akarat oor Russies

akarat

/ˈɒkɒrɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

воля

[ во́ля ]

naamwoord vroulike

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.
Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.

желание

[ жела́ние ]

naamwoord onsydig

Ahol akarat van, ott út is van.
Всё возможно - было бы желание.

хотение

[ хоте́ние ]

Бог производит в вас и хотение и действие по своему благословению az isten kegyelme által alakítja akaratunkat cselekedeteinket is ------------------- Jn 1.13 akik nem a vérnek vagy a testnek a vágyából s nem is a férfi akaratából, hanem Istentől születtek.>>{ Ин.1:13. Которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.} > {Евангелие от Иоанна 1:13}

хоте́ние средний род 1) Желание. 2) устар. Волеизъявление. Синоним: См: желание

Soortgelyke frases

szabad akarat
свобода воли

Isten akarata szerint
по Божьей воле

akarata ellenére
помимо его воли · против воли

akarata szerint
по желанию · по собственному усмотрению

Isten akarata
Божья воля

saját akaratából
по собственной воле · самовольно

Isten akaratából
По воле божьей · с позволения Бога

akarat nélküli
безвольный

Szabad akarat
Свобода воли · свобода воли

voorbeelde

* Maradni akarok *
♪ Я хочу остаться, ♪

Aztán hallani akarom mindannyiuk ügyét a vádlott ellen.
Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.

Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.
Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.

Winslow elő akarja csalni Olivert.
Уинслоу пытается выкурить наружу Олли.

Nem; az idegesít, hogy nem akar működni.
Нет, меня заставляет нервничать то, что это не работает.

És ez meg fog látszani, amikor munkát akar majd keresni.
Может повредить ему при поисках работы.

Ő előtte akarja.
— Ей нужно до.

Látni akarod, ahogy megölik egymást?
Ты хочешь увидеть, как отец с сыном поубивают друг друга?

Már épp le akart ugrani a motorról, hogy utánam rohanjon, amikor rájött, hogy egyenesen felé tartok.
Он уже хотел было спрыгнуть с мотоцикла и побежать за мной, когда понял, что я направляюсь к нему.

Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.

Csak azt akarom hogy segíts nekem.
Я просто хочу, чтобы ты мне помог.

De én akarok evezni.
Но я хочу сама грести.

És akkor, a Központ azt akarja, csomagoljunk és menjünk haza?
Так что, Центр хочет, чтобы мы собрали вещи и вернулись домой?

Apu, én táncos akarok lenni.
Пап, я хочу быть танцором.

Nem akarja megtenni.
Ты этого не сделаешь.

A vád ezt akarja aláásni, azzal, hogy bebizonyítja, a repülőgépen viszonyt folytatott egy idegennel.
Обвинение хочет срезать ее, предоставив показания о предполагаемой связи на борту с посторонним.

így szólt kedvesen: „Akarom.”
С любовью сказал: «Желаю!»

Csak azt akarom, hogy tényleg jó legyen... az új családomnak.
Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

Csak azt akarom, hogy megértsd, mibe keveredsz bele.
Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.

Ja, szerintem Karl is akar.
Думаю, Карлу такая и нужна.

Ha nem akar szakítani vele, akkor miért tölti el rettegéssel, hogy találkozzon a szüleivel?
Если ты не хочешь порвать с ним, тогда почему мысль о встрече с его родителями наводит на тебя невыразимый ужас?

Gondoltam, ha az apja rávette, hogy hazamenjen, akkor hátra akart hagyni mindent ebből az életéből.
Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.

Azt akarod mondani, hogy ez az " óriási balfácán " kisegített téged?
Ты хочешь, чтобы этот " мудак " помог тебе?

Amit mondani akarok, az az, hogy oda megyek, ahol szükség van rám.
Мне кажется, что я должна пойти туда, где во мне нуждаются.

Ha úgy tűnik, hogy rád akarom beszélni, akkor jól gondolod.
И если тебе кажется что я пытаюсь ее тебе разрекламировать, так и есть