akár oor Russies

akár

/ˈɒkaːr/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

или

[ и́ли ]

samewerking

A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.

ли

samewerking

Nem engedhetjük meg, hogy akár egy terrorista is átjusson a szitán, nemde?
Ни один террорист не должен уйти от нас, не так ли?

а уж

választási lehetősé akár itt akár ott , akár ezzel akár azzal etc. >akár így, akár úgy értelemben

даже · либо · нибудь · то ли · хоть · Пусть хоть

Soortgelyke frases

akár hiszed, akár nem
хотите верьте, хотите нет · хотите верьте, хотите нет,

akár két tojás!
Как две капли воды

akár nincs
хоть нет

kívánatos vagy akár szükséges
желательно или даже необходимо

olyanok, akár két tojás!
Как две капли воды

voorbeelde

A Skylight portása szerint Valerie Thomas akár leszbikus is lehetett.
Помощник менеджера «Скайлайта» предположил, что Валери Томас могла быть лесбиянкой.

Egy kabátot akár ötven centivel is.
А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

Úgy üvöltött, akár egy kurva, mikor kettévágtuk!
" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "

Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.
Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.

De ha az én cseszegetésemtől jobban érzitek magatokat, akkor akár ki is nyalhatjátok.
Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.

Fel-le, körbe-körbe, színváltozással kísérve akár egy fél órán át is incselkednek egymással.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

Folytathatod a munkádat, akár Kane kárára is, ha annyira akarod, de nem most.
Ты сможешь преследовать свои цели, даже за счет Кейна, если ты этого захочешь, но не сейчас.

Ez az egész olyan, akár egy égi jel.
Это всё как знак свыше.

Akár vallási, akár világi ünnepről van szó, úgy tűnik, a közönség egyre látványosabb tűzijátékra éhezik.
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.

Akárki bemehet.
Там может есть кто угодно.

Nos, akárki is volt, azt mondta, meg fogja ölni Angelát.
Кем бы он не был, он сказал, что собирается убить Анжелу.

A célpontunk a kirendelt védői hivatalból olyan, akár egy szuper gonosztevő...
Наша цель в офисе государственных защитников будто суперзлодей...

Akár az apám lehetne.
Но ты мне в отцы годишься.

Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

Amikor ilyen felsorolást találsz, akár be is számozhatod az egyes elemeket.
Сталкиваясь с такими перечнями, вы можете пронумеровать каждый из элементов.

Indáival felkapaszkodik a gazdanövényre, időnként akár harminc méter magasra is az erdő talajszintjétől.
При помощи своих усиков оно ползет по дереву, поднимаясь на высоту до 30 метров над слоем лесной почвы.

Idehallgasson, ha nem tetszik a szóhasználatom, akkor akár egy szót sem kell váltanunk
Ладно, если вам не нравится моя манера выражаться, то мы можем вообще не разговаривать

Ha még több embert küldünk be, akár rendőröket a karanténba, annál kevesebb esélye lesz az embereknek egészségesnek maradni.
И если мы добавим ещё людей в эту кучу, даже полицейских, то мы статистически жертвуем возможностью людей внутри остаться здоровыми.

Vannak olyan fiatalok, akik akár 50 000 forintnak megfelelő összeget is elköltenek havonta ilyen kávézókban.
Нередко случается, что подростки за месяц оставляют в таких заведениях до 200 долларов.

És ilyenkor az emberek egy kis csoportja, vagy akár egyetlen személy meg tudja változtatni a történelem menetét.
В это время небольшие группы людей, или даже отдельные личности, могут изменить ход истории.

Akár egy wc papír.
Прям как туалетная бумага.

A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.
И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.

Nagyszerű lehetőségeitek és képességeitek korlátozva lehetnek, vagy akár meg is semmisülhetnek, ha meghajoltok az ördögtől sugallt szenny előtt, amely körülvesz titeket.
Ваш большой потенциал и способности могут быть ограничены или уничтожены, если вы поддадитесь заражению, распространяемому дьяволом вокруг вас.

Nem mintha akár Ram, akár én hallanánk őket.
Хотя, конечно, ни я, ни Рэм никак не смогли бы их услышать: у нас обоих беруши.