tószt oor Russies
tószt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
спич
hu
: rövid üdvözlő beszéd, pohárköszöntő idegen szóval tószt
ru
Eredet [tószt < angol: toast (pohárköszöntő < pirítós < pirít) < latin: tostus (pirított) < torreo (pirít, szárít)] Megjegyzés: A szó eredetileg az előételként felszolgált fűszerezett pirítós darabkát jelentette, amit beletettek az ünnepelt hölgy egészségére fogyasztott borba, ezzel jelképezve, hogyan fűszerezi ő a társaságot, mint a pirítós a bort.
тост
A tószt bor nélkül, olyan mint a nászéjszaka menyasszony nélkül.
А тост без вина - все равно, что брачная ночь без невесты.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A „pledging” rég divatját múlta, de a tószt ma is él.
Мы остаёмся, милаяLiterature Literature
Nézd, abban a pillanatban, mikor elkezdődik a beszéd, te elindítod a tószt számlistát.
Мой траханный фланг!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, majd megmondom Oliviának, hogy milyen fontos nekem ez a tószt, és majd visszalép.
Он хочет сожрать нас!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elsírod magad a tószt közben, ugye?
Вы потеряли вашего проводникаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most, a tószt.
Он платил мне наличнымиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már a tószt alatt rosszul volt, és tudta, hogy valami nagyon rossz van készülőben.
Хотите узнать, что с детьми?Literature Literature
Francia tószt, hagyományos gall kenyér.
Но ты поступил как мужикOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor ez a tószt nekem szól.
Бандитский беспредел растет, и это налет был нацелен на наших полицейскихOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hittem, hogy rólam szól a tószt.
В это время в Египте грядут социалыные катаклизмыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy mi a tószt (toast), tudjuk.
Шоу написал ее в # годуLiterature Literature
A tószt bor nélkül, olyan mint a nászéjszaka menyasszony nélkül.
Я позволил Саре уехать, и теперь Кейси... и за все время я не шевельнул пальцем, пока он все забирал у меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy tószt a Cortez úrnőjének.
Это огромный шаг кибернетики корабляOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hol marad a tószt?
Мы направляемся вниз по лестничному пролетуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kibaszott jó tószt, Allan.
Она сказала, что очень нужно тебя видеть.Я сказал, чтоб ждалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, tószt!
Это распоряжение по всей компанииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy tószt a fiamra.
Ты понимаешь, что мы не можешь говорить на эту темуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És akkor egy tószt neked, drága Mia.
Почему бы тебе не позвонить ей и не спросить?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lsteni tószt!
Только в следующий раз не забудь привязаться!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy tószt az első műszakodra.
Жена- покойница, Патима, была дурой, когда согласилась прийти в ваш домOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az esküvő 10 körül lesz, amit pezsgős tószt követ, valamint egy fogadás tortával és rágcsálnivalóval. Az utána lévő buli pedig a mexikói étteremben lesz.
Но это невозможноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen kibaszott kretén tószt.
Верно.Но не так уж и глуп когда речь идет о винеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arra gondoltam, az estét tószttal zárjuk.
Я счастливая и скучнаяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valamennyire jól is jött ki, hogy félbeszakított az az áradás. ... mert nem tetszett a tószt, amit mondtam.
Но ты совсем неповоротливый на своих " gloria steinem "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drágám, épp a tószt kellős közepén tartottam.
Как только узнают о нашем пополнении, разбежится люфтваффе кто кудаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.