Heródes oor Russies

Heródes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Ирод

[ И́род ]

eienaam manlike

Később Heródes a néphez szólt, akik dicsérték beszéde miatt.
Позднее Ирод выступил перед народом, который восхвалял его за это.

Ирод I Великий

Nagy Heródes építtette a várost, és Augustus császárról nevezte el.
Этот город построил Ирод I Великий и назвал его в честь Цезаря Августа.

voorbeelde

„Heródes elkezdte a Fogoly kihallgatását; Jézus azonban néma maradt.
«Ирод начал допрашивать Узника, но Иисус молчал.

Együtt nevelkedett Heródessel (Antipasz), a területi uralkodóval (Cs 13:1).
Обучался вместе с правителем области Иродом (Антипой) (Де 13:1).

Miután Pilátus megtudta, hogy Jézus honnan származik, megpróbálta átadni az ügyet Heródes Antipásznak, Galilea területi uralkodójának.
Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.

Salómé visszasiet Heródeshez a kérésével: „Azt akarom, hogy nyomban add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét” (Márk 6:24, 25).
Саломия тут же возвращается к Ироду и просит: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя» (Марка 6:24, 25).

Győzelme után Heródes a pozícióját megerősítendő rábeszélte a római Marcus Antoniust, hogy ölje meg Antigonoszt, továbbá felkutatta Antigonosz pártjának vezető tagjait, összesen 45 férfit, és megölette őket.
После одержанной победы Ирод принял меры для сохранения своей власти, убедив римлянина Марка Антония убить Антигона, а также разыскав и казнив главных приверженцев Антигона, всего 45 человек.

Miután feleségének a lánya, Salomé táncolt előtte, Heródes nyilvánosan megígérte neki, hogy megkaphat bármit, „a mit kér” (Máté 14:7).
После того как перед ним станцевала Саломея, дочь его жены, Ирод прилюдно пообещал «дать [ей], чего она ни попросит» (от Матфея 14:7).

De tudomására jut, hogy Heródes gonosz fia, Archelaus jelenleg Júdea királya, és ezért Jehova egy másik álomban figyelmezteti Józsefet a veszélyre.
Но он узнает, что в Иудее теперь царствует Архелай, жестокий сын Ирода, и в другом сне Иегова предупреждает его об опасности.

* Emlékezni arra, amikor Pilátus és Heródes elé hurcolták bűnperre.22
* Вспоминать, как Его привели к Пилату и Ироду на суд22.

Heródesre lesújt Isten angyala, az evangélium pedig továbbra is halad előre
Ангел Божий поражает Ирода, и Евангелие продолжает продвигаться вперед

Miért akarta Heródes megölni Jézust?
Почему Ирод хотел убить Иисуса?

Fiatal gyermekként Jézus a családjával Egyiptomba menekült Heródes gyilkos fegyverei elől.
Когда Иисус был младенцем, Его семья бежала вместе с ним в Египет, чтобы спастись от смертоносных мечей Ирода.

Heródes Agrippa király előtt, és végül Néró, a római császár előtt (Cselekedetek 24—26. fejezetei; 27:24).
Благодаря тому решению руководящей корпорации Павел имел возможность дать свидетельство римским правителям Феликсу и Фесту, королю Ироду Агриппе II и, наконец, римскому императору Нерону (Деяния, главы 24—26; 27:24).

Heródes Agrippa leánytestvére az Újszövetségben.
В Новом Завете: сестра Ирода Агриппы.

Azt követően, hogy Nagy Heródes fiát, Arkelauszt megfosztották az uralkodói széktől, Cezárea a Júdeát kormányzó római prokurátorok hivatalos székhelyévé vált.
После отстранения от власти Архелая, сына Ирода I Великого, Кесария стала официальной резиденцией римских прокураторов, правивших Иудеей.

A Heródes által épített templom ebben a fallal körülvett nagyvárosban volt.
В этом городе, окруженном стеной, находился храм, построенный Иродом.

Amikor az asztrológusok ’a zsidók megszületett királya felől’ érdeklődtek, Nagy Heródes tudta, hogy ’a Krisztusról’ kérdezősködnek (Mt 2:2–4).
Когда астрологи спросили о «родившемся иудейском царе», Ирод I Великий понял, что речь идет о Христе (Мф 2:2—4).

A farizeusok ahelyett, hogy örülnének annak, hogy a férfi keze meggyógyult, kimennek és azonnal összeesküvést kezdenek a Heródes-pártiakkal, hogyan ölhetnék meg Jézust.
Вместо того чтобы радоваться, что человек выздоровел, фарисеи выходят и тут же сговариваются с иродианами убить Иисуса.

Sátán, az Ördög meg akarta ölni Isten Fiát, és tudta, hogy Heródes király majd az életére tör.
Сатана Дьявол хотел убить Сына Бога. Он знал, что царь Иерусалима И́род тоже попытается это сделать.

Heródes a római szokásoknak megfelelően két katona közé láncoltatta Pétert (Cs 12:6, 7).
Петра по распоряжению Ирода приковали цепями к двум воинам, как было принято у римлян (Де 12:6, 7).

Heródes halála után a család visszatért, és Názáretben telepedett le.
Через какое-то время ангел предупредил Иосифа о том, что Ирод Великий замышляет убить ребенка, и повелел Иосифу бежать с Иисусом в Египет (Мф 2:1—18).

Heródes csak egy volt az uralkodók sorában, akik a Jézus szolgálatát megelőző két évszázadban uralkodtak Júdea felett
Ирод — всего лишь один из правителей, которым подчинялась Иудея в течение двух веков до начала служения Христа

5 Történt pedig, hogy Heródesnek+, Júdea királyának napjaiban volt egy Zakariás nevű pap az Abija+ osztályából, és volt neki egy Áron leányai közül való felesége,+ akit Erzsébetnek hívtak.
5 В дни Ирода*+, царя Иудеи, был один священник, по имени Заха́рия, принадлежавший к группе А́вии+, и у него была жена из дочерей Ааро́на+, по имени Елизавета.

Ha tehát Josephus állításának megfelelően Heródes 37 évvel a Róma általi kinevezése és 34 évvel Jeruzsálem bevétele után halt meg, és ha mindkét esetben az uralkodási évek szerint számolunk, a halála i. e. 1-ben következhetett be.
То есть, если, как утверждает Флавий, Ирод умер через 37 лет после того, как Рим провозгласил его царем, и через 34 года после того, как он захватил Иерусалим, и если в каждом случае эти годы отсчитываются от первого года его правления, то он, возможно, умер в 1 г. до н. э.

De amikor József hallotta, hogy Heródes helyett a fia, Arkelausz uralkodik, félt visszamenni Júdeába, és miután „isteni figyelmeztetést kapott álomban, Galilea területére ment, és megérkezve egy Názáret nevű városban telepedett le” (Mt 2:19–23).
«Получив... во сне предостережение от Бога, [Иосиф] пошел в Галилею. Придя туда, он поселился в городе Назарете» (Мф 2:19—23).

Heródes király hírül vette, hogy megszületett a gyermek, aki majd a zsidók királya lesz.
Царь Ирод прослышал о том, что где-то родился младенец, которому суждено стать царем Иудейским.