կարիք oor Duits

կարիք

[ɡɑˈɾikh], [kɑˈɾikh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Bedarf

naamwoord manlike

Ի՞նչ եք արել, որ պատրաստ լինեք ծառայելու այնտեղ, որտեղ քարոզիչների կարիք կա։
Wie hast du dich darauf vorbereitet, dort zu dienen, wo größerer Bedarf besteht?

Bedürfnis

naamwoord onsydig

Մենք ցանկանում ենք մեր ուժերի ներածին չափով արձագանքել այդ կարիքներին։
Bemühen wir uns doch, diese Bedürfnisse so weit wie möglich zu befriedigen.

Notwendigkeit

naamwoord vroulike

Այսպես, նրանք իրականում նվազեցնում են կարիքը ավելի շատ գումար ծախսել
Dabei wird also die Notwendigkeit, viel Geld öffentlich auszugeben, reduziert

Not

naamwoord vroulike

Այդպիսի հաղորդակցությունը մասամբ կարող է թելադրված լինել կարիքով։
Manchmal geschieht es auch einfach aus der Not heraus, dass man miteinander kommuniziert.

Mangel

naamwoord manlike

Այդ տարիներին «սովորեցինք թե՛ առատության եւ թե՛ կարիքի մեջ լինելու գաղտնիքը»։
Unter diesen Umständen lernten wir „das Geheimnis“ kennen, „sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden“.

Soortgelyke frases

կար
Naht · Nähen · Saum

ես բժշկի կարիք ունեմ
ich brauche einen Arzt

կարտել
kartell

կար անել
nähen

Կարտել
Kartell

ես ... կարիք ունեմ
ich brauche ...

կարել
nähen

կարատ
Karat

voorbeelde

7) Ցույց են տալիս, թե ինչպես կարելի է հաղթահարել այսօրվա խնդիրները։
Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.

Հետեւաբար, նկատի ունենալով դա, կարելի է վստահ լինել, որ նա ուրիշ երեխաներ չի ունեցել» («New Catholic Encyclopedia»)։
Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“

Հնդուականության կողմնակիցները հավատում են, որ դրան կարելի է հասնել այն դեպքում, եթե ապրես հասարակության կողմից ընդունված բարոյական չափանիշներով եւ երբ հնդուական հատուկ գիտելիք ձեռք բերես։
Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.

Նյութը կարելի է բաշխել տարբեր եղանակներով։
Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

Նրանք կարիք ունեն կարդալու:
Sie müssen wohl lesen können.

Յուրաքանչյուր մահկանացու մարդ աստվածային շնորհի կարիքն ունի՝ Ադամի անկման պատճառով եւ նաեւ մարդու թուլության պատճառով» (Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Շնորհ», scriptures.lds.org):
Jeder Sterbliche braucht wegen Adams Fall und auch wegen der Schwächen des Menschen göttliche Gnade.“ (Schriftenführer, „Gnade“, scriptures.lds.org.)

Աստ.)։ Սակայն ե՞րբ կարելի է ժամանակ գտնել խորհրդածելու համար։
Aber wann finden wir Zeit zum Nachsinnen?

Հիսուս Քրիստոսը Աստծու կողմից նշանակված Առաջնորդն է, որի կարիքը բոլոր մարդիկ ունեն։
Jesus Christus wurde von Gott gesandt, damit er uns die Führung und Anleitung gibt, die wir alle brauchen.

Որքա՜ն վտանգավոր է խորհելը, թե կարելի է խախտել դրված արգելքը ու անպատիժ մնալ։
Wie gefährlich ist es doch, zu denken, man könne Grenzen ungestraft übertreten!

Արեւելյան Գերմանիայի մի հեռավոր շրջանում լիաժամ ավետարանիչների կարիք կար։
Damals wurden in einer abgelegenen Region im Osten Deutschlands Vollzeitprediger gebraucht.

Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել մեր ընտանիքի անդամների հանդեպ գնահատանք արտահայտելու վերաբերյալ։
Wie steht es um die Dankbarkeit innerhalb unserer Familie?

Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել այն կրթության մասին, որ նա ստացավ Գամաղիելից։
Wie sieht es mit der Bildung aus, die ihm Gamaliel vermittelt hatte?

Անգամ եթե ընտանիքի անդամները տեսնում են, որ անհատի վիճակը մտահոգության առիթ է տալիս, վերջինիս շատ դժվար է լինում համոզել, որ նա բժշկական օգնության կարիք ունի։
Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.

Պապիկը նաեւ գրքեր տեղավորելու համար մի կանացի պայուսակ էր կարել։
Auch entwarf er eine Büchertasche für Frauen.

Եվ նման եզրահանգում անելու համար բոլորովին կարիք չկա, որ նրանք տեսնեն, թե ինչպես է կազմվում տեղեկությունը։
Aber wenn es um die DNA geht, den komplexesten Code, der je entdeckt wurde, wird diese Logik oft bewusst ignoriert.

Հովսեփը սովորեցրեց Հիսուսին արհեստ, ինչը նրան հնարավորություն կտար հոգալու իր նյութական կարիքները։
Joseph lehrte Jesus ein Handwerk, damit er für sich selbst sorgen konnte.

Այս հուշումը եկավ որպես մեծ անակնկալ, սակայն դա պարզապես սկիզբն էր այն ամենի, ինչի կարիքը նա ուներ։
Diese Eingebung war zwar eine echte Überraschung, aber genau diesen Anfang brauchte sie.

Այնպես որ, ցանցաթաղանթի ազդակների համար կիրառած նույն ռազմավարությունը կարելի է կիրառել նաեւ այլ բնագավառներում կոդի որոնման համար, օրինակ` լսողական ապարատի եւ շարժողական համակարգի, խլության կամ հենաշարժողական խանգարումների բուժման դեպքում:
Also dieselbe Strategie, die wir benutzten, um den Code der Netzhaut zu finden, können wir auch nutzen, um den Code für andere Bereiche zu finden, wie zum Beispiel das auditive System und das motorische System, also um Taubheit und motorische Schäden zu heilen.

Այդուհանդերձ, որոշ չափով կարելի է նվազեցնել խնդիրները՝ բյուջե կազմելով։
Das gilt besonders für alleinerziehende Mütter.

(Այն ժողովներում, որտեղ երեցները քիչ են, ելույթը կարելի է նշանակել հմուտ ծառայող օգնականներին։)
(In Versammlungen mit wenig Ältesten können das auch befähigte Dienstamtgehilfen sein.)

Աստված մեզ ստեղծել է հոգեւորի կարիքով, այդ թվում երկրպագելու կարիքով (Մատթէոս 5։
Der Mensch ist nämlich so gemacht, dass er das Bedürfnis hat, ihn anzubeten (Matthäus 5:3).

Նրանք օգնության կարիք ունեին հատկապես Աստծո բարոյական բարձր չափանիշները պահելու մեջ։
Insbesondere mußte ihnen geholfen werden, sich nach den hohen Sittenmaßstäben des Wortes Gottes auszurichten.

Պայմանները բարենպաստ չէին, եւ աղմկոտ երթեւեկության պատճառով հաճախ կարիք էր լինում դադարեցնելու ձայնագրությունը։
Wie oft musste unterbrochen werden, weil von draußen der Verkehrslärm zu hören war!

Լինելով մեր Ստեղծիչը՝ նա գիտի, թե որն է կյանքի լավագույն ուղին, ինչպես որ ձեռնարկատերը գիտի, թե ինչպես կարելի է լավագույնս օգտագործել իր արտադրանքը։
Genauso wie ein Hersteller am besten weiß, wie man mit seinem Produkt umgehen sollte, weiß unser Schöpfer am besten, wie wir unser Leben führen sollten.

Իսրայելացիները չպետք է թույլ տային, որ նյութական կարիքների բավարարման հետ կապված հոգսերը շեղեին իրենց ուշադրությունը հոգեւոր գործերից։
Die Nation Israel durfte nicht zulassen, dass die Sorge für das leibliche Wohl geistige Belange verdrängte.