gyakorol oor Russies

gyakorol

/ˈɟɒkorol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

практиковать

[ практикова́ть ]

werkwoord

заниматься практикой

Lehet gyakorolni, de a valódi erőre születni kell.
Ты можешь практиковать, но истинная сила - это то, с чем ты рождаешься.

практиковаться

[ практикова́ться ]

werkwoord impf

Most már el kellene kezdenie gyakorolni az írást, egy író felügyelete alatt.
Тебе стоит начать практиковаться с написания плана действий под руководством писателя.

тренироваться

[ тренирова́ться ]

werkwoord

Ez felére csökkenti a gyógyulási időt és tudsz majd gyakorolni.
Это сократит сроки заживления в два раза, и в то же время ты сможешь тренироваться.

упражняться · применять на практике · попрактиковаться · использовать · реализовывать

Soortgelyke frases

környezetre gyakorolt hatás
воздействие на окружающую среду · последствия для окружающей среды

gyakorolni
попрактиковать

nyomást gyakorol rá
угнетать

nyomást gyakorol
надавить

gyakorlott
искусный · умелый

kultuszt gyakorol
возвести в культ · поклоняться

voorbeelde

Amelyik férfi ebben az egyházban bántalmazza a feleségét, megalázza, sértegeti, hamislelkű uralmat gyakorol felette, az érdemtelen a papság viselésére.
Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.

Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.

Ámde hitte, hogy a gyülekezetet tisztán kell tartani minden olyan személytől, aki szándékosan gyakorol bűnt.
Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.

Az extrém sportok ezen a magas szinten űzése csak akkor lehetséges, ha lépésről lépésre gyakorolunk, ha nagyon keményen fejlesztjük ismereteinket és tudásunkat.
Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.

Ha gyakoroljuk a tevékenységet akkor készség lesz.
А если потренироваться — можно.

Ám ha lelkileg üresek vagyunk, akkor nincs meg a belső erőnk a külső hatásokkal szembeni ellenálláshoz, és összeroppanhatunk, amikor ezek a külső erők nyomást gyakorolnak ránk.
Если же мы не полны Духом, у нас нет внутренних сил сопротивляться внешнему давлению, и мы можем рухнуть под напором внешних сил.

A szellemben és igazságban gyakorolt valódi egységnek tehát megkülönböztető vonásnak kellett lennie Krisztus követőinél a kezdetektől egészen mostanáig (János 4:23, 24).
Поэтому во все времена отличительной чертой учеников Христа должно быть истинное единство,— единство в духе и истине (Иоанна 4:23, 24).

Igaz, e Királyság mivoltának pontos megértése nagy változásokat idéz elő azok életében, akik hitet gyakorolnak benne.
Правда, верное понимание того, что такое Царство, приводит к большим изменениям в жизни тех, кто проявляет в него веру.

20 Vajon Jehova már nem gyakorolja teremtő hatalmát?
20 Прекратил ли Иегова свою творческую деятельность?

Ha az ártatlanok hitet gyakorolnak a Szabadítóban és az Ő engesztelésében, és megbocsátanak a vétkesnek, akkor ők is meggyógyulhatnak.
Проявляя веру в Спасителя и Его Искупление и прощая согрешившего, невиновные тоже получают исцеление.

Egy vén bizonyára képtelen eleget tenni ezeknek a követelményeknek, ha nem gyakorol önuralmat.
Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.

Tehát az Ördög lázadó angyalok által gyakorolja a hatalmát, akik „elhagyták a maguk megfelelő [égi] lakóhelyét” (Júdás 6).
Следовательно, Дьявол правит миром посредством других мятежных ангелов, «покинувших подобающее им жилище» (Иуды 6).

Vasárnaponként, miután befejeztük az összejövetelt imával, egy kis ideig még gyakoroljuk az énekeket.
По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.

Amikor megismerted Alice-t, miféle mágiát gyakorolt?
Когда вы с Элис познакомились, какой магией она занималась?

Angliára különösen erőteljes hatást gyakorolt a Biblia ebben az időben.
В частности, в тот период Библия оказывала сильное влияние на жителей Англии.

Isten akarata az, hogy mindazok, akik hitet gyakorolnak a váltságáldozatban, távolítsák el régi egyéniségüket és élvezzék ’az Isten fiai dicsőségének szabadságát’ (Róma 6:6; 8:19–21; Galátzia 5:1, 24).
Воля Бога состоит в том, чтобы те, кто проявляет веру в искупительную жертву, уничтожили старую личность и имели «свободу славы детей Божиих» (Римлянам 6:6; 8:19–21; Галатам 5:1, 24).

Azt nem tagadta, hogy Jehova hatalmas, inkább azt kifogásolta, ahogyan a szuverenitását gyakorolja. Ezzel együtt az uralkodási jogát is kétségbe vonta.
Он оспаривал не могущество Бога, а справедливость его владычества и его право править.

Viszont a legcsodálatosabb a lányokra gyakorolt hatás.
Наибольшее влияние это оказывает на девочек.

Jézus ezt mondta: „Isten annyira szerette a világot, hogy az ő egyetlen-nemzett Fiát adta, hogy mindaz, aki hitet gyakorol benne, el ne pusztuljon, hanem örök élete legyen” (János 3:16).
Сам Иисус об этом сказал вот что: «Так возлюбил Бог мир, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь» (Иоанна 3:16).

Inspiráló módon példázzák, milyen erő árad az életünkbe, amikor hitet gyakorolunk, elfogadjuk a megbízásokat, és azoknak elkötelezettséggel és odaadással eleget teszünk.
Они являются вдохновляющим примером той силы, которая приходит в нашу жизнь, когда мы проявляем веру, принимаем назначения и выполняем их с отдачей и посвящением.

Felrobbantják az olajat egy kikötővárosnál, hogy nyomást gyakoroljanak.
Они могут взорвать нефть в портовом городе, чтобы сделать заявление.

Ezután összehasonlíthatja a különböző kampányok azonos közönségekre gyakorolt hatását.
Это позволит сравнивать эффективность различных кампаний для сходных групп пользователей.

Ő Jehovának az a Fia, akit a földre küldött, hogy váltságul adja életét az emberiségért, így lehetővé téve, hogy Ádám utódai közül mindazok, akik hitet gyakorolnak benne, örökké élhessenek.
Иегова послал на землю именно этого Сына, чтобы он отдал жизнь в качестве выкупа за человечество и этим открыл путь к вечной жизни для тех потомков Адама, которые проявляют веру.

Egyértelmű, hogy a legtöbb keleti ember nem gyakorolja a kereszténységet, annak azonban semmi akadályát sem látja, hogy megünnepelje a karácsonyt.
Очевидно, что в большинстве своем жители восточных стран христианами себя не считают, однако при этом не имеют ничего против празднования Рождества.

Mindez majdnem 35 évvel ezelőtt történt, amikor még nem is sejthettem, hogy a Hetveneseknél töltött szolgálatom alatt néhány évet az Afrika Nyugati Területen fogok szolgálni, olyan hívő és hithű emberek között, akiknek az életére hatalmas hatást gyakorolt az 1978-as kinyilatkoztatás a papságról.
Это было почти 35 года назад; у меня тогда и в мыслях не было, что я проведу несколько лет своего служения в Кворуме Семидесяти в Западноафриканском регионе Церкви среди верующего, верного народа, на жизнь которого так повлияет это откровение 1978 года о священстве.