evangélium oor Russies

evangélium

/ˈɛvɒŋɡeːlium/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

евангелие

[ ева́нгелие ]

naamwoord

Mesélj a fiataloknak azokról az áldásokról, amelyeket az evangélium tanulmányozása során kaptál.
Расскажите молодежи о благословениях, которые вам принесло изучение Евангелия.

Евангелие

[ Ева́нгелие ]

naamwoord

Mesélj a fiataloknak azokról az áldásokról, amelyeket az evangélium tanulmányozása során kaptál.
Расскажите молодежи о благословениях, которые вам принесло изучение Евангелия.

Evangélium

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Евангелие

[ Ева́нгелие ]

книга, жизнеописание Иисуса Христа, часть Библии

Hisszük, hogy Krisztus engesztelése által az egész emberiség megszabadulhat, ha engedelmeskednek az Evangélium törvényeinek és szertartásainak.
Мы верим, что через Искупление Христа все человечество может быть спасено повиновением законам и таинствам Евангелия.

voorbeelde

Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.
К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.

Számos fiatal férfival találkoztam, aki azt mondta: »Azért jöttem az egyházba, mert láttam ezeknek a fiatalembereknek az életét, és mert az evangélium tantételeit tanították nekem.«
Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.

Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.
Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.

Mi lett volna, ha nem tanítják meg gyermekeiknek az evangéliumot – mind példájukkal, mind szavaikkal?
Что если бы они не учили своих детей Евангелию примером и поучением?

* Keressenek példákat a hitre az evangélium személyes tanulmányozása során, és kövessék életükben ezeket a példákat!
* Самостоятельно изучая Евангелие, обращать внимание на примеры веры в Священных Писаниях и следовать им в жизни.

A tagimociától eltérően azonban Lonah és Asenaca nincs elszigetelve, miközben az evangéliumban növekednek.
Но, в отличие от тагимоции, Лонах и Асенака не изолированы от мира, познавая Евангелие.

Nem rendelkeztek azonban sem a papsággal, sem pedig az evangélium teljességével.
Однако у них не было священства, или полноты Евангелия.

Amikor felveszitek az evangélium szemüvegét, tágabb látószöget, fókuszt és éleslátást nyertek ahhoz, ahogyan a fontossági sorrendetekre, a gondjaitokra, a kísértéseitekre, sőt, a hibáitokra tekintetek.
Надев Евангельские очки, вы обретете фокус и более широкий угол зрения на то, как вы относитесь к своим приоритетам, проблемам, искушениям и даже к своим ошибкам.

Ily módon kapott egy példányt a Mormon könyvéből, elolvasta azt, és megtért a visszaállított evangéliumhoz.
Так он получил Книгу Мормона, прочитал ее и обратился в восстановленное Евангелие.

Ma már azt tudom mondani, hogy az evangélium igaz, mivel erről saját magam győződtem meg.
Сегодня я могу сказать, что Евангелие истинно, потому что узнал это сам.

Joseph védelem alatt állt, és az életét az üldöztetés minden pillanatában megmentették, míg munkája el nem végeztetett, és meg nem tette a részét az evangélium, valamint a papság és az adományozási korszak minden kulcsának visszaállításában, továbbá míg a királyság megszervezés alatt állt.
Джозеф находился под защитой, и его жизнь оберегалась в каждом случае нападения на него, пока не была закончена его работа и пока он не исполнил свою роль в восстановлении Евангелия, священства и всех остальных ключей устроения и в организации Царства на Земле.

Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’
Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.

Azok szeme, akik megismerték Krisztust és az Ő szabadító hatalmát, alig vagy egyáltalán nem lát fogyatkozást a misszionáriusokban, akik sokat gyalogoltak, hogy elhozzák az evangélium üzenetét” (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).
В глазах всякого, кто узнал о Христе и Его спасительной силе, миссионеры, которые преодолели огромные расстояния, чтобы принести весть Евангелия, безупречны или почти безупречны» (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).

Olyan időszak, mikor az Úrnak van legalább egy felhatalmazott szolgája a földön, aki viseli a szent papságot, és akinek isteni megbízása van arra, hogy átadja az evangéliumot és elvégezze annak szertartásait.
Это период времени, когда у Господа есть на Земле по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и имеющий Божественные полномочия распространять Евангелие и совершать таинства.

* Hogyan kérjük az Úr segítségét, amikor választ keresünk a kérdéseinkre, és alaposabban meg szeretnénk érteni az evangéliumot?
* Как нам обращаться за помощью к Господу, когда мы ищем ответы на свои вопросы и стремимся к более глубокому пониманию Евангелия?

Apostoli szolgálata során, később pedig az egyház elnökeként, Joseph Fielding Smith elnök ismételten tanúságot tett az evangélium megértéséből származó reményről.
Служа в качестве Апостола, а позднее – Президента Церкви, Президент Джозеф Филдинг Смит неоднократно свидетельствовал о надежде, которая приходит с пониманием Евангелия.

Az első látogatásuk elég kellemesen telt, bár Stan nem mutatott különösebb érdeklődést az evangélium, vagy bármely olyan dolog iránt, aminek valamilyen köze volt a lelki dolgokhoz.
Их первое посещение оставило довольно приятное впечатление, хотя Стэн не проявил особого интереса к Евангелию или к вопросам, хоть как-то связанным с духовными проблемами.

A próféta szolgálata során az Úr azt parancsolta neki, hogy küldjön el misszionáriusokat, hogy „prédikáljá[k] az evangéliumot minden teremtménynek” (T&Sz 68:8).
На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).

Mesélj a fiataloknak azokról az áldásokról, amelyeket az evangélium tanulmányozása során kaptál.
Расскажите молодежи о благословениях, которые вам принесло изучение Евангелия.

Az egymás közötti kommunikáció is éppen úgy Isten adománya, mint a jövendölés, a szellemek közötti különbségtétel, a nyelveken szólás, a gyógyítás adománya, vagy bármely más adomány; bár a látás, az ízlelés és a beszéd olyan széleskörűen adatik meg, hogy nem tekintik azt olyan csodálatosnak, mint az evangéliumban megemlített adományokat.
Дар общения друг с другом есть дар Божий, и он столь же драгоценен, как и дар пророчества, дар распознавания духов, дар языков, дар исцеления или любой другой дар, хотя дар зрения, дар вкуса и дар речи так широко распространены, что их не считают такими же удивительными, как дары, упомянутые в Евангелии.

Wells ezt írták: „Azt szeretnénk, hogy alaposan figyeld meg, milyen lehetőségek állnak nyitva most, illetve hol nyílhatnának lehetőségek az evangélium bevezetésére a különféle országokban, amelyekbe ellátogatsz.”
Уэллс, сказали: “Мы желаем, чтобы вы внимательно изучили имеющиеся в настоящее время возможности либо где их можно было бы создать, чтобы привнести Евангелие в различные страны, которые вы посетите”.

A bűnbánatra való lehetőségünk az evangélium jó híre!
Тот факт, что мы можем покаяться – это и есть благая весть Евангелия!

Amikor néhány gyermekünk letér az evangélium ösvényéről, bűntudatot és bizonytalanságot érezhetünk az örök rendeltetésüket illetően.
Когда наши дети сходят с Евангельского пути, бывает, что мы испытываем чувства вины и неуверенности в их вечном будущем.

Mielőtt eltöltene minket ez az igaz szeretet, indulásképpen az evangélium első tantételével kell kezdenünk.
Прежде чем мы сможем наполниться этой чистой любовью, мы должны начать с самого начала – с первого принципа Евангелия.

„Azt kérem, hogy továbbra is ajánljátok fel hiteteket és imáitokat azokért a területekért, ahová hatásunk még nem érhet el, és ahol most még nem oszthatjuk meg szabadon az evangéliumot.
«Я хотел бы попросить вас продолжать проявлять свою веру и молиться за те регионы, где наше влияние пока еще ограничено и где мы еще не можем свободно делиться Евангелием.