մոտենալ oor Frans

մոտենալ

[motɛˈnɑl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

approcher

werkwoord

Ոմանք նույնիսկ մոտենում էին եւ ցուցադրում իրենց մարմնամարզական հմտությունները։
Certains se sont approchés, ont posé et nous ont gratifiés de quelques acrobaties.

Soortgelyke frases

Մոտ արէվէլք
Proche-Orient

մոտիկ
proche · près

վտանգման սպառնացող վիճակին մոտ գտնվող
espèce quasi menacée

մոտ
approximativement · au bord de · aux environs · aux environs de · côté · environ · environs · proche · près · près de · quasiment · quelque · vers · à côté · à peu près

մոտավոր
approximatif

մոտիկության սենսոր
capteur de proximité

մոտեցնել
approcher

voorbeelde

Օտարական՝ ջրհորի մոտ
Un inconnu au puits

Աստվածաշնչագետների կողմից հաստատված հավաստի մի հին ձեռագրում նշվում է, որ Եգիպտոսի Թութմոս III թագավորը (մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակ) մոտ 13,5 տոննա ոսկի նվիրաբերեց Կառնակի Ամուն–ռա տաճարին։
Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.

Սակայն Մ.թ.ա. մոտ 580–ին լիդիացիները ավերեցին այն։
Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.

10 Կոպենհագենում (Դանիա) քարոզիչների մի փոքր խումբ վկայություն էր տալիս երկաթուղային կայարանի մոտակա փողոցներում։
10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.

Ապա Նիկը, մի տղա, ով վատ համբավ ուներ որպես խմող, մոտեցավ մեզ։
Alors Nick, un garçon tristement célèbre pour son penchant pour la boisson, s’est approché de notre cercle.

Բայց ավելի կարեւոր մեկ բան, թույլ տվեք ասել ձեզ, եւ ես պատրաստվում եմ ավելի մոտ գալ։
Mais plus important encore, permettez-moi de vous dire - Je vais venir ici tout près.

Նմանատիպ սիրտ ես տեսել եմ Խաղաղ օվկիանոսիկղզիների Սրբերի մոտ։
J’ai vu ce même cœur chez les saints d’Océanie.

Դա կփարատի կասկածներն այն անհատների, որոնք կտեսնեն քեզ մուտքի մոտ։
Cela tend à dissiper les soupçons de ceux qui pourraient vous voir.

Ես շտապ արթնացրի երեխաներին, ու մինչեւ նրանք կհասցնեին մոտենալ, մենք փախանք ու թաքնվեցինք թփուտներում։
J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.

11 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրի բանակը խփեց իր վրանները Ռամա բլրի մոտ. եւ դա այն նույն բլուրն էր, որտեղ իմ հայր Մորմոնը ապահ տվեց Տիրոջը հիշատակարանները, որոնք սրբազան էին:
11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.

Ի՞նչ մտքեր են ձեր մոտ առաջանում, երբ արտասանում եք պատերազմ բառը:
À quoi te fait penser le mot guerre ?

Ամարայի ցուցակի՝ «Յահվեն Շոսու երկրում» հիերոգլիֆը շատ մոտ է շոսուների այլ տարածքների հիերոգլիֆներին, որոնք մատնանշում են Սեիրն ու Ղոբանը (Լաբանը)։
Dans la liste d’Amara, le hiéroglyphe “ Yahweh en terre de Shosou ” ressemble beaucoup à ceux qui désignent d’autres territoires Shosou que l’on identifie à Séïr et à Labân.

Հիշեք, թե Աբրահամի հարցուփորձն ու վշտահար Ամբակումի աղաղակը ինչ արձագանք գտան Եհովայի մոտ։
Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.

գ) Ի՞նչ զգուշացում է տալիս Հիսուսը բազմությանը եւ աշակերտների մոտ ո՞ւմ է գովում։
c) Quel avertissement Jésus donne- t- il à la foule, et qui loue- t- il auprès de ses disciples ?

Մոտ 3 500 տարի առաջ Սինա անապատում դեգերող իսրայելացիները ասում էին հետեւյալ խոսքերը. «Մենք յիշում ենք Եգիպտոսի մէջ մեր ձրի կերած ձկները, վարունգները եւ սեխերը եւ պրասները եւ սոխերը եւ սխտորները» (Թուոց 11։
Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

27 Մոտենում է Սատանայի աշխարհի դատաստանի օրը։
27 Actuellement, nous attendons la fin du monde de Satan dans sa totalité.

▪ Նախագահող վերակացուն կամ նրա կողմից նշանակված եղբայրը սեպտեմբերի 1–ին կամ դրանից հետո ընկած մոտ ժամկետում պետք է ստուգի ժողովի ֆինանսական հաշիվները։
▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er septembre, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.

13 Մենք պետք է «քաջալերենք միմյանց, առավել եւս որ տեսնում ենք՝ օրը մոտենում է»։
13 Nous devons « nous encourage[r] mutuellement » « d’autant plus que [nous] voy[ons] approcher le jour ».

«Ես ասում եմ ձեզ, կարո՞ղ եք դուք պատկերացնել ինքներդ ձեզ, որ դուք լսում եք Տիրոջ ձայնը ձեզ ասելիս այն օրը. Եկեք ինձ մոտ, դուք, օրհնվածներ, քանզի ահա ձեր գործերն արդարության գործեր են եղել երկրի երեսին»։
On y lit : « Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là : Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre ? »

Սեպտեմբեր– հոկտեմբեր ամիսներին Կոնստանսայի հողագործները մաքրում եւ հերկում են դաշտերը՝ հողի մեջ բացելով խորը ակոսներ, որոնք միմյանցից բաժանվում են մոտ մեկ մետր լայնությամբ թմբերով։
En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.

Նա եւ ուրիշ աստվածապաշտ կանայք Աստծուն երկրպագելու համար հավաքվել էին գետի մոտ, որտեղ էլ Պողոսը նրանց հետ խոսեց բարի լուրի մասին։
Elle et d’autres femmes ferventes s’étaient réunies près d’une rivière pour adorer Dieu. L’apôtre leur a annoncé la bonne nouvelle.

Բանտապահները Եհովայի վկաների կազմակերպության հրատարակած աստվածաշնչյան գրականությունից միայն որոշակի քանակ էին թույլ տալիս, որ լիներ կալանավորված Վկաների մոտ։
À une époque, les frères n’étaient autorisés à avoir qu’une petite quantité d’écrits bibliques des Témoins de Jéhovah.

Հեսուի այս անեծքը, որ նա ասաց Երիքովի կործանման ժամանակ, կատարվում է մոտ 500 տարի անց (Գ Թագաւորաց 16։
La malédiction que Josué prononce lors de la destruction de Jéricho s’accomplira environ 500 ans plus tard (1 Rois 16:34).

18 Դատաստանի օրը արագորեն մոտենում է։
18 Le jour de jugement de Dieu approche à grands pas.

Այսպիսով պատկերացրեք, դուք կանգնած եք Ամերիկայում ինչ որ մի փողոցում ու մի ճապոնացի մոտենում է ձեզ եւ հարցնում.
Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :