mindentudó oor Russies

mindentudó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

всеведущий

[ всеве́дущий ]

adjektief

Ő nem mindentudó, vagy valami ilyesmi?
Он разве не должен быть всеведущ и добр?

всезнающий

[ всезна́ющий ]

adjektief

Ne mondd, hogy még sosem hallottál a mindentudó fekete fickóról?
Брось, ты никогда не слышал о всезнающем черном парне?

voorbeelde

Az utolsó könyvem -- az előző könyvem címe az volt, hogy " A mindentudó "; ez arról szól, hogy egy év alatt elolvastam az Encyclopedia Britannica- t A- tól Z- ig, mivel meg akartam ismerni mindent a világon, pontosabban A- ak- tól - ami egy kelet- ázsiai zenei stílus, egészen Zwyec- ig, ami pedig... de nem akarom elrontani a végét.
Моя последняя книга — до нее была книга под названием " Хочу все знать ", она о годе, который я провел, читая Британскую Энциклопедию от A до Z, чтобы узнать всё обо всём во всем мире, или, если быть точнее, от A- ak, вида восточноазиатской музыки, и до Zwyiec — не скажу что это, не буду портить сюрприз.

Pablo, te, én és a mindentudó prof megszabadítjuk a világot a gonosztól.
Пабло, мы с тобой и профессором всезнайкой избавим мир от Зла.

* Maxwell elder szerint miért fontos tudnunk azt, hogy Isten mindentudó?
* Согласно словам старейшины Максвелла, почему так важно знать, что Бог знает все?

Alázatosan keressük a Mindentudót.
Мы явились, дабы смиренно просить тебя о встрече со Всеведущим.

Már mindentudó is lettél?
" ты, бл € дь, великим € сновид € щим заделалс €, да?

A korábban említett Elihut lenyűgözte a vízkörforgásnak ez a bámulatos része, és a csodálatát fejezte ki, amikor arról beszélt, „mint lebegnek felhői, a mindentudó mester [a Teremtő] e csodás remekei” (Jób 37:16, Katolikus fordítás).
Елиуй, о котором упоминалось ранее, поражался этому чудному механизму круговорота воды: «Понимаешь ли, как висят облака, чудеса Всесовершенного в знаниях?»

HA A Mindenható Isten mindentudó, vagyis mindent tud a múltról, a jelenről és a jövőről, akkor vajon úgy rendeltetett, hogy mindennek pontosan aszerint kell történnie, ahogyan Isten előre látta?
ЕСЛИ Всемогущий Бог знает все, что было в прошлом, происходит сейчас и случится в будущем, разве не произойдет все так, как он предопределил?

Megtanítottak büszke "kis-nem-mindentudónak" lenni.
Благодаря чему я стала "незнайкой" и горжусь этим.

Egy kicsit mindentudó voltam, igazából nagyon is mindentudó voltam.
Я был слегка всезнайкой... ну, я был большим всезнайкой, вообще-то.

Megemlíthetjük még az iszlám szent könyvét. Jóllehet ez azt tanítja, hogy egy Isten van, és úgy mutatja be őt, mint aki mindentudó, és előre látja a jövőt, de ez a könyv nem tárja fel, hogy Isten neve Jehova. A Bibliában viszont több ezerszer szerepel ez a név.
Хотя священная книга ислама учит вере в единого Бога и представляет его как того, кто всеведущ и обладает предвидением, она даже не открывает имени Бога, Иегова, которое в Библии встречается тысячи раз.

— O, te tiszta, szép, mindentudó!
Ты чистая, красивая, всезнающая!

És ebben nincs helye egy mindentudó megfigyelőnek, vagy egy külső intelligenciának, aki mindent tud, és mindent megalkot.
И тут нет места для всеведущего наблюдателя для внешнего разума, который знает всё и создаёт всё.

Az istenek mindentudók.
Боги все знают.

Egy nehézség, amelyet megpróbáltak megoldani az, hogy miként lehet egy és ugyanaz a mindentudó, mindenható Isten, aki ’megjelenti kezdettől fogva a véget’, a szeretet Istenével (Ésaiás 46:10; 1János 4:8).
Но те религиозные деятели никак не могли разрешить следующее противоречие: как всезнающий и всемогущий Бог, «возвещающий от начала, что будет в конце», может быть одновременно Богом любви?

Vagy talán az erősen összekapcsolódott agyaiktól mindentudóvá válnak, ahol már nem marad Isten számára megválaszolatlan kérdés?
Или их тесно связанные разумы стали настолько всезнающими, что для Бога не осталось ни одного вопроса, на который он мог бы ответить?

Carver, ez a mindentudó válasza?
Это ваше мудрое решение проблемы?

Nefi látott és lejegyzett egy látomást a föld történetéről, amely megmutatta neki Isten mindentudó hatalmát.
Нефий получил и записал видение о земной истории, открывшее ему всезнание Божье.

Legjobb, ha úgy tekintünk a parancsolatokra, mint a bölcs, mindentudó Mennyei Atyától kapott szerető tanácsokra.
Надо думать о заповедях, как о заботливом наставлении от мудрого и всезнающего Небесного Отца.

Azonban a mindentudó és szerető Mennyei Atya példáját követve, aki gyermeki javára törvényeket és parancsolatokat adott, a bölcs szülők is néhány ajándékot az engedelmesség feltételéhez kötnek.
Однако мудрые родители, следующие примеру всеведущего и любящего Небесного Отца, Который дал законы и заповеди на благо Своим детям, ставят условия, связывая некоторые из своих родительских даров с послушанием.

Ha ennyire mindentudó vagy, akkor azt is tudnod kell, hogy...... a szegényeknek adakozó milliárdos Casanovád visszatért
Ну, раз ты такая сведующая, ты наверно знаешь... что всплыл твой богатый либеральный Казанова

Amanda először meglepődött, majd mindentudó mosollyal nyugtázta, hogy együtt érkeztünk.
При этом Аманда сначала вздрогнула, а потом понимающе улыбнулась, когда поняла, что мы приехали вместе.

A szibülla egy mindentudó elme, ami elől semmi nem marad rejtve.
Всеведущие умы, от которых ничто не скрыто.

Egy mellékfolyosón Jude csatlakozott Kevinhez, és mindentudó pillantással néztek egymásra
В боковом коридоре Джуд встретился с Кевином, и они понимающе переглянулись

Az ősöreg, mindentudó tenger egy órányira innen.
Древнее, всезнающее море в часе езды отсюда.

Ezért ésszerű feltételeznünk, hogy a mindentudó Teremtő olyan időpontra szervezte a Messiás eljövetelét, amikor még megvoltak a családfákról szóló feljegyzések, hogy bizonyítani lehessen, kik voltak az ősei.
Поэтому разумно ожидать, что всеведущий Творец позаботился о том, чтобы Мессия пришел в то время, когда можно было бы проверить его происхождение по родословным записям.