погоду.

Túl sok mindennel kell így is foglalkozni.
Слишком много всего навалилось за раз.

Hálás vagyok Jehovának, hogy megerősítette a gondolkodóképességemet, és így a borzalmak, amelyeket tapasztaltam, nem uralták a gondolataimat az évek folyamán.
Я благодарен Иегове за то, что он укрепил мой разум, и пережитые мною ужасы не преследуют меня все эти годы.

Szerintem még mindig így van.
Считаю, что до сих пор работают.

Amikor Jézus a földön volt, így prédikált: „elközeledett az egek királysága”, és kiküldte tanítványait, hogy ugyanezt tegyék ( Jelenések 3:14; Máté 4:17; 10:7).
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?
Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?

Ha így gondolod, az a te dolgod.
Если таково твое мнение - это твое право.

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Az Ördög egyik csapás után a másikkal sújtja a hűséges férfit, így igyekszik elfordítani Isten szolgálatától.
Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).

Az eredményeket különféle elemekre korlátozhatja, így a kampánytípusra vagy az ajánlattételi stratégiára, illetve különféle szülőmezőkre, például a hirdetéscsoport állapotára, az új elemekre, a szerkesztett elemekre, a hibákat tartalmazó elemekre és egyebekre.
Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.

Így beszélnek a piacokon.
Так говорят на рынке.

Ezért a teste így reagál erre, hogy megoldja ezt a problémát.
В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.

Most azonban az ékszerboltok egy központi számítógép által kapcsolatban vannak egymással, így az ékszerészek minden kőn ejtett különleges karcolást be tudnak majd táplálni a számítógép memóriájába.
Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.