következtetés oor Russies

következtetés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вывод

[ вы́вод ]

naamwoord

Gáldi 228

заключение

[ заключе́ние ]

naamwoord onsydig

ЗАКЛЮЧЕНИЕ, -я, ср. 1. см. заключить1-2. 2. Состояние того, кто лишён свободы, заключён под стражу. Быть, находиться в заключении. Выйти из заключения. Место заключения. 3. Утверждение, являющееся выводом из чего-нибудь Прийти к важному заключению. 3. экспертизы. 4. Последняя часть, конец чего-нибудь Интересное заключение романа. В заключение — 1) под конец, кончая. Рассказал много интересного и в заключение показал фотографии; 2) чего, предлог с

Az én szériámat úgy tervezték, hogy megállapításokat tegyünk, és következtetéseket vonjunk le.
Моя серия разработана чтобы делать заключения, делай выводы.

умозаключение

[ умозаключе́ние ]

naamwoord

mentális következtetés egybevágóan a logika törvényeivel

умственное действие на основе присущих индивидуальному сознанию норм выводов, во многом совпадающих с правилами и законами логики.

Soortgelyke frases

következtetésre jut
заключать · заключить

feltételes következtetés
импликация

induktív következtetés
индукция · умозаключение

voorbeelde

22 Utánozzuk a hitüket! – „Következtetéseket vont le szívében”
22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»

A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

A DOE erre a következtetésre jutott.
Заключение Департамента энергетики.

Kendrick következtetése: „A barátságos emberek gyakorlatilag a nyáj tiszteletbeli tagjaivá válnak.
Кендрик говорит: «Дружелюбные люди легко становятся почетными членами стада.

Erre a következtetésre jutnak akkor is, ha nincsenek ott az információ keletkezésének pillanatában.
Чтобы прийти к такому выводу, нам необязательно видеть, как создавалась эта информация.

Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».

Ha valakinek kellemetlen találkozása volt egy más rasszhoz tartozó személlyel, akkor ez ahhoz vezethet, hogy az egyén azt a következtetést vonja le, hogy annak a rassznak minden tagja ellenszenves vagy bigott.
После неприятного столкновения с человеком другой национальности кто-то решит, что все принадлежащие к этому народу — негодяи и фанатики.

7 Vajon tények és bizonyítékok alapján vonják le a tudósok a következtetéseiket?
7 Основана ли такая убежденность ученых на фактах и доказательствах?

b) Milyen következtetésre juthatunk Ézsaiás élénk leírásainak segítségével?
б) Какой вывод помогает нам сделать Исаия, приводя такие яркие описания?

Az a következtetés sem tűnik logikusnak, hogy Izsák és Jákob ennyire figyelmen kívül hagyták volna, hogy miként bánt velük Isten, és megelégedtek volna másvalaki nemzetségtáblázatának csupán a rövid feljegyzésével (1Mó 25:13–19a; 36:10–37:2a).
Кроме того, не представляется логичным, что Исаак и Иаков, практически обойдя вниманием свои отношения с Богом, довольствовались бы лишь краткими записями о чужих родословных (Бт 25:13—19а; 36:10—37:2а).

Mikor rájöttünk erre, értesítettük a királyt és... arra a következtetésre jutottunk, hogy a minisztert el kell távolítani.
Но министр все равно продолжал идти по пути анархизма. что надо казнить министра.

Ahelyett, hogy megmondanád az osztálytársaidnak, hogy miben kellene vagy éppen nem kellene hinniük, arról beszélj meggyőzően, hogy te miben hiszel, és hogy miért gondolod, hogy logikusak a következtetéseid.
Вместо того чтобы указывать одноклассникам, во что им верить, а во что нет, лучше убедительно изложи свои взгляды и объясни, почему ты считаешь, что твои убеждения разумны.

A Guard ezt írja: „Azt a következtetést vonja le, hogy az emberek megőrzik a hamvakat, a hajfürtöket, és a körömdarabokat.
В той же газете говорится: «Ведь люди же сохраняют прах умерших, локоны волос и кусочки ногтей от пальцев руки.

Ahelyett, hogy bíztak volna benne, elhamarkodottan rossz következtetést vontak le.
Вместо того чтобы доверять Иисусу, они быстро сделали неправильные выводы и отвернулись от него.

Cadoux következtetése: „A kezdeti erkölcsi szigor enyhülése óhatatlanul előmozdította a világ útjaihoz való hasonulást.”
Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».

Albert Barnes, egy XIX. századi bibliatudós megemlítette, hogy Jézus születésekor a pásztorok a szabadban tartózkodtak nyájaikkal, majd ezt a következtetést vonta le: „Ebből világosan látható, hogy Megmentőnk december 25-e előtt született . . .
Библеист XIX века Альберт Барнз, упомянув, что Иисус родился в то время, когда пастухи жили в поле и несли ночную стражу у своих стад, заключил: «Из этого ясно видно, что наш Спаситель родился до 25 декабря...

Hasonlítsd össze a Biblia jövendölését az alábbi, közelmúltból származó beszámolókkal, majd vond le a következtetést.
Сравните предсказания из Библии с фактами, которые приводятся ниже, и сделайте свои выводы.

El tudod ezt képzelni? Ha ott lettél volna és hallottad volna azt a „heves szóváltást”, a viselkedésükből azt a következtetést vontad volna le, hogy Pál és Barnabás nem tartoznak Isten szervezetéhez?
Представь себе это! Если бы ты был там и увидел бы эту «резкую вспышку гнева», заключил бы ты тогда, что Павел и Варнава не были частью организации Бога?

Vontunk le következtetéseket, végeztünk előrejelzéseket, most akkor cselekvést kell kiváltanunk.
Мы сделали выводы, мы сделали прогнозы, теперь необходимо произвести действия.

Ehhez hasonlóan, akik ragaszkodnak ahhoz, hogy az evolúció tény, a következtetéseiket a bizonyítékoknak csak egy részére alapozzák, és hagyják, hogy a saját feltételezéseik befolyásolják őket a bizonyítékok megítélésében.
Подобным образом те, кто придерживаются теории эволюции, делают выводы, опираясь лишь на часть доказательств, и объясняют научные факты, основываясь на предположениях.

Nincs rá semmilyen bizonyíték, ne vonj le messzemenő következtetéseket.
Это далеко ещё не факт. Не торопись с выводами.

Stevenson elder arra a következtetésre jutott, hogy az Úr királyságában, és különösen apostolként végzett szolgálata inkább a szolgálat általi vezetésről szól majd, mintsem a vezetés általi szolgálatról.
Стивенсон пришел к выводу, что его служение в Царстве Господа и, в частности, в качестве Апостола, будет в большей степени руководством через служение, нежели служением через руководство.

Sejtettem, hogy erre a következtetésre jut.
Я был уверен, что ты так решишь.

Nem akarom hogy rossz következtetést vonj le azokból a bizarr gyanusítgatásokból amiket biztosan hallottál.
Я не хочу, чтобы ты верил всей этой странной клевете, которую ты, вероятно, слышишь.

Bár a következtetéseik nem minden esetben voltak teljesen összhangban a Szentírással, ők alázatosan kutatták azt, és nagy becsben tartották az igazságot, melyet megleltek.
И хотя не все выводы упомянутых поборников истины находились в полном согласии с Библией, эти люди были смиренными исследователями Божьего Слова и по-настоящему ценили то, что из него узнавали.