következtében oor Russies
következtében
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
вследствие
[ всле́дствие ]
A halál oka tömeges szervi elégtelenség volt ütköző erő következtében.
Причиной смерти стало обширное повреждение органов вследствие взрыва.
из-за
[ и́з-за ]
Egy kellemetlen baleset következtében, újabb nemkívánt utas van a fedélzeten.
Из-за несчастного случая мы взяли на борт еще одного нежеланного пассажира.
ради
[ ра́ди ]
В результате
hu
(ennek eredményeképpen)
ru
чкго-л.-{В результате пожара в торговом центре погибли 64 человека.}a tűtvész következében, a bevásárló központban 64 ember veszett oda (vesztette életét- )
Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.
Многие потеряли свои дома в результате землетрясения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ennek következtében nyolcévesen még csak 75 centiméter magas volt.
Нет, я здесь работаюjw2019 jw2019
A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető
Разве это не является риском стать самому Блицем?KDE40.1 KDE40.1
Szélsőséges életstílusa hamarosan szélhűdést eredményezett, amely következtében részlegesen lebénult.
Нам осталось обсудить последний вопросjw2019 jw2019
Viharos ütemben következtek a rekordjavítások: 25, 29, 42.
Так что вы собираетесь делать, м- р Ковальски?Literature Literature
Figyeljétek meg, hogy a látomás egy másokért mondott ima következtében érkezett, nem pedig a személyes épüléséért vagy útmutatásért elmondott kérése miatt.
Ты доберись до добычи, а мы доберемся до контейнераLDS LDS
Több száz millióan éhség és betegség következtében haltak meg.
Это немного драматично, тебе не кажется, Керри?jw2019 jw2019
A Biblia azt mondja Jehováról, hogy „kenyeret ad az éhezőknek”. Emellett számos próféciát tartalmaz, amelyből kiderül, hogy Isten minden gondnak véget fog vetni, melynek következtében az emberek nem jutnak élelmiszerhez (Zsoltárok 146:7).
Мы подойдём ко входу на танцпол, и тогда сможем уехатьjw2019 jw2019
Egy másik anya szavakba öntötte, mit érzett, amikor hatéves kisfia hirtelen meghalt egy veleszületett szívrendellenesség következtében.
Его, конечно, а меня нетjw2019 jw2019
„A szárnyak az erőteljes mozgás következtében súrlódnak a levegővel, s ettől csapkodó hang hallatszik — írja ifj.
Только терпеливое отцовское назидание способноjw2019 jw2019
Amikor 1984-ben több mint 200 000 koreai veszítette el otthonát egy árvíz következtében, Jehova Tanúi a Koreai Köztársaságban oly bőkezűen reagáltak, hogy a fiókhivatalnak felhívást kellett intéznie a testvérekhez, hogy több segítségre nincs szükség.
Оставь доктора вне этого.Послушай меняjw2019 jw2019
Ha az emberek megpróbálnak függetlenné válni Istentől, akkor ez olyan társadalmi, gazdasági, politikai és vallási rendszerek létrehozatalához vezet, amelyek egymásnak ellentmondanak, és amelyeknek következtében ’uralkodik az ember az emberen a maga kárára’ (Prédikátor 8:9).
Я от тебя без ума, ты, членjw2019 jw2019
Rendkívüli hatással volt Egyiptomra az, hogy József hatalomra került az uralkodó jobbkezeként (1Mó 41:39–46; 45:26); nagy változtatásokat hoztak az intézkedései, amelyeknek következtében az egyiptomiak eladták a fáraónak a földjeiket, sőt még magukat is (1Mó 47:13–20); utána 20%-os terményadót fizettek (1Mó 47:21–26); az izraeliták 215 évig tartózkodtak Gósen földjén, míg végül a fáraó szavai szerint számban és erőben felülmúlták a helyi lakosságot (2Mó 1:7–10, 12, 20); a tíz csapás és az azzal járó pusztulás az egyiptomiaknak nemcsak a gazdaságára volt hatással, hanem a vallásos elképzeléseiket is sújtotta, és a papságuk tekintélyét is aláásta (2Mó 10:7; 11:1–3; 12:12, 13); miután Egyiptomban minden elsőszülött meghalt, Izrael kivonult, majd a Vörös-tengernél Egyiptom hadseregének a színe-java odaveszett (2Mó 12:2–38; 14:1–28) – mindez bizony megkívánta, hogy némi magyarázattal próbáljon előállni az egyiptomi kormány.
Родословиеjw2019 jw2019
A Biblia sehol nem beszél közvetlenül arról, hogy mi lesz a vetélés következtében elveszített embriókkal és magzatokkal vagy a halva született gyermekekkel.
Он в багажникеjw2019 jw2019
Az emléktárgy-kereskedelem következtében sok faj a kihalás szélére sodródott.
Рика я знаю уже давноWikiMatrix WikiMatrix
Évente 130 ezer négyzetkilométernyit veszítünk erdőirtás következtében
Пытается установить социальные связиQED QED
Ahogy telnek az évek, a nyaka a nyújtózkodás következtében kicsit megnyúlik, a lábai úgyszintén.
На самом делеLiterature Literature
Ezután elmagyarázta, hogy megműtötték a torkát, aminek következtében a hangja egy részét elvesztette.
Если бы мы только могли как- нибудь помочьLDS LDS
Három évvel később Faz-Rhat baleset következtében életét vesztette.
А твою профессию я понял по твоей суперкомпетентной методике расплавления моей сетчаткиLiterature Literature
Jehova áldása következtében sikerült megnyerni sok nagyobb törvényszéki pert.
За исключением этогоjw2019 jw2019
Ha mi, akik öröklött bűnös mivoltunk következtében többé-kevésbé gonoszok vagyunk, jó ajándékokat adunk a gyermekeinknek, mennyivel inkább számíthatunk arra, hogy égi Atyánk szent szellemének pompás ajándékait adja szolgáinak, akik alázatosan kérik tőle!
Он никогда мне не позвонитjw2019 jw2019
... az áldozatot többször megszúrták egy fogazott, feltehetően vadászkéssel, melynek következtében súlyos sérü - léseket szenvedett a veséjén és a lépén.
Это впечатляет.Можно позавидоватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül, mivel a világ természeti erőforrásai végesek, ezek nagyon hamar kimerülnek a gyorsan növekvő népességszaporulat következtében, és ez az egész földre kiterjedően katasztrófát jelent.
А что им говорить!jw2019 jw2019
Sok szertartás gyilkolással, kisebb állatok megölésével járt, de továbbmenve, szóval mikor 13 éves lettem -- és, úgy értem, ennek volt értelme, hiszen agrár közösség volt, valakinek meg kellett ölnie az állatokat. Nem volt biobolt, ahova leugorhatna az ember kenguru steaket vásárolni -- szóval mikor 13 lettem, én következtem, hogy levágjak egy kecskét.
Поэтому ее называют природной конфетойQED QED
A hajón talált agyagedények anyagának vizsgálata alapján néhány forrásmű arra következtet, hogy a hajó valószínűleg ciprusi eredetű.
Он в отъезде, но вот- вот вернетсяjw2019 jw2019
Ebből mire következtet?
Вы, случайно, не знаете этого человека?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.