պետք oor Duits

պետք

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Anforderung

naamwoord vroulike

Սակայն ինչպե՞ս պետք է քրիստոնյաները վերաբերվեն գոյություն ունեցող բազմազան օրենքներին, արարողություններին եւ նույնիսկ տեղի սովորություններին։
Wie sind aber eigentlich all die verschiedenartigen rechtlichen Anforderungen und Verfahren einzuordnen, ganz zu schweigen von den jeweils am Ort vorherrschenden Bräuchen?

Soortgelyke frases

պետք է
müssen

Եկեղեցու բաժանումը պետությունից
Trennung von Kirche und Staat

Պետությունների իրավահաջորդություն
Nachfolgestaat

պետական օրհներգ
nationalhymne

պետական ծառայող
Beamter

ինձ քարտեզ է պետք
ich brauche eine Karte

Պետական բյուջե
Haushaltsplan

պետական գործիչ
Staatsmann

պետ
Boss · Chef · Haupt · Kopf · Oberhaupt

voorbeelde

Համաձայն Ելք 23։ 9-ի՝ ինչպե՞ս պետք է Աստծու ժողովուրդը վերաբերվեր օտարներին եւ ինչո՞ւ։
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?

Սակայն նման որոշումներ կայացնելուց առաջ նրանք պետք է հաշվի առնեն Եհովայի տեսակետը։
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.

Աստվածաշնչում հիշատակվում է Հուդայի եւ Իսրայելի պետական արձանագրությունները, ինչպես նաեւ Բաբելոնի եւ Պարսկաստանի իշխանությունների գործունեությունների մասին հաղորդագրությունները։
Die Bibel verweist auf Staatsurkunden der Regierungen von Juda und Israel sowie auf Staatsangelegenheiten von Babylon und Persien.

Բայց մայրն ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք անել։
Aber seine Mutter weiß es besser.

Ահա թե ինչ են ասում մոտ 30 տարեկան երկու հարազատ քույրեր, որ Միացյալ Նահանգներից տեղափոխվել են Դոմինիկյան Հանրապետություն. «Այստեղ բազմաթիվ սովորույթներ կան, որոնց պետք է հարմարվեինք։
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.

Եվ մենք պետք է միասին աշխատենք՝ բարձրացնելու աճող սերնդին եւ օգնելու նրանց հասնել իրենց աստվածային ներուժին որպես հավերժական կյանքի ժառանգներ։
Und wir müssen gemeinsam daran arbeiten, die heranwachsende Generation aufzurichten und ihr zu helfen, ihr göttliches Potenzial zu erreichen und Erben des ewigen Lebens zu werden.

Այժմ Ավետյաց երկիրը իրենց առջեւ էր։ Ընդամենը պետք էր առաջ շարժվել, ինչպես որ նավն է շարժվում իր նպատակակետը մատնանշող լույսի ուղղությամբ։
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

Ի՞նչ պետք է իմանանք ուսուցանելու մեր գործիքների մասին։
Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?

Ես միշտ հավատացել եմ, որ իրականում ոչ մի լավ բան տեղի չի ունենում ուշ գիշերին եւ երիտասարդներին պետք է զգուշացնել, թե որ ժամին իրենք պետք է տուն գան:
Ich war schon immer der Meinung, dass spätabends wirklich nichts Gutes geschieht und dass junge Leute wissen müssen, um welche Uhrzeit sie zu Hause zurückerwartet werden.

Ինչո՞ւ Եհովայից պետք է խնդրենք նրա սուրբ ոգին։
Warum brauchen wir den heiligen Geist, um uns an Jesus ein Beispiel zu nehmen?

Մի՞թե նա չգիտեր, թե ինչ պետք է անի։
Wusste er nicht, was zu tun war?

Բացի դրանից, կան որոշ գործոններ էլ, որ պետք է ծանրութեթեւ անել աշխատանք ընտրելուց առաջ։
Daneben gibt es noch einige andere Faktoren abzuwägen.

22 Գոյություն ունի խոնարհամտության մեկ այլ երեսակ եւս, որն Աստծո ծառաները պետք է դրսեւորեն։
22 Es gibt ein weiteres positives Merkmal der Demut, das Diener Gottes in die Tat umsetzen müssen.

* Աբրահամը պետք է դառնար շատ ազգերի հայրը:
* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

Եվ արդյո՞ք պետք է ամեն գնով կառչած մնանք մեր կայացրած որոշումներին։
Und muss man unter allen Umständen bei einer getroffenen Entscheidung bleiben?

Մենք փայտ հավաքեցինք, պատրաստեցինք մեր վերջին ճաշը, կերանք ու ոտքով ճամփա ընկանք դեպի քաղաք, որտեղից պետք է ավտոբուսով վերադառնայինք տուն։
Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.

Եթե կան անհատներ, որոնց դեռ հովվական այցելություն չի կատարվել, երեցները պետք է ծրագրեն մինչեւ ապրիլ ամսվա վերջն այցելել նրանց։
Falls bei einigen noch kein Hirtenbesuch gemacht worden ist, sollten die Ältesten dafür sorgen, daß die Betreffenden vor Ende April besucht werden.

Պատկերացրու՝ դու պետք է մասնակցես քայլքի մրցման, սակայն ոտքերդ շղթայված են։ Ի՞նչ կզգաս։
Man stelle sich nur einmal vor, wie man sich fühlen würde, wenn man bei einem Wettlauf antreten und dort als Einziger mit zusammengeketteten Füßen laufen sollte.

Հետեւաբար եթե ուզում ես հասկանալ Աստվածաշնչում օգտագործված բառերի կոնկրետ իմաստը, պետք է իմանաս, թե ինչի մասին է խոսվում համատեքստում։
Mit der Bibel ist es genauso. Auch da braucht man den Kontext eines Wortes.

Առաջին մարզը, որ նա պետք է այցելեր, ընդգրկում էր Միացյալ Նահանգների ողջ արեւմտյան հատվածը։
Sein erster Bezirk schloß den gesamten Westen der Vereinigten Staaten ein.

Այդ ուխտը իր մեջ ներառում է Օրենքը հենց այնպես, ինչպես որ այն երկրորդ անգամ նշեց ու բացատրեց Մովսեսը։ Իսրայելը այս Օրենքով պետք է ապրի Ավետյաց երկրում։
Dieser enthält das von Moses neu formulierte und erklärte Gesetz, das die Israeliten leiten wird, wenn sie das Land der Verheißung betreten.

2)։ Այնուամենայնիվ, սկսած այն ժամանակից, երբ Իսրայելն ընտրվեց որպես Աստծու ուխտյալ ժողովուրդ՝ նրանք, ովքեր ցանկանում էին, որ Աստված լսեր իրենց աղոթքները, պետք է ընդունեին, որ Իսրայելը Աստծու կողմից ընտրված ազգ էր։
Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.

Հարցը կայանում է նրանում, թե ի՞նչ պետք է անես, որպեսզի օգուտներ քաղես, երբ դա տեղի ունենա։
Vielmehr lautet die eigentliche Frage: Was muss ich tun, um davon zu profitieren, wenn es eintrifft?

Այս պաստառը գտնվում է Պալո Ալտոյի մեր գրասենյակներում, եւ այն արտահայտում է մեր տեսակետը, թե ինչպես է պետք փորձել այն կապել ապագայի հետ:
Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

Պարզապես քո հիմնական նպատակը պետք է լինի մտքերը պարզ ու հասկանալի կերպով փոխանցելը։
Dein Hauptziel sollte es sein, Gedanken klar und verständlich darzulegen.