հաճելի oor Frans

հաճելի

Adjective

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

beau

adjektief manlike

Կարող ես բեռնել նաեւ Աստվածաշնչի թատերականացված ընթերցանություններ, ներկայացումներ եւ հաճելի մեղեդիներ՝ ազատ ժամանակ վայելելու համար։
Et faites- vous plaisir en téléchargeant des lectures bibliques théâtrales, des films et de belles musiques.

agréable

adjektief

Նրանք հաճելի զրույցներ են վարում հարեւանությամբ ապրող եւ աշխատող մարդկանց հետ։
Ils considèrent qu’avoir des conversations agréables avec les gens qu’ils rencontrent fait partie de leur ministère.

bienvenu

naamwoord

plaisant

adjektief

Որքան շատ մտածեց նրա ասածների շուրջ, այնքան այդ միտքն իրեն հաճելի թվաց։
Plus elle caressait ce mauvais désir, plus elle était séduite.

Soortgelyke frases

հաճույք
plaisir

հաճար
blé de la saint Jean · grand blé · seigle · épeautre

voorbeelde

Կհամաձայնեք, որ հաճելի զրույցի ընթացքում մի բաժակ լավ պատրաստված սուրճ կամ թեյ (ըստ նախասիրության) վայելելը կյանքի պարզ հաճույքներից մեկն է։
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.

Ժամանակին հասանք ռահվիրաների համար անցկացվող հանդիպմանը, եւ մեծ հաճույք ստացանք եւ՛ այդ հանդիպումից, եւ՛ ամբողջ համաժողովի ծրագրից։
Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée.

Նման ողջախոհ մոտեցում դրսեւորելով՝ հաճելի տպավորություն կթողնես ունկնդրի վրա եւ բավականին նյութ կհաղորդես նրան խորհրդածելու համար։
Cette façon de procéder par des raisonnements laisse à votre auditoire une impression favorable et lui fournit matière à réflexion.

հաճույքով կբերի։
Paix et prospérité.

Մի քույր, ում մենք կանվանենք Տանյա, պատմում է, որ փոքր տարիքում «իմացել է ճշմարտությունը», բայց 16 տարեկանում թողել է ժողովը՝ «տրվելով աշխարհիկ հաճույքներին»։
Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.

Երբ երկուսով դուրս էինք գալիս խանութից, հանդիպեցինք մի շատ հաճելի երիտասարդի, որը, հեծանիվով աշխատանքից տուն էր վերադառնում։
Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo.

Եհովան չի զրկում մեզ այդ հաճույքից, բայց մենք, իրատես լինելով, հասկանում ենք, որ զվարճությունները ինքնաբերաբար մեզ չեն օգնում հոգեւոր ‘գանձեր դիզել երկնքում’ (Մատթէոս 6։
Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).

12. ա) Ծառայության ո՞ր ձեւին ես ավելի հաճույքով մասնակցում։
12. a) Quelles formes de témoignage public préfères- tu ?

Աստծո հաճելի խոսքը
La parole agréable de Dieu

Ճիշտ է, ժամանցի որոշ ձեւեր հաճելի են ու օգտակար։
Certains sont à la fois sains et agréables.

Կողակիցները նվիրված են իրար, եթե նրանցից յուրաքանչյուրը դիմացինին ցույց է տալիս, որ ինքը նրա կարիքը զգում է եւ նրա ներկայությունը իրեն հաճելի է։
C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.

Գուցե ձեր ցավը ինչ-որ չափով թեթեւանա, եթե փորձեք նոր ընկերներ գտնել կամ ամրացնեք կապը ձեր ընկերների հետ, նոր հմտություններ սովորեք, հաճելի ժամանակ անցկացնեք, հանգստանաք։
Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.

Համաձայն չե՞ք, որ, օրինակ, ազնվությունը, բարությունը, կարեկցանքն ու անեսասիրությունը բարձր են գնահատվում ողջ աշխարհում. մարդկանց մեծամասնությանը հաճելի են այդ հատկությունները։
N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?

Խոսելով եկեղեցիների ցածր հաճախելիության մասին՝ կաթոլիկ քահանա Պիտեր Սիբերտը (Անգլիա) ասում է. «[Մարդիկ] կրոնի մեջ ընտրում են միայն այն, ինչ հաճելի է իրենց։
Peter Sibert, prêtre catholique en Angleterre, a dit en rapport avec la faible assistance aux offices : “ [Les gens] choisissent ce qui leur plaît dans la religion.

6 Ի՞նչ ասել վերայցելելիս։ Քարոզարշավի ընթացքում վերայցելություններ կատարելը համեմատաբար հեշտ է եւ հանդիսանում է մեր ծառայության հաճելի մասերից մեկը։
6 Que dire quand on revient ? Il est relativement facile d’effectuer des nouvelles visites après avoir laissé les Nouvelles du Royaume et c’est un aspect agréable de notre ministère.

* Ինչպե՞ս կարող են ծնողներն օգնել իրենց երեխաներին հաճույք եւ բավականություն գտնել աշխատանքում:
* Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à trouver du plaisir et de la satisfaction dans le travail ?

Թող որ խորհրդածելը քեզ հաճույք պատճառի Դիտարան, 1/1/2006
Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

18 Ավելի վաղ, մինչ Մովսեսը Սինա լեռան վրա ստանում էր Օրենքը, իսրայելացիները դարձան կռապաշտներ՝ երկրպագելով հորթին ու տրվելով մարմնական հաճույքներին։
18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.

Ձերբազատվիր այն ամենից, ինչը կապ ունի ոգեհարցության հետ եւ անվնաս ու հաճելի է ներկայացնում մոգությունը, գերբնական բաները եւ դեւերին։
Débarrassez- vous de tout ce qui a un rapport avec le spiritisme et de tout ce qui présente la magie ou les démons comme sans danger ou amusants.

8)։ Եթե ուզում եք հաճեցնել Եհովային, ապա պետք է հեռու մնաք ցանկացած տեսակի մոլեխաղերից, ինչպիսիք են օրինակ՝ վիճակախաղերը, բինգոն եւ ձիարշավի վրա գրազ գալը։
(1 Timothée 3:8.) Par conséquent, si vous désirez plaire à Jéhovah, vous devez refuser toute forme de jeu d’argent, qu’il s’agisse des différentes loteries, des paris sur des courses de chevaux, etc.

Շատերն առանց վարանելու ընդունում են, որ մարդու երջանկությունն ավելի շատ կախված է լավ առողջությունից, կյանքի նպատակներից եւ ուրիշների հետ հաճելի փոխհարաբերություններ ունենալուց։
Non, répondrez- vous sans doute comme beaucoup, il dépend davantage d’atouts comme une santé robuste, un but dans la vie et de bonnes relations avec autrui.

Երկար, շոգ օրվա վերջում ամբողջ ընտանիքը կարող էր նստել իր թզենու տակ եւ հաճելի ընկերակցություն վայելել։
À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.

Եթե իսկապես ցանկանում ենք հաճեցնել Աստծուն, ապա չպե՞տք է արդյոք լրջորեն քննենք մեր համոզմունքների ճշմարտացիությունը։
Si nous désirons sincèrement plaire à Dieu, ne devrions- nous pas analyser sérieusement si ce que nous croyons à son sujet est exact ?

Դրանք իսկապես հաճելի եւ ուրախ ժամանակներ էին ինձ համար։
C’étaient des moments heureux.

Իսկ Եհովայի վկաները պատրաստակամորեն արել են հարկ եղած փոփոխությունները, որպեսզի ավելի հաճելի լինեն Եհովային՝ որպես նրա ծառաներ։
De leur côté, les Témoins de Jéhovah ont volontiers apporté les changements nécessaires pour être des serviteurs de Jéhovah plus dignes.