ելնել oor Frans

ելնել

[jɛlˈnɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

sortir

werkwoord

Աշխատիր այնպես պատրաստել ելույթդ, որ այն լինի գործնական ու կենդանի։
Faites en sorte que votre discours soit pratique et tienne compte des réalités de la vie.

chevaucher

werkwoord

escalader

werkwoord

monter · se lever · enfourcher · quitter · se mettre debout

Soortgelyke frases

ելույթ
discours

լուռ ելք ընթացքից
sortie de processus silencieuse

-ել
-er · -ir · -re

ելակ
fraise · fraisier · frâse

Պտկաձեւ ելուստի բորբոքում
mastoïdite

Ելույթ վերելակի համար
Elevator pitch

ելակի պաղպաղակ
glace à la fraise

դեպի ծով ելք չունեցող պետություն
pays sans littoral

Դյուրին ելք
Atténuer -

voorbeelde

Համաձայն Ելք 23։ 9-ի՝ ինչպե՞ս պետք է Աստծու ժողովուրդը վերաբերվեր օտարներին եւ ինչո՞ւ։
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?

Ելույթ եւ քննարկում ունկնդիրների հետ՝ հիմնված «Դիտարանի» 2003 թ. հուլիսի 15–ի համարի վրա (էջ 20)։
Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներից շատերը առաջին անգամ քարոզչական ծառայության համը զգացին՝ բաժանելով պիլիգրիմի հանրային ելույթի վերաբերյալ տեղեկատու թերթիկներ։
Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.

Իսկ երբ հեռանում է բեմից, հասկանում ենք, որ ելույթն ավարտվել է։
La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

4 Սակայն դա չի նշանակում, որ մենք պետք է զուտ պարտքի զգացումից ելնելով սիրենք միմյանց։
4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.

Վերջին ելույթից հետո հռետորը հարցնում էր, թե ներկաներից քանիսն են ցանկանում կանոնավորաբար հավաքվել Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համար։
Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.

4) Ի՞նչ տեղի ունեցավ «Մեդիսոն սքվեյր գարդեն» համալիրում եղբայր Ռադերֆորդի «Կառավարություն եւ խաղաղություն» ելույթի ընթացքում։
4) Que s’est- il passé au Madison Square Garden lors du discours de frère Rutherford “ Gouvernement et paix ” ?

Սովորաբար նա ելույթ էր ունենում ամեն կիրակի՝ վճռականորեն քողազերծելով հոգեւորականության կեղծավորությունը եւ նրանց սուտ ուսմունքները։
En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.

29)։ Իսկ ինչ վերաբերում է փոքր բաղադրամասերին կամ ֆրակցիաներին, յուրաքանչյուր քրիստոնյա այդ հարցի շուրջը պետք է մանրամասնորեն եւ աղոթքով խորհրդածի եւ ապա, խղճի թելադրանքից ելնելով, անձնական որոշում կայացնի։
(Actes 15:29.) Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière.

(Այն ժողովներում, որտեղ երեցները քիչ են, ելույթը կարելի է նշանակել հմուտ ծառայող օգնականներին։)
(Dans les congrégations où il y a peu d’anciens, on pourra faire appel à des assistants ministériels qualifiés.)

Ինձ համար դուք քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ կդառնաք» (Ելք 19։
Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.

Ծառայողական վերակացուի ելույթը եւ հարցազրույցներ։
Discours et interviews présentés par le surveillant au service.

Չնայած պետք է 5 մետր հեռավորություն պահեինք իրարից եւ չխոսեինք, այնուհանդերձ, ելք էինք գտնում օրվա խոսքը միմյանց փոխանցելու համար։
Nous devions garder entre nous une distance de 5 mètres et nous n’avions pas le droit de parler, mais nous trouvions toujours un moyen de nous transmettre le verset.

Այսօր անհնար է ամենայն ճշգրտությամբ որոշել, թե ինչ ուղղություններով են իսրայելացիները տեղաշարժվել, քանի որ անհայտ է, թե կոնկրետ որտեղ են գտնվել որոշ վայրեր, որ նշված են «Ելք»-ում։
Il est impossible aujourd’hui de retracer avec exactitude l’itinéraire de l’Exode, car les lieux mentionnés dans le récit ne peuvent être situés avec précision.

Այս ելույթով հանդես եկող եղբայրներից ակնկալվում է, որ ուշադիր լինեն, որ չանցնեն ելույթին հատկացված ժամանակը։
On s’attend à ce que les frères à qui sera attribué cet exposé veillent à respecter le temps imparti.

Դաստինը ոգեւորվածությամբ սպասում էր, թե երբ պետք է ելույթ ունենա։
Dustin brûlait d’impatience de présenter son premier exposé.

Այսպիսով սա էր իմ ելույթը:
C'est donc mon discours.

Քրիստոնեական լավ շարժուձեւերը պետք է մղեն մեզ հարգանք ցույց տալ ելույթ ունեցողի հանդեպ, ինչպես նաեւ նրա հաղորդած լուրի, որը հիմնված է Աստվածաշնչի վրա, իսկ դա կարելի է անել անշեղ ուշադրությամբ։
Les bonnes manières chrétiennes nous pousseront à manifester le respect qui convient à l’orateur et au message biblique qu’il délivre en lui accordant notre entière attention.

2013-ին արդեն մատչելի էին ավելի քան 180 հանրային ելույթի պլաններ։
En 2013, les orateurs avaient plus de 180 plans de discours publics à leur disposition.

Ելույթի կոնսպեկտը կտրամադրվի։
” Un plan sera fourni.

Երբ 1937-ին առաջին հատուկ ռահվիրաները ուղարկվեցին տարբեր տարածքներ, նրանք սկսեցին աստվածաշնչյան ելույթների ձայնագրություններ հնչեցնել դռան շեմին եւ դրանց օգնությամբ աստվածաշնչյան թեմաներով զրույցներ վարել վերայցելությունների ժամանակ։
Lorsque les premiers pionniers spéciaux ont commencé leur service en 1937, ils ont inauguré l’œuvre consistant à faire entendre des enregistrements de discours bibliques sur le pas de la porte des maisons, et à utiliser les disques pour engager des discussions lors des nouvelles visites.

Քահանաները պետք է ֆիզիկապես, ինչպես նաեւ ծիսականորեն մաքուր լինեին հատկապես այն ժամանակ, երբ ծառայություն էին մատուցում Եհովայի առաջ (Ելք 30:17–21; Ղեւ 21:1–7; 22:2–8)։
Les prêtres étaient tout spécialement dans l’obligation d’être physiquement et rituellement purs lorsqu’ils officiaient devant Jéhovah (Ex 30:17-21 ; Lv 21:1-7 ; 22:2-8).

Նրա մղումները եսասիրական են, իսկ կենդանիների մասին նա հոգ է տանում զուտ իր շահերից ելնելով։
Dans son égoïsme, elle traite les bêtes en fonction des avantages qu’elle peut en retirer.

Համաժողովի ընթացքում կհնչի ելույթ, որի ժամանակ եղբայրը կխոսի մկրտության նշանակության մասին։
À l’assemblée, un discours expliquera ce que le baptême veut dire.

Ելենա— Դա նորություն էր ինձ համար։
Sophie : Oui, c’était une découverte pour moi.