ստել oor Grieks

ստել

[səˈtɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

ψεύδομαι

werkwoord

λέω ψέμα

ψεματίζω

voorbeelde

11)։ Օրինակ՝ եթե միշտ ստել ես ծնողներիդ, ապա ժամանակ կպահանջվի, որ նորից շահես նրանց վստահությունը։
(Εβραίους 12:11) Λόγου χάρη, αν είχες καταφύγει επανειλημμένα στα ψέματα και στην εξαπάτηση, έχεις υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των γονέων σου προς εσένα.

Սակայն նրանք «ոչ թե մարդկանց էին ստել, այլ Աստծուն» (Գործ. 5։
Φέρθηκαν «απατηλά, όχι σε ανθρώπους, αλλά στον Θεό».

25)։ Ովքեր ստելու սովորություն ունեն եւ հնարավոր է՝ սկսել են ստել մանուկ հասակից, կարող են դժվարանալ ճիշտը ասել։
4:25) Κάποιος που έχει τη συνήθεια να λέει ψέματα, πιθανώς από μικρό παιδί, ίσως δυσκολεύεται να αρχίσει να λέει την αλήθεια.

11 Նկատի առնենք մի օրինակ։ Աստվածաշնչում կարդում ենք, որ առաջին դարում «Սատանան դրդեց» մի քրիստոնյա զույգի ստել Աստծուն։
11 Ας δούμε ένα παράδειγμα. Η Γραφή αναφέρει πώς ένα ζευγάρι Χριστιανών τον πρώτο αιώνα “επέτρεψαν στον Σατανά να τους αποθρασύνει” ώστε να πουν ψέματα στον Θεό.

Արժե՞ արդյոք նման իրավիճակներում ստել։
Είναι σωστό να λέμε ψέματα κάτω από τέτοιες περιστάσεις;

Օրինակ՝ դու պարտավոր չես ստել նրա գործատիրոջը կամ ուղեկցել ծնողիդ մինչեւ մահճակալ, երբ նա չի կարողանում ոտքի վրա կանգնել։
Για παράδειγμα, δεν χρειάζεται να λες ψέματα στο αφεντικό του για να τον δικαιολογείς ή να τον τραβάς μέσα στο σπίτι όταν σωριάζεται έξω από την πόρτα τύφλα στο μεθύσι.

18 Ստել նշանակում է ասել այն, ինչը ճիշտ չէ։
18 Το ψέμα περιλαμβάνει το να λέει κάποιος κάτι αναληθές.

Ստելան ասում է. «Հիշում եմ, որ զայրացած էի ամուսնուս վրա։ Ես գիտեի, որ ամեն բան կարող էր այլ կերպ դասավորվել։
Η Στέλλα επαναφέρει στο νου τα εξής: «Θυμάμαι πως ήμουν θυμωμένη με το σύζυγό μου, επειδή γνώριζα ότι τα πράγματα μπορούσαν να είχαν έρθει διαφορετικά.

Պողոս առաքյալն ասաց, որ «անկարելի է որ Աստուած սուտ խօսի», եւ որ Աստված ‘անսուտ’ է՝ չի կարող ստել (Եբրայեցիս 6։
Ο απόστολος Παύλος δήλωσε ότι «είναι αδύνατον να πει ψέματα ο Θεός» και ότι ο Θεός «δεν μπορεί να πει ψέματα».

2-ում ասվում է, որ «Աստված.... չի կարող ստել»։
Συνεπώς, οι υποσχέσεις του Ιεχωβά είναι απολύτως αξιόπιστες. Τα λόγια του είναι πάντοτε βέβαιο ότι θα εκπληρωθούν.

Սակայն թերեւս ավելի օգտավետ լինի նախ բացատրել նրան, որ այն անհատը, ով պատրաստ է այսօր ստել կամ գողանալ գործատիրոջ համար, կարող է վաղը ստել հենց իրեն՝ գործատիրոջը, կամ գողանալ իրենից։
Μήπως όμως θα υπήρχαν καλύτερα αποτελέσματα αν προηγουμένως του αναφέρατε το επιχείρημα ότι όποιος είναι πρόθυμος να πει ψέματα ή να κλέψει για αυτόν θα μπορούσε επίσης να πει ψέματα σε αυτόν ή να κλέψει από αυτόν;

Իսկ Եհովա Աստված «չի կարող ստել» (Տիտոս 1։ 2)։
Και ο Ιεχωβά Θεός «δεν μπορεί να πει ψέματα».—Τίτο 1:2.

«Նոր աշխարհի հասարակությունը գործում է» ֆիլմից հետո թողարկվեցին նաեւ այլ ֆիլմեր։ Դրանցից են՝ «Նոր աշխարհի ուրախ հասարակությունը», «Աշխարհով մեկ հռչակում են «հավիտենական բարի լուրը»», «Աստված չի կարող ստել» եւ «Ժառանգություն» ֆիլմերը։
Μετά την κινηματογραφική ταινία Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει, ακολούθησαν και άλλες ταινίες: Η Ευτυχία της Κοινωνίας του Νέου Κόσμου (The Happiness of the New World Society), Διακήρυξις του ‘Αιωνίου Ευαγγελίου’ Σ’ Όλο τον Κόσμο (Proclaiming “Everlasting Good News” Around the World), Αδύνατον να Ψευσθή ο Θεός (God Cannot Lie) και Κληρονομιά (Heritage).

«Մենք ասացինք գործատիրոջը, որ նույնիսկ եթե մեզ աշխատանքից հեռացնեն, չենք ստելու» (Դոմինգո, Ֆիլիպիններ)։
«Είπαμε στον εργοδότη μας ότι, ακόμα και αν μας έδιωχνε, εμείς δεν θα λέγαμε ψέματα». —Ντομίνγκο, Φιλιππίνες.

Եթե հետագայում նա հայտնվի դժվար իրավիճակում, ապա ամենայն հավանականությամբ կսկսի ստել՝ առանց խղճի խայթ զգալու։
Με τον καιρό, ίσως αρχίσει να λέει ψέματα χωρίς ενοχές, αν βρεθεί σε μια δύσκολη κατάσταση.

Այդպիսով կիրականանա մեր հույսը՝ «հավիտենական կյանքի հույսը, ինչը եւ Աստված, որը չի կարող ստել, խոստացավ վաղեմի ժամանակներից առաջ» (Տիտոս 1։ 2)։
Τότε θα δούμε να πραγματοποιείται η ελπίδα μας, «μια ελπίδα αιώνιας ζωής την οποία ο Θεός, που δεν μπορεί να πει ψέματα, υποσχέθηκε πριν από καιρούς μακρόχρονους». —Τίτο 1:2.

Եվ մենք նույնպես կարող ենք շատ հեշտ առցանա ստել մեր տարիքի մասին:
Μπορούμε επίσης, να πούμε ψέματα για την ηλικία μας πολύ εύκολα.

17, 18)։ Աշակերտ Տիտոսին գրած նամակում Պողոսը այդ միտքը մեկ անգամ եւս նշեց՝ ասելով, որ Աստված «անսուտ» է՝ չի կարող ստել (Տիտոս 1։ 2)։
(Εβραίους 6:17, 18) Ο Παύλος εξέφρασε αυτή τη σκέψη και στην επιστολή του προς τον μαθητή Τίτο, όταν έγραψε ότι ο Θεός «δεν μπορεί να πει ψέματα».—Τίτο 1:2.

Նա պատահականորեն գտավ մի հին տետր, որտեղ գրված էր փենջաբի լեզվով ժողովի հասցեն, որը իրեն տվել էր Ստելան։
Ανακάλυψε ένα παλιό ημερολόγιο στο οποίο είχε γράψει τη διεύθυνση της εκκλησίας παντζάμπι που της είχε δώσει η Στέλλα.

Եվ ես Ենովսս, գիտեի, որ Աստված չէր կարող ստել, ուստի, իմ հանցանքը սրբվեց:
»Και εγώ, ο Ενώς, ήξερα ότι ο Θεός δεν μπορούσε να πει ψέματα. Γι' αυτό, η ενοχή μου αποσαρώθηκε.

«Հավիտենական կյանքի [հույս ունենք], ինչը եւ Աստված, որը չի կարող ստել, խոստացավ վաղեմի ժամանակներից առաջ» (ՏԻՏՈՍ 1։ 2)։
«[Υπάρχει] ελπίδα αιώνιας ζωής την οποία ο Θεός, που δεν μπορεί να πει ψέματα, υποσχέθηκε πριν από καιρούς μακρόχρονους». —ΤΙΤΟ 1:2.

11 Ումի՞ց վախեցար ու զարհուրեցիր+, որ սկսեցիր ստել+։
11 »Ποιον φοβήθηκες και πτοήθηκες,+ ώστε άρχισες να λες ψέματα;

1 Ես՝ Պողոսս, Աստծու ծառաս+ եւ Հիսուս Քրիստոսի առաքյալս+, որ Աստծու ընտրյալների+ նույն հավատն ունեմ եւ ճշգրիտ գիտելիքներ+ ճշմարտության+ մասին, որը ներդաշնակ է Աստծու հանդեպ նվիրվածությանը+՝ 2 հիմնված հավիտենական կյանքի+ հույսի վրա, ինչը եւ Աստված, որը չի կարող ստել+, խոստացավ վաղեմի ժամանակներից առաջ+ 3 եւ իր ժամանակին հայտնեց իր խոսքը քարոզչության միջոցով, որն էլ վստահվեց+ ինձ մեր Փրկչի՝ Աստծու հրամանով+, 4 գրում եմ Տիտոսին՝ մեր ընդհանուր հավատի մեջ իմ հարազատ զավակին+։
1 Ο Παύλος, δούλος+ του Θεού και απόστολος+ του Ιησού Χριστού σύμφωνα με την πίστη των εκλεγμένων+ του Θεού και την ακριβή γνώση+ της αλήθειας+ η οποία συμφωνεί με τη θεοσεβή αφοσίωση+ 2 με βάση μια ελπίδα αιώνιας ζωής+ την οποία ο Θεός, που δεν μπορεί να πει ψέματα,+ υποσχέθηκε πριν από καιρούς μακρόχρονους,+ 3 ενώ στους ορισμένους του καιρούς φανέρωσε το λόγο του με το κήρυγμα το οποίο μου είναι εμπιστευμένο,+ με εντολή του Σωτήρα μας+ του Θεού· 4 προς τον Τίτο, ένα γνήσιο παιδί+ σύμφωνα με την πίστη που μοιραζόμαστε από κοινού:

Սաղմոսերգուն Եհովային անվանում է ճշմարտության Աստված, քանի որ նա հավատարիմ է իր բոլոր գործերում եւ չի կարող ստել (Սաղմոս 31։
Ο ψαλμωδός αποκάλεσε τον Ιεχωβά “Θεό της αλήθειας” επειδή Αυτός είναι πιστός σε ό,τι κάνει και δεν μπορεί να πει ψέματα.

Սակայն ամեն 10 աշակերտից 8-ը ընդունեց, որ ստել է իր ծնողներին, իսկ 64 տոկոսը խոստովանեց, որ նախորդ տարվա ընթացքում անազնվորեն է վարվել քննության ժամանակ։
Ωστόσο, οι 8 στους 10 παραδέχτηκαν ότι έχουν πει ψέματα στους γονείς τους, ενώ το 64% παραδέχτηκαν ότι είχαν αντιγράψει στις εξετάσεις την προηγούμενη χρονιά.