paradicsom oor Russies

paradicsom

/ˈpɒrɒditʃom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

помидор

[ помидо́р ]

naamwoord manlike

''австр.'' Paradeiser

Van néhány paradicsom a hűtőben.
В холодильнике есть несколько помидоров.

томат

[ тома́т ]

naamwoord manlike

ТОМАТ. 1. -а, м. То же, что помидор. Сорта томатов. 2. -а, м. Пюре из помидоров. Консервы в томате. 3. неизм. Приготовленный из помидоров. Томат-пюре. Томат-паста. || прилагательное томатный, -ая, -ое и томатовый, -ая, -ое (к 1 и 2 значение). Томатный сок.

Tud róla, hogy tegnap este itt maradt a paradicsom palántája?
Вы не забыли, что вчера оставили у меня свой томат?

рай

naamwoord onsydig

местопребывание умерших праведников

Ez a park a gyerekeknek maga a paradicsom.
Этот парк — рай для детей.

небеса · Томат · элизиум · райские кущи · томаты

Paradicsom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

рай

naamwoord

(átv) a vallásban filozófiában az örök élet , a Teremtéstörténet helyszíne

в религии и философии: состояние (место) вечной совершенной жизни (существования, бытия

Ez a park a gyerekeknek maga a paradicsom.
Этот парк — рай для детей.

эдем

[ эде́м ]

naamwoord

Едемский сад

Az >Édenkert; vagy Paradicsom azon vidék neve, ahol a héber Biblia elbeszélése szerint az első emberpár, Ádám és Éva lakott a bűnbeesés előtt.

Томат · элизиум · райские кущи

Soortgelyke frases

hársfa paradicsom
липовый рай

paradicsom sárga levélgöndörödés geminivírus
вирус желтой курчавости листьев томата

paradicsom bronzfoltosság vírus
вирус пятнистого увядания томата

fekete paradicsom
Кумато · Черные помидоры · черноплодные помидоры

Seychelle-szigeteki paradicsom-légyvadász
Сейшельская райская мухоловка

Földi Paradicsom
Город золотой

paradicsom leves húsgombóccal
томатный суп с фрикадельками

Berki paradicsom-légyvadász
Райская мухоловка

paradicsom sárga levélgöndörödés vírus
геминивирус желтой курчавости листьев томата

voorbeelde

A lány Franciaországban kapott a Tanúktól egy Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet, és szeretett volna még többet tudni erről a témáról.
Свидетели во Франции дали ей книгу „Ты можешь жить вечно в раю на земле“, и теперь она хотела узнать больше.

27 Ma Jehova imádói örülnek annak, hogy szellemi paradicsomban lehetnek.
27 Сегодня поклонники Иеговы рады находиться в духовном раю.

b) Milyen lesz az élet a Paradicsomban, és ennek az életnek melyik vonása vonz téged a leginkább?
б) Какой будет жизнь в Раю и что тебя привлекает больше всего?

Ennek az ítéletnek a következményeként elvesztették a Paradicsomban való élet jogát önmaguk és minden tökéletlen leszármazottuk részére (1Mózes 3:1–19; Róma 5:12).
В результате они потеряли право на жизнь в раю как для себя, так и для всего своего несовершенного потомства (Бытие 3:1–19; Римлянам 5:12).

Amikor Mary és férje, Serafín végül is találkozott a szülőkkel, nekik már megvolt az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön* című könyv és a Biblia, s türelmetlenül várták, hogy elkezdhessék a tanulmányozást.
Когда Мари и ее муж Серафин в конце концов встретились с родителями Марии, у тех уже была книга «Ты можешь жить вечно в раю на земле»*, а также Библия, и они горели желанием начать изучение.

Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.
По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.

Talán ugyanazt a paradicsomot nyomogattuk meg.
Возможно мы трогали одни и те же помидоры.

A Paradicsom pont az ellenkezője.
Рай же совсем другой.

19 A hűséges emberek többsége örökké fog élni a földi paradicsomban, Krisztusnak és a 144 000 társuralkodójának az irányítása alatt.
19 Большинство верных Богу людей будут жить вечно в земном раю под правлением Христа и 144 000 его соправителей.

Milyen volt az élet a paradicsomban?
Какой была жизнь в Раю?

Az Armageddon utáni földi paradicsom azonban sokkal többet jelent, mint csupán szép otthonokat, kerteket és parkokat.
Но после Армагеддона к раю на земле будет принадлежать гораздо больше, чем только прекрасные дома, сады и парки.

Biztosak voltak abban, hogy Jézus második eljövetele az ő láthatatlan jelenlétével kezdődik, és hogy még előttük áll egy világraszóló nyomorúság, amit Krisztus Ezeréves Uralma fog követni, amely helyreállítja a Paradicsomot a földön örökké tartó élettel az engedelmes emberiség számára.
Они были уверены, что невидимое присутствие Иисуса начнется с Его второго пришествия, что предстояло время мирового бедствия и что затем последует тысячелетнее царствование Христа, которое восстановит рай на земле с вечной жизнью для послушных людей.

Az utolsó napját a paradicsomban töltötte.
Она провела свой последний день в раю.

Nem meglepő, hogy Jézus megígérhette azoknak, akik hisznek tanításaiban: „velem leszel a paradicsomban” (Lukács 23:43).
Неудивительно, что Иисус обещает людям, верящим его учениям: «Будешь со Мною в раю»! (Луки 23:43).

A Biblia szerint Isten az ősszüleinket egy Paradicsomnak nevezett otthonnal áldotta meg — ez egy gyönyörű park vagy kert volt (1Mózes 2:8).
Место, в котором Бог поселил первых людей, называется в Библии «раем» — это был прекрасный парк, или сад (Бытие 2:8).

Vihar a paradicsomban?
Неприятности в раю?

Szereti Tomi a paradicsomot?
Том любит помидоры?

21 A Paradicsomban a feltámadók fényt derítenek majd a múlt olyan részleteire, amelyeket nem ismerünk.
21 В Раю, беседуя с воскресшими, мы сможем восполнить пробелы в наших знаниях о прошлом.

Közeledik az idő, amikor az egész föld fizikai értelemben vett paradicsommá lesz — egy környezetszennyezéstől mentes kertszerű hellyé, mely megfelelő otthon lesz a hűséges emberek számára.
Вскоре наступит время, когда вся земля, буквально превратившись в рай, или парк, с чистой окружающей средой, станет уютным домом для преданных Богу людей.

Miért lehetünk biztosak benne, hogy az eljövendő Paradicsomban nem lesz bűnözés, erőszak és gonoszság?
Почему мы можем быть уверены, что в будущем Раю не будет преступлений, насилия и зла?

A Paradicsom kategória mellett szükség van még a Tipikus(Paradicsom) kategóriára.
Поэтому, кроме категории Tomatoes, неL обходимо также предусмотреть категорию Typical(Tomatoes).

Ez a földi Paradicsom sosem lesz unalmas hely.
Этот земной Рай никогда не наскучит.

Milyen lehetőség nyílik mindenki számára a Paradicsomban?
Какую возможность получат все в раю?

„Megtudtam, hogy örökké élhetek Paradicsomban a földön, és hogy értékes vagyok Isten szemében.
Он рассказывает: «Я узнал, что могу жить вечно в Раю на земле и что Бог ценит меня.

A történet arról szólt: az történik, hogy a gazdaság globalizálódik, a politika liberalizálódik, ás e kettő kombinációja megteremti a földi Paradicsomot, és nekünk csak tovább kell globalizálnunk a gazdaságot liberalizálnunk a politikai rendszert, és így minden csodás lesz.
В этой истории говорилось, что всё идёт к тому, что экономика глобализируется, политика либерализуется, а их сочетание создаст рай на Земле; так что нам просто надо продолжать глобализировать экономику и либерализовать политические режимы, и всё будет замечательно.