եկեղեցի oor Frans

եկեղեցի

[jɛɡɛʁɛˈtshi], [jɛkɛʁɛˈtshi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

église

naamwoord vroulike

édifice religieux chrétien

Դարեր շարունակ վալդենսները իրենց եկեղեցիներն են հիմնել Ֆրանսիայից հեռու այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Ուրուգվայը եւ Միացյալ Նահանգները։
Au fil des siècles, les églises vaudoises se sont établies dans des pays aussi éloignés de la France que l’Uruguay ou les États-Unis.

Église

naamwoord vroulike

Assemblée des croyants

Այո, ամուսնալուծությունը այն աստիճան է սովորական երեւույթ դարձել, որ որոշ եկեղեցիներ նույնիսկ ամուսնալուծության արարողություններ են անում։
En effet, le divorce s’est tellement banalisé que certaines Églises ont institué des cérémonies pour la circonstance.

Եկեղեցի

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

église

naamwoord

Դարեր շարունակ վալդենսները իրենց եկեղեցիներն են հիմնել Ֆրանսիայից հեռու այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Ուրուգվայը եւ Միացյալ Նահանգները։
Au fil des siècles, les églises vaudoises se sont établies dans des pays aussi éloignés de la France que l’Uruguay ou les États-Unis.

Soortgelyke frases

հռոմի կաթոլիկ եկեղեցի
église catholique romaine

Հիսուսի ճշմարիտ Եկեղեցի
Véritable Église de Jésus

փայտե եկեղեցի
église en bois

հիմնակմախքային եկեղեցի
stavkirke

կորսված եկեղեցի
église désaffectée

Հայ Կաթողիկե Եկեղեցի
Église catholique arménienne

Հայ Առաքելական Եկեղեցի
Église apostolique arménienne

Հույն ուղղափառ եկեղեցի
Eglise orthodoxe grecque

voorbeelde

Եթե մեկը ցանկանա համեմատել Քրիստոսի սկզբնական Եկեղեցու նախագիծը աշխարհում այսօր գոյություն ունեցող եկեղեցիների հետ, նա կգտնի կետ առ կետ, կազմակերպություն առ կազմակերպություն, ուսմունք առ ուսմունք, արարողություն առ արարողություն, պտուղ առ պտուղ եւ հայտնություն առ հայտնություն, այն միայն կհամընկնի մեկի՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու հետ։
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Նույն տարում Պորտուգալիայից հատուկ ռահվիրաներ եկան։
La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

Ժամանակը դեռ չէր եկել, որ որոմանման՝ կեղծ քրիստոնյաները առանձնացվեին ցորենանման՝ ճշմարիտ քրիստոնյաներից։
L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.

«Մարդը, համենայն դեպս, գիտի, որ մենակ է տիեզերքի անսահմանության մեջ, որտեղից նա առաջ է եկել շնորհիվ պատահականության»։
“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.

Նրանք որոշեցին այդ կիրակի եկեղեցուց հետո ճաշի հավաքվել միասին (յուրաքանչյուրն ինչ-որ ուտելիք բերեր իր հետ), ամեն հինգշաբթի երեկոյան գնալ վոլեյբոլ խաղալու, կազմել տաճար գնալու օրացույց եւ պլանավորել, թե ինչպես օգնել երիտասարդներին վերականգնել իրենց միջոցառումները:
En groupe, elles décident d’avoir un repas en commun ce dimanche après l’Église, de commencer à jouer au volley-ball le jeudi soir, de faire un calendrier pour aller au temple et de prévoir comment aider les jeunes à assister à leurs activités.

Այս հուշումը եկավ որպես մեծ անակնկալ, սակայն դա պարզապես սկիզբն էր այն ամենի, ինչի կարիքը նա ուներ։
» L’inspiration l’a complètement surprise, mais c’était l’incitatif dont elle avait besoin.

7 Արդյո՞ք գիտնականները նման եզրակացությունների են եկել այն պատճառով, որ դրանց թիկունք կանգնող փաստեր եւ ապացույցներ ունեն։
7 Les scientifiques ont- ils tiré leurs conclusions d’une suite de faits et de preuves ?

Ուսման ընթացքում «Գաղաադի» այս շրջանավարտներին հատկապես օգուտ բերեց այն, որ իրենք հնարավորություն ունեցան համագործակցելու 23 երկրներից ժամանած մասնաճյուղերի կոմիտեների անդամների հետ, որոնք եկել էին՝ Պատերսոնի կրթական կենտրոնում հատուկ դասընթացներ անցնելու։
Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.

Քաղաքական ղեկավարները գուցե մտածեն, որ այդ մտքին իրենք են եկել։
Les dirigeants politiques penseront peut-être avoir réalisé leur propre volonté.

բ) Ի՞նչ են որոշ մասնաճյուղեր ասում նրանց մասին, ովքեր եկել են ծառայելու այդ մասնաճյուղերի վերահսկողության տակ գտնվող տարածքներում։
b) En quels termes des filiales ont- elles salué le travail réalisé par des chrétiens venus de l’étranger ?

Արտահայտեք ձեր երախտագիտությունն ու վկայությունը հոգեւոր պարգեւների մասին եւ քաջալերեք ուսանողներին լրջորեն ձգտել ու օգտագործել իրենց հոգեւոր պարգեւներն ուրիշներին ծառայելու եւ Եկեղեցին զորացնելու նպատակով:
Rendez témoignage des dons spirituels et exprimez votre reconnaissance pour ces dons, recommandez aux élèves de rechercher sincèrement leurs dons spirituels et à les utiliser pour servir les autres et fortifier l’Église.

7 Մ. թ. 36–ին տեղի ունեցավ մեկ այլ նշանակալից իրադարձություն. ոչ հրեա Կոռնելիոսը դարձի եկավ եւ մկրտվեց։
7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.

Ի վերջո, շատ աղոթքներից եւ անխոնջ ջանքերից հետո եկավ այն երջանիկ օրը, երբ կարող էինք մկրտվել (կարդա՛ Կողոսացիներ 1։ 9, 10)։
Finalement, après bien des efforts accompagnés de prières, nous avons pu nous faire baptiser. — Lire Colossiens 1:9, 10.

Եթե այո, ապա հավանաբար սկզբում փորձել ես այն եւ քեզ դուր է եկել։
Oui, puisque vous avez formé votre goût à de nouvelles saveurs.

Առանձնապես ուշադրության է արժանի այն, որ հարավային կիսագնդում եկեղեցի հաճախողները հակված են ավելի ավանդապահ լինելու, քան հյուսիսային կիսագնդում։
Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.

Սուրբ Ծնունդը եւ Զատիկը առաջ են եկել վաղեմի կեղծ կրոններից
Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.

Որոշ եկեղեցիներ չեն խրախուսում իրենց ուսմունքները համեմատել Աստվածաշնչի հետ։
Certaines Églises dissuadent leurs fidèles de comparer leurs enseignements avec ce que dit la Bible.

Հետագայում ճշմարտությունը բացահայտվեց, եւ Ավարդը Եկեղեցուց հեռացվեց։
La vérité fut découverte par la suite et Sampson Avard excommunié.

Ընթերցեք Մարկոս 1.40-ը եւ փնտրեք, թե ով եկավ Փրկիչի մոտ, երբ Նա շարունակում էր քարոզել Գալիլեայում:
Lis Marc 1:40 en y cherchant qui vient au Sauveur tandis qu’il continue de prêcher en Galilée.

Օրինակ՝ երբ Հիսուս Քրիստոսը դեռ երկիր չէր եկել իբրեւ մարդ, նա, որպես Աստծու անձնավորված իմաստություն, «ուրախանում է[ր] նորա երկրի աշխարհքումը, եւ [իր] զուարճութիւնը մարդկանց որդիների հետ էր» (Առակաց 8։ 31)։
Au cours de son existence préhumaine, Jésus Christ, présenté comme la sagesse personnifiée, a déclaré : “ Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes.

Ես էլ ասում եմ քեզ, որ դու ես Պետրոս, եւ այդ վեմի վրա կշինեմ իմ եկեղեցին, եւ դժոխքի դռները չեն հաղթիլ նրան:
« Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.

Էրիկն ու Վիկին եկել են ծառայելու այնտեղ, որտեղ Թագավորության քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա
Chaque semaine, la famille Vaca fait trois heures de vélo pour se rendre à la Salle du Royaume.

— Փոքր տարիքում շատ էի սիրում եկեղեցի գնալ ու լսել քահանաների պատարագներն ու քարոզները։
Quand j’étais enfant, j’aimais beaucoup écouter les prêtres à l’église.

Խոսելով եկեղեցիների ցածր հաճախելիության մասին՝ կաթոլիկ քահանա Պիտեր Սիբերտը (Անգլիա) ասում է. «[Մարդիկ] կրոնի մեջ ընտրում են միայն այն, ինչ հաճելի է իրենց։
Peter Sibert, prêtre catholique en Angleterre, a dit en rapport avec la faible assistance aux offices : “ [Les gens] choisissent ce qui leur plaît dans la religion.

«Եվ եղավ այնպես, որ Տիրոջ ձայնը եկավ նրանց իրենց չարչարանքների մեջ՝ ասելով. Բարձրացրեք ձեր գլուխները եւ հանգիստ եղեք, քանզի ես գիտեմ ուխտի մասին, որը դուք արել եք ինձ հետ. եւ ես կուխտեմ իմ ժողովրդի հետ ու կազատեմ նրանց ճորտությունից։
« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.