ընկեր oor Frans

ընկեր

[ənˈɡɛɾ], [ənˈkɛɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

ami

naamwoord manlike

Personne avec laquelle on est lié d’amitié

Դավիթը տարվում էր ընկերների հետ շփվելով՝ թողնելով Մերիին մենակ։
Complètement absorbé dans sa conversation avec ses amis, David laisse sa femme seule, elle qui ne connaît personne.

amie

naamwoord vroulike

Դավիթը տարվում էր ընկերների հետ շփվելով՝ թողնելով Մերիին մենակ։
Complètement absorbé dans sa conversation avec ses amis, David laisse sa femme seule, elle qui ne connaît personne.

camarade

naamwoord manlike

Մերին իր դպրոցական ընկերներից ամենածույլն է:
Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.

copain · copine · petit ami · petite amie · amoureux · chum

Soortgelyke frases

ընկերության նախագահ
président

ընկերության ցանց
réseau d'entreprise

ընկերներ
amis

գաղտնի ընկերություններ
société secrète

Առեւտրական ընկերություններ
société de négoce

Ընկերք
placenta

ընկերք
délivrance · placenta

ճաշակին ընկեր չկա
chacun ses goûts · des goûts et des couleurs, on ne discute pas · à chacun ses goûts · à chacun son goût

Ընկերության պարադոքս
paradoxe de l'amitié

voorbeelde

Որպես պատասխան՝ ցույց տուր, որ Աստված սովորեցնում է ‘սիրել ընկերոջը’ (Մատթ.
” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.

Մենք չէինք կարողանում նույնիսկ վարկաքարտով գնումներ կատարել, քանի որ վստահ չէինք, որ վարկաքարտ տրամադրող ընկերությունը կփակի ծախսերը։
Nous ne pouvions même plus utiliser de carte de crédit, de peur qu’elle ne soit refusée.

Ուշադրություն դարձրու, թե ինչի մասին են խոսում քո ընկերները։
Analysez les conversations que vous avez avec vos amis.

6 Ընկերական հավաքույթների ժամանակ քրիստոնյաները կարող են զրուցել տարբեր թեմաների շուրջ, բարձրաձայն ինչ–որ բան կարդալ կամ էլ հետաքրքիր դեպքեր պատմել։
6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.

Դրան հակառակ ես ունեցա մեկ այլ փորձառություն՝ ոչ անդամ մի սիրելի ընկերոջ հետ, ում ես ճանաչում էի երկար ժամանակ։
Comparez cela à une autre expérience que j’ai eue avec une amie chère, que je connais depuis longtemps et qui n’est pas membre de l’Église.

Այո, ճշմարիտ քրիստոնյաներն այնպիսի սեր են ցույց տալիս, որն ավելին է, քան պարզապես ընկերությունը կամ փոխադարձ հարգանքը։
” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.

Ուրախ կլինենք, եթե գան նաեւ ձեր ընկերները։
Vos amis seront aussi les bienvenus.

Նա չի զղջա զուտ այն բանի համար, որ իր հեղինակությունը փրկի կամ ճշմարտության մեջ եղող իր բարեկամների ու ընկերների հետ նորից շփվելու հնարավորություն ունենա։ Փոխարենը՝ նա կցանկանա լիովին թողնել իր մեղավոր ընթացքը եւ Աստծու ներողամտությանն ու հավանությանն արժանանալ։
Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.

* Ձեր համոզմունքներով եւ վկայությամբ կիսվեք ոչ անդամ ընկերների եւ ընտանիքի հետ:
* Parlez de vos croyances et rendez votre témoignage à vos amis et aux membres de votre famille non membres.

16 Ինչպես Նեեմիան, այնպես էլ մենք հակառակությունների ենք բախվում կեղծ ընկերների, կեղծ մեղադրողների եւ կեղծ եղբայրների կողմից։
16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères.

Այս համարը նաեւ սովորեցնում է, որ թեեւ մխիթարական է էմոցիոնալ աջակցության համար դիմել որեւէ կարեկից ընկերոջ, սակայն մարդիկ չեն կարող լիարժեք մխիթարություն տալ։
Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.

Ընկերներդ նպաստո՞ւմ են, որ գոհունակության զգացումը քո մեջ ավելի ուժգին լինի
Vos amis contribuent- ils à votre contentement ou au contraire le sapent- ils ?

Հիշեցրեք ուսանողներին ընկերոջ հետ ունեցած ենթադրյալ զրույցի մասին։
Rappelez aux élèves la situation fictive avec l’ami.

Լավ ընկերների հետ շփումն օգնում է, որ ներքին խաղաղություն պահպանենք (տես պարբերություն 11–15)
Passer du temps avec nos amis peut nous aider à garder notre paix intérieure (voir les paragraphes 11-15).

Մուրթքեն, իմանալով սարսափելի լուրը, անհանգստացավ Երուսաղեմի հրեաների, ինչպես նաեւ Շուշանում ապրող իր ընկերների ու հարազատների համար։
C’est sans doute à eux que Mordekaï pense, mais aussi à ses amis et à sa famille à Suse, lorsqu’il entend la terrible nouvelle.

Գուցե ձեր ցավը ինչ-որ չափով թեթեւանա, եթե փորձեք նոր ընկերներ գտնել կամ ամրացնեք կապը ձեր ընկերների հետ, նոր հմտություններ սովորեք, հաճելի ժամանակ անցկացնեք, հանգստանաք։
Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.

2 Եվ ժողովուրդը բաժանվեց մեկը մյուսի դեմ. եւ նրանք մեկը մյուսից բաժանվեցին տոհմերով, ամեն մարդ ըստ իր ընտանիքի եւ իր ցեղի եւ ընկերների. եւ այսպես նրանք տապալեցին երկրի կառավարությունը:
2 Et le peuple fut divisé, les uns s’opposant aux autres ; et ils se séparèrent les uns des autres en tribus, chaque homme selon sa famille, et sa parenté, et ses amis ; et ainsi, ils détruisirent le gouvernement du pays.

1950թ.-ին այն բանից հետո, երբ քահանաները Վկաներին պախարակող հոդվածներ տպագրեցին թերթերում, «Դիտարան ընկերության» մասնաճյուղի վերակացուին կանչեցին ներքին գործերի վարչության եւ ոստիկանության քարտուղարի մոտ։
En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.

Ապահովագրման ընկերությունները իրենց հաճախորդների վճարումների շնորհիվ են փոխհատուցում վնասները։
Les compagnies d’assurance satisfont aux demandes d’indemnités de leurs clients grâce aux primes payées par les autres assurés.

Բայց այդ միջոցին Ընկերությունը դիմել է ոչ հաճախ՝ 65 տարվա մեջ ընդամենը 12 անգամ։
Elle ne l’a pas fait souvent, seulement 12 fois en 65 ans.

Չեմ պատկերացնում իմ կյանքն առանց ընկերների» (Բրիթանի)։
Les amis... je ne pourrais pas m’en passer. ” — Brittany.

Նույն դիրքը պետք է բռնել մտերիմ ընկերոջ հետ կապված, որը սուտ մարգարեություն է անում։ Այդպես պետք է վարվել, որպեսզի նա իր սխալ արարքի համար ամաչի ու սրտում ցավ զգա։
On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.

10)։ Եվ եթե վարժեցնես քո ‘զգայարանները’, որ տարբերես բարին ու չարը, հեշտությամբ կկարողանաս որոշել, թե ովքեր լավ ընկերներ կլինեն քեզ համար (Եբրայեցիս 5։ 14)։
De plus, si vous exercez vos facultés de perception à distinguer le bien du mal, il vous sera plus facile de choisir des amis fréquentables qui auront une bonne influence sur vous. — Hébreux 5:14.

Օրինակ՝ ենթադրենք, որ Մանֆրեդին նույն հարցերն է տալիս մեկ ուրիշ ընկերության ղեկավար։
Par exemple, supposons que la même question ait été posée à Manfred par un cadre d’une autre entreprise.

Եթե նա այդ առումով որեւէ խորհուրդ է տալիս, ապա տվյալ ընկերության ներկայացուցչի հետ հանդիպելիս նշեք ձեզ ուղարկողի անունը։
S’il vous indique un nom, demandez une entrevue et dites de la part de qui vous venez.