պար oor Duits

պար

[pɑɾ], [bɑɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Tanz

naamwoord manlike

Թոմը ավելացրեց իր սեփական անունը այն մարդկանց ցուցակում, որոնք ուզում էին մասնակցել պարին:
Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.

Պար

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Tanz

naamwoord

auf Musik ausgeführte Körperbewegungen

Թոմը ավելացրեց իր սեփական անունը այն մարդկանց ցուցակում, որոնք ուզում էին մասնակցել պարին:
Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.

Soortgelyke frases

պարանոց
Genick · Hals · Hals -es · Isthmus · Landbrücke · Landenge · Nacken

խաղ ու պար
Kinderspiel · Pillepalle

Պարցիալ ճնշում
Partialdruck

պարել
tanzen

պարան
Seil · Seil -s · Strick -s · Tau

դասական պար
klassisches Ballett

ժողովրդական պար
Volkstanz

voorbeelde

18 Իրենց ամուսնության 50 երջանիկ տարիների մասին Ռեյն ասում է. «Երբեք չենք ունեցել այնպիսի խնդիրներ, որ չկարողանանք հաղթահարել, քանի որ Եհովային մեր «երեքտակ պարանի» մասն ենք դարձրել» (կարդա՛ Ժողովող 4։
18 Ray sagt nach 50 Jahren glücklicher Ehe: „Es gab kein Problem, das wir nicht hätten lösen können, denn Jehova war bei uns immer der Hauptstrang in der ‚dreifachen Schnur‘.“

Հրավիրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ այս փոխաբերական պարան քաշելու խաղի ժամանակ մենք մեզ թույլ ենք տալիս մոտենալ մարմնի ցանկություններին։
Die Schüler sollen sich vorstellen, dass sie sich in diesem imaginären Tauziehen den Begierden des Fleisches zuwenden.

* Ի՞նչ է իրենից ներկայացնում երկու խմբերի միջեւ պարան ձգելու խաղը։
* Was macht man beim Tauziehen?

Հունարեն «պարան» (քա՛միլոս) եւ «ուղտ» (քա՛մելոս) բառերը նման են իրար։
Die griechischen Wörter für Seil (kámilos) und Kamel (kámēlos) ähneln sich.

♫ Դու չես կարող հետ պահել այս երեխաներին պարելուց ♫
♫ Kannst du diese Kinder nicht vom Tanzen abhalten ♫

Դա ձկնորսական կարթի պես մի բան էր, բայց կեռիկի փոխարեն՝ պարանի ծայրին մի թիթեղյա աման էր ամրացված։
An dem Seil hing aber kein Angelhaken, sondern ein Behälter.

Ինչու է ծաղկափոշին «պարում»
Warum die Pollen zittern

Դույլերը, պարաններն ու սափորները, որոնք օգտագործվում են ջուրը հավաքելու եւ պահելու նպատակով, հարկավոր է հաճախակի լվանալ ու դնել մաքուր տեղում, ոչ գետնի վրա։
Eimer, Seile und Krüge, mit denen man Wasser holt und aufbewahrt, sollten regelmäßig gereinigt und an einem sauberen Ort untergebracht werden, jedenfalls nicht auf dem Boden.

27 Եվ արդ, եղավ այնպես, այս տարվա երկրորդ ամսում, մեզ համար բերվեց շատ պարեն՝ այն իմ երկու հազար որդիների հայրերի կողմից:
27 Und nun begab es sich: Im zweiten Monat dieses Jahres wurden uns von den Vätern dieser meiner zweitausend Söhne viele Vorräte gebracht.

Քրիստոսի Հազարամյա թագավորության օրոք իրոք վրա կհասնի «տնկելու.... բժշկելու.... շինելու.... ծիծաղելու.... պարելու.... գրկելու.... եւ սիրելու ժամանակը»։
Christi Tausendjahrherrschaft wird wirklich „eine Zeit zum Pflanzen [sein;] . . . eine Zeit zum Heilen; . . . eine Zeit zum Bauen; . . . eine Zeit zum Lachen; . . . eine Zeit zum Herumhüpfen; . . . eine Zeit zum Umarmen . . .; eine Zeit zum Lieben“.

Նրանք պարեցին:
Sie tanzten.

Թոմը ավելացրեց իր սեփական անունը այն մարդկանց ցուցակում, որոնք ուզում էին մասնակցել պարին:
Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.

21 Այլ անապատի ավայրի գազանները կպառկեն այնտեղ. եւ նրանց տները լի կլինեն մելամաղձոտ էակներով. եւ բվերը կբնակվեն այնտեղ, եւ վայրի բայծերը պար կգան այնտեղ:
21 Sondern awilde Tiere der Wüste werden dort lagern; und ihre Häuser werden voll von klagenden Geschöpfen sein; und Eulen werden dort hausen, und bBocksfüßer werden dort tanzen.

18 Վա՜յ նրանց, որ քաշում են անօրինությունն աունայնության պարաններով, եւ մեղքը՝ բկարծես սայլի թոկերով.
18 Weh denen, die Übeltun herbeiziehen mit Stricken der aNichtigkeit und Sünde bwie mit einem Wagenseil;

Դուք ինձ կսովորեցնեք կունգ ֆուի տեխնիկան, իսկ ես Ձեզ կսովորեցնեմ պարել չա-չա-չա»։ Հիմնական չա-չա-չա
Rutsch mir doch den Buckel runter! – Lass mich endlich in Ruhe, ich nehme dich nicht mehr ernst.

Թերեւս այս է պատճառը, որ երիտասարդական մի հանդեսի գլխավոր խմբագիր Սաբրինա Վայլը պատանեկան տարիները համեմատում է «պարանի վրայով քայլելուն, ընդ որում առանց անվտանգությունն ապահովող ցանցի»։
Vielleicht war das der Grund, weshalb Sabrina Solin Weill, verantwortliche Herausgeberin eines Teenagermagazins, die Jugend mit einem „Drahtseilakt ohne Netz“ verglich.

Այն կաշվե կամ կտորի լայնացող միջնամաս ունեցող զենք էր, որի երկու ծայրերին պարան կամ թել էր ամրացված։
Diese Waffen bestanden aus einem Stück Leder oder Stoff, das eine Art Tasche bildete und an zwei Riemen oder Kordeln gehalten wurde.

4 Եվ այդ նրանք են, ովքեր ջանացել են խլել ինձանից դատավորական աթոռը, որոնք եղել են պատճառն այս մեծ անօրինության. քանզի նրանք կիրառել են մեծ շողոքորթություն եւ բազում մարդկանց սրտեր են մոլորեցրել, որը մեր մեջ դառը չարչարանքի պատճառ է լինելու. նրանք ետ են պահել մեր պարենը եւ ահաբեկել մեր ազատասերներին, այնպես որ նրանք չեկան ձեզ մոտ:
4 Und diejenigen, die danach getrachtet haben, mir den Richterstuhl wegzunehmen, sind die Ursache dieses großen Übeltuns; denn sie haben viel Schmeichelei angewandt, und sie haben vielem Volk das Herz verleitet, was die Ursache schwerer Bedrängnis unter uns sein wird; sie haben unsere Vorräte zurückgehalten und haben unsere Freiheitsleute eingeschüchtert, so daß sie nicht zu euch gekommen sind.

Աստծու Խոսքը հիշեցնում է բոլորիս, որ կա «ծիծաղելու ժամանակ.... եւ պարելու ժամանակ» (Ժողովող 3։
Sie zeigt, dass es „eine Zeit zum Lachen“ und „eine Zeit zum Herumhüpfen“ gibt (Prediger 3:4).

Երեխաներ բերելը կարող է նաեւ վշտալի թեմա լինել արդար զույգերի համար, ովքեր ամուսնանում են եւ պարվում, որ չեն կարող երեխաներ ունենալ, որոնց նրանք այնքան անհամբեր սպասել են, կամ ամուսնու եւ կնոջ համար, ովքեր ծրագրում են ունենալ մեծ ընտանիք, սակայն օրհնված են ավելի փոքր ընտանիքով:
Das Thema Kinderkriegen kann auch herzzerreißend sein für rechtschaffene Paare, die heiraten und feststellen, dass sie die Kinder, auf die sie so sehnlich gehofft haben, nicht bekommen können, oder für Ehepaare, die eine große Familie planen, aber eine kleinere bekommen.

Ահա այստեղ տեսնում եք Ռոբերտոյին պարելուց:
Hier sehen Sie Roberto tanzen.

Ես միշտ ժամանակ ունեմ ընտանիքիս համար ու այս աշխարհի դուդուկի տակ չեմ պարում՝ ընկնելով փողի եւ ագահության հետեւից» (Դարվին, ԱՄՆ)։
Ich habe Zeit für meine Familie und muss in einer Welt, in der Geld und Gier den Ton angeben, nicht ständig nach der Pfeife anderer tanzen.“

Շարունակիր պարել:
Tanz weiter.

Իմաստուն մարդը կարծես ջազ երաժիշտ լինի, նա օգտագործում է էջի վրայի նոտաները, բայց կարծես պարելով դրանց շուրջ, հնարելով համադրություններ, որոնք համապատասխանում են տվյալ իրավիճակին եւ մարդկանց։
Eine weise Person ist wie ein Jazz-Musiker - er benutzt die Noten auf der Seite, tanzt aber darum herum und erfindet dabei Kombinationen die für die aktuelle Situation und Person angebracht sind.

Եսայիան ասաց. «Վա՜յ նրանց, ովքեր ստության պարաններով քաշում են հանցանքը եւ սայլափոկերով՝ մեղքը»։ Նա թերեւս ցանկանում էր ցույց տալ, որ մարդիկ հանցանքին ու մեղքին կապված են այնպես, ինչպես կենդանիները՝ պարաններով, կամ՝ փոկերով այն սայլին, որն իրենց հետեւից քաշում են (Ես 5:18)։
Jesaja sagte: „Wehe denen, die die Vergehung mit Stricken der Unwahrheit herbeiziehen und wie mit Wagenseilen die Sünde“, vielleicht um ihre Verbundenheit mit Vergehung und Sünde mit der Art und Weise zu vergleichen, in der Tiere mit Stricken oder Seilen an Wagen gebunden werden, um sie zu ziehen (Jes 5:18).