könyörög oor Russies

könyörög

/ˈkøɲørøɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

умолять

[ умоля́ть ]

werkwoord impf

Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.
Том умолял Мэри дать ему ещё один шанс.

упрашивать

[ упра́шивать ]

werkwoord

Amikor elfoglaltad a várost, a gyerekek könyörögtek, hogy ne hagyjam el a házat.
Когда вы захватили город, детишки упрашивали меня не уходить.

заклинать

[ заклина́ть ]

werkwoord

просить

[ проси́ть ]

werkwoord

Figyelj rám, könyörgöm neked!
Прошу тебя: выслушай же меня.

воззвать

[ воззва́ть ]

werkwoord

о чём valamiért

Járed kérésére Járed fivére „könyörgött az Úrhoz”.
Откликнувшись на просьбу Иареда, брат Иареда «воззвал к Господу».

Soortgelyke frases

könyörög érte
просить

térden állva könyörög
на коленях умолять

voorbeelde

Fel kell ismernie, hogy Jehova szemében csak akkor lesz értéke annak, hogy a bocsánatáért könyörög, ha a helytelen tetteinek minden rossz hatását beismeri.
Ему должно быть ясно, что Иегова услышит его просьбу о прощении, только если он полностью осознает свою вину.

Csodásan mutatna, ha könyörögnél!
если ты будешь умолять меня на кровати.

Pár nappal a Gecsemáné-kertben történtek előtt Jézus azt mondta a tanítványainak, hogy könyörögjenek Jehovához.
За несколько дней до того, что произошло в Гефсиманском саду, Иисус призвал тех же трех учеников усердно молиться Иегове.

Egy halott nő szájával könyörög kegyelemért.
Молишь о прощении устами мёртвой женщины.

Itt van ez a pasi, aki könyörög, hogy vegyük be a feleségét is, itt a másik fickó, akinek a felesége azt kéri, lopjak gyógyszert a férjének.
Один умоляет нас включить его жену в испытания, жена другого просит меня украсть лекарства для ее мужа.

Tudod, könyörög mostanában, hogy menjünk el az új árkádba.
Знаешь, он ведь умолял меня сводить его в ту новую аркаду.

A Der Spiegel időért könyörög.
" Der Spiegel " просят немного подождать.

– Fel nem foghatom, miért könyörög neked Miss Fishguard, hogy menj haza, csak mert új szobalányt vett fel
– Я не понимаю, с чего бы это мисс Фишгард просить тебя приехать домой только потому, что она наняла новую прислугу

Más is könyörög azért, hogy összefoglaljuk a történteket?
Кто-нибудь ещё проголодался после драки?

Amikor meghallotta, hogy egy idegen látogatja meg a vidéket — egy másnemzetbeli, akinek állítólag van ereje meggyógyítani a betegeket —, elhatározta, hogy elmegy hozzá, és könyörög a segítségéért.
Услышав, что в их местности появился странник — чужеземец, по общему мнению, обладавший силой исцелять больных, она твердо решила увидеться с ним и попросить помощи.

Méfibóset szintén könyörög, Dávid pedig egyenlő örökséget ad neki Sibáéval.
Со своей проблемой к Давиду обращается также Мемфивосфей, и царь делит владения пополам между ним и Сивой.

Azzal kellett volna kezdenie, hogy bocsánatért könyörög.
«Ему надо было начать с мольбы о прощении».

Lehetne egy egész sor fickó, aki értem könyörög, ha akarnám.
Если захочу, мужчины выстроятся передо мной в очередь.

Miért van az, hogy minden ingatlanügynök ilyen nyálas fajta, aki szinte könyörög, hogy verjék be a fejét?
Почему вы риэлторы, такие гнусные ублюдки которые боятся только за свою жопу?

A nők könyörögnek a kéjgázért!
Женщины умоляют о веселящем газе!

sebesült katona Vietnamban könyörög, hogy az embereivel maradhasson 103
раненый солдат во Вьетнаме умоляет оставить его в строю, 103

Chad, maga nem csak még egy esélyért könyörög.
Вы просите не просто еще один шанс, Чад.

Bárki pénzért könyörög vagy próbál zsarolni, egy ilyen képet kapna és semmi mást. "
И все, кто будет просить у меня денег или пытаться их отобрать, получат копию фото и больше ничего ".

Minden héten azt hallgatom a papsági gyűlésen, hogy a püspök és más papsági vezetők emlékeztetik, kérlelik és könyörögnek a férfiaknak, hogy végezzék a házitanítást és a papsági feladataikat.
Каждую неделю на собрании священства я слушаю, как епископ и другие руководители священства напоминают, просят и умоляют мужчин, чтобы они занимались домашним обучением и выполняли свои обязанности священства.

Mennyei Atyánk hallja, amint gyermekei világszerte ételért, testüket fedő ruháért, valamint az abból eredő méltóságért könyörögnek, hogy gondoskodni tudjanak magukról.
Наш Небесный Отец слышит молитвы Своих детей по всему лицу Земли, просящих дать им еду, одежду, чтобы покрыть свои тела, а также чувство собственного достоинства, приходящее от осознания своей способности обеспечивать себя.

Leírta, miként vigasztalja gyengéden a Szabadító Izráelt, hogyan könyörög érte és váltja meg.
Он описал, каким образом Спаситель нежно утешает Израиль, молит за него и искупает его.

Ha könyörögnél neki...
Умоляй его...

Szereti nézni, ahogy a nők könyörögnek?
Вам нравится смотреть на мольбы женщин?

Jézus másodszor is eltávozik, és azért könyörög, hogy Isten távolítsa el tőle „ezt a poharat”, vagyis a Jehova által számára kiszabott részt vagy akaratot.
Он снова отходит от них и просит Бога избавить его от «сей чаши», от назначенной ему Иеговой участи, то есть Божьей воли.

Könyörög a rómabeli szenteknek, hogy továbbra is tartsák be a parancsolatokat.
Он умоляет Святых в Риме продолжать соблюдать заповеди.